Übersetzung für "Drawability" in Deutsch
The
filaments
show
high
drawability.
Die
Filamente
zeigen
hohe
Verstreckbarkeit.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
polyester
film
with
improved
abrasion
resistance,
dimensional
stability,
drawability
and
slip
properties.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Polyesterfolie
mit
verbesserter
Abriebfestigkeit,
Dimensionsstabilität,
Streckbarkeit
und
verbesserten
Gleiteigenschaften.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
polyester
film
with
improved
dimensional
stability,
abrasion
resistance,
drawability
and
slip
properties.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Polyesterfolie
mit
verbesserter
Dimensionsstabilität,
Abriebfestigkeit,
Streckbarkeit
und
verbesserten
Gleiteigenschaften.
EuroPat v2
The
object
of
this
invention,
therefore,
is
to
make
a
polyester
film
with
a
very
uniform
surface,
which
has
good
slip
properties
as
well
as
excellent
abrasion
resistance,
improved
dimensional
stability
and
drawability.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Polyesterfolie
mit
sehr
gleichmäßiger
Oberfläche
zu
schaffen,
die
sowohl
gute
Gleiteigenschaften
als
auch
eine
ausgezeichnete
Abriebfestigkeit,
eine
verbesserte
Dimensionsstabilität
und
Streckbarkeit
aufweist.
EuroPat v2
The
protective
sheet
of
this
invention
obtains
its
superior
properties
of
deep
drawability,
light
weight,
cold
impact
strength,
and
impact
resistance,
owing
to
the
selected
layers.
Die
erfindungsgemäße
Schutzfolie
erhält
ihre
herausragenden
Eigenschaften
der
Tiefziehbarkeit,
der
Leichtgewichtigkeit,
der
Kälteschlagzähigkeit
und
Schlagzähigkeit
durch
die
ausgewählten
Schichten.
EuroPat v2
An
essential
characteristic
of
the
protective
sheet
of
this
invention
is
its
deep
drawability,
i.e.
the
possibility
of
producing
preformed
parts
by
thermoforming,
especially
deep
drawing,
for
example
with
the
use
of
vacuum
exerted
on
a
corresponding
mold.
Eine
wesentliche
Eigenschaft
der
erfindungsgemäßen
Schutzfolie
ist
ihre
Tiefziehbarkeit,
d.h.
die
Möglickeit,
durch
Warmverformung,
insbesondere
Tiefziehen
beispielsweise
mittels
Vakuum
gegen
eine
entsprechende
Form,
vorgeformte
Teile
herzustellen.
EuroPat v2
The
fibers
obtained
according
to
the
present
invention,
which
have
excellent
mechanical
and
thermal
properties
and
are
notable
for
high
drawability,
can
be
used
industrially
in
a
wide
range
of
ways,
for
example
as
reinforcing
materials,
as
for
the
reinforcement
of
rubber
goods
and
in
particular
for
the
reinforcement
of
hydraulically
setting
materials,
as
heat-resistant
insulator
materials,
for
producing
filter
fabrics
and
as
insulants.
Die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Fasern,
welche
hervorragende
mechanische
und
thermische
Eigenschaften
besitzen
und
sich
durch
eine
hohe
Verstreckbarkeit
auszeichnen,
können
auf
die
verschiedenste
Weise
industriell
eingesetzt
werden,
beispielsweise
als
Verstärkungsmaterialien,
wie
für
die
Verstärkung
von
Gummiartikeln
und
insbesondere
für
die
Verstärkung
von
hydraulisch
abbindenden
Materialien,
als
wärmebeständige
Isolationsmaterialien,
zur
Herstellung
von
Filtergeweben
und
als
Dämmstoffe.
EuroPat v2
The
preferred
copolyesters,
both
for
the
base
layers
and
for
the
outer
layers,
which
provide
the
desired
properties
of
the
film
(optical
properties,
adhesion,
joint
drawability),
are
those
constructed
of
ethylene
terephthalate
and
ethylene
isophthalate
units.
Die
bevorzugten
Copolyester
sowohl
für
die
Basis-
als
auch
für
die
Deckschichten,
die
die
gewünschten
Eigenschaften
der
Folie
bereitstellen
(Optik,
Haftung,
gemeinsame
Verstreckbarkeit),
sind
solche,
die
aus
Etylenterephthalat-
und
Ethylenisophthalat-Einheiten
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
The
preferred
copolyesters
(component
I),
which
provide
the
desired
properties
of
the
film
(optical
properties,
adhesion,
joint
drawability),
are
those
composed
of
ethylene
terephthalate
units
and
ethylene
isophthalate
units.
Die
bevorzugten
Copolyester
(Komponente
I),
die
die
gewünschten
Eigenschaften
der
Folie
bereitstellen
(Optik,
Haftung,
gemeinsame
Verstreckbarkeit),
sind
solche,
die
aus
Etylenterephthalat-
und
Ethylenisophthalat-Einheiten
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
The
preferred
copolyesters,
which
provide
the
desired
properties
of
the
film
(optical
properties,
adhesion,
joint
drawability),
are
those
constructed
of
ethylene
terephthalate
and
ethylene
isophthalate
units.
Die
bevorzugten
Copolyester,
die
die
gewünschten
Eigenschaften
der
Folie
bereitstellen
(Optik,
Haftung,
gemeinsame
Verstreckbarkeit),
sind
solche,
die
aus
Etylenterephthalat-
und
Ethylenisophthalat-Einheiten
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
The
optionally
finished
filaments
are
then
drawn
by
from
200
to
700%
in
one
or
more
stages,
preferably
in
from
one
to
four
stages,
in
hot
air
having
a
temperature
of
from
150°
to
350°
C.,
hot
water
having
a
temperature
of
from
85°
to
98°
C.
or
vapour
having
a
temperature
of
from
100°
to
150°
C.
or
in
any
combination
of
the
latter
media,
with
the
maximum
degree
of
draw
being
determined
by
the
drawability
which
is
typical
for
the
respective
polymer.
Die
gegebenenfalls
präparierten
Fäden
werden
anschließend
in
einer
oder
mehreren
Stufen,
bevorzugt
in
einer
bis
vier
Stufen,
in
Heißluft
mit
einer
Temperatur
von
150
bis
350°C,
Heißwasser
mit
einer
Temperatur
von
85
bis
98°C
oder
Dampf
mit
einer
Temperatur
von
100
bis
150°C
oder
einer
beliebigen
Kombination
dieser
Medien
um
200
bis
700
%
verstreckt,
wobei
der
maximale
Verstreckgrad
sich
nach
der
für
das
jeweilige
Polymer
typischen
Verstreckbarkeit
richtet.
EuroPat v2
The
relationship
between
segregationinduced
structure
heterogeneity
and
properties,
particularly,
the
cold
drawability
of
wire
rod
rolled
from
continuously
cast
feedstock
is
therefore
of
special
interest
to
both
the
steel
producer
and
rod
processor.
Des
halb
ist
der
Zusammenhang
zwischen
seigerungsbedingten
Gefügeungleichmäßigkeiten
und
den
Eigenschaften,
insbesondere
der
Kaltumformbarkeit
von
Walzdraht
aus
im
Strang
vergossenem
Stahl
sowohl
für
den
Stahlhersteller
als
auch
für
den
Walzdrahtverbraucher
von
besonderem
Interesse.
EUbookshop v2
In
the
course
of
this
research
project,
chemical
analyses,
metallographic
analyses,
mechanical
and
processing
tests
and
rod
cold
drawability
studies
will
be
performed
on
rod
with
different
types
of
segregation
rolled
from
continuously
cast
feedstock.
Im
Rahmen
dieses
Forschungsvorhabens
sollen
an
Walzdrähten
aus
Strangguß
schmelzen,
die
unterschiedlich
stark
geseigert
sind,
chemische,
metallografische,
mechanisch-technologische
Untersuchungen
sowie
Versuche
zur
Er
mittlung
der
Kaltumformbarkeit
des
Walzdrahtes
erfolgen.
EUbookshop v2