Übersetzung für "Drainage connection" in Deutsch
Thanks
to
the
integrated
drainage
connection,
the
condensed
water
is
drained
immediately
via
a
tube.
Durch
den
integrierten
Drainageanschluss
wird
das
kondensierte
Wasser
über
einen
Schlauch
direkt
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
equipped
with
a
drainage
connection
for
the
purpose
of
draining
condensation.
Das
Gerät
ist
hierfür
mit
einem
Drainage-Anschluss
zum
Ablassen
des
Kondensats
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
device
is
equipped
with
a
drainage
connection
for
draining
condensation
for
this
purpose.
Das
Gerät
ist
hierfür
mit
einem
Drainage-Anschluss
zum
Ablassen
des
Kondensats
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
They
all
have
electricity
and
water
connections
and
some
even
have
a
drainage
connection.
Sie
verfügen
über
Strom-
und
Wasseranschlüsse
und
manche
auch
über
einen
Abwasseranschluss.
ParaCrawl v7.1
All
pitches
have
electricity
and
water
connections,
while
some
also
have
a
drainage
connection.
Alle
Stellplätze
verfügen
über
einen
Strom-
und
Wasseranschluss,
während
einige
auch
einen
Abwasseranschluss
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
integrated
drainage
connection,
the
condensed
water
can
be
drained
immediately
via
a
tube.
Durch
den
integrierten
Drainageanschluss
kann
das
kondensierte
Wasser
über
einen
Schlauch
direkt
abgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Through
the
integrated
drainage
connection,
the
condensed
water
can
be
directly
discharged
through
a
hose.
Denn
durch
den
integrierten
Drainageanschluss
kann
das
kondensierte
Wasser
über
einen
Schlauch
direkt
abgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
described
embodiment
deals
with
a
drainage
tube
for
connection
of
a
renal
pelvis
with
a
urinary
bladder,
which
is
to
be
inserted
into
a
ureter.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
ein
Drainagerohr
zur
Verbindung
des
Nierenbeckens
mit
der
Harnblase,
der
in
den
Harnleiter
einzuführen
ist.
EuroPat v2
The
pressure
container
10
has
a
total
of
four
further
connection
fittings
12,
12a,
13
and
14,
of
which
connection
fitting
14
communicates
with
a
drainage
valve
15,
connection
fitting
13
communicates
with
a
magnetically
controlled
condensate
diverter
valve
16
and
connection
fitting
12
also
communicates
with
a
condensate
diverter
valve
17.
Der
Druckbehälter
10
weist
insgesamt
vier
weitere
Anschlußstutzen
12,
12a,
13
und
14
auf,
von
denen
der
Anschlußstutzen
14
mit
einem
Entwässerungsventil
15,
der
Anschlußstutzen
13
mit
einem
magnetisch
gesteuerten
Kondensatableitungsventil
16
und
der
Anschlußstutzen
12
ebenfalls
mit
einem
Kondensatableitungsventil
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
draining
the
working
liquid
that
might
possibly
have
been
collected
in
the
bellows
30
and/or
31,
means
that
are
known
per
se
and
therefore
not
represented
such
as
drainage
connection
pieces
are
provided,
which
are
connected
with
not
represented
conduits
for
the
draining
of
the
working
liquid.
Zum
Wegleiten
der
eventuell
im
Balg
30
und/oder
31
aufgefangenen
Arbeitsflüssigkeit
sind
an
sich
bekannte
und
deswegen
nicht
dargestellte
Mittel
wie
beispielsweise
Abflussstutzen
vorgesehen,
die
mit
nicht
dargestellten,
die
Arbeitsflüssigkeit
wegführenden
Leitungen
verbunden
ist.
EuroPat v2
Further,
a
probe
for
measurement
and
continuous
monitoring
of
the
intraperitoneal
pressure
can
be
connected
by
a
drainage
connection
14
as
a
permanent
access.
Außerdem
kann
über
einen
Drainageanschluß
14
als
permanenten
Zugang
eine
Sonde
zur
Messung
und
laufenden
Kontrolle
des
intraperitonealen
Druckes
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
valve
housing
7,
viewed
in
the
longitudinal
direction
of
the
double
seat
valve
V
R,
laterally
connects
to
the
leakage
and
drainage
housing
8
with
the
drainage
connection
8
a,
and
to
a
drive,
not
indicated
in
more
detail,
wherein
the
latter
is
connected
to
the
leakage
and
drainage
housing
8
via
the
lantern
housing
9
.
An
das
Ventilgehäuse
7
schließt
sich,
in
Längsrichtung
des
Doppelsichtventils
V
R
gesehen,
seitlich
das
Leckage-
und
Ablaufgehäuse
8
mit
dem
Ablaufanschluss
8a
sowie
ein
nicht
näher
bezeichneter
Antrieb
an,
wobei
letzterer
mit
dem
Leckage-
und
Ablaufgehäuse
8
über
das
Laternengehäuse
9
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
leakage
cavity
14
is
connected,
via
a
drainage
bore
(FIG.
6)
delimited
by
an
interior
peripheral
surface
11
c
of
the
second
closing
member
11,
to
the
interior
of
the
leakage
and
drainage
housing
8,
which
opens
into
the
drainage
connection
8
a.
Der
Leckagehohlraum
14
ist
über
eine
durch
eine
innere
Mantelfläche
11
c
des
zweiten
Schließgliedes
11
begrenzte
Ablaufbohrung
(Figur
6)
mit
dem
Innenraum
des
Leckage-
und
Ablaufgehäuses
8
verbunden,
der
in
den
Ablaufanschluss
8a
ausmündet.
EuroPat v2
In
the
represented
exemplary
embodiment,
the
interior
of
the
leakage
and
drainage
housing
8
and
its
drainage
connection
8
a
are
part
of
the
connection
path.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
der
Innenraum
des
Leckage-
und
Ablaufgehäuses
8
und
sein
Ablaufanschluss
8a
Teil
dieses
Verbindungsweges.
EuroPat v2
Additionally,
the
invention
may
provide
that
the
primary
supply
line
and
the
primary
drainage
line
comprise
connection
elements,
which
allow
a
connection
to
the
ink
reservoir
and/or
to
the
storage
container.
Zudem
kann
die
Erfindung
vorsehen,
dass
die
Hauptzuführleitung
und
die
Hauptabführleitung
Verbindungselemente
aufweisen,
die
eine
Verbindung
zum
Farbbehälter
und/oder
zum
Lagerbehälter
ermöglichen.
EuroPat v2
The
exemplary
arrangement
begins
with
the
water
inlet
(6),
a
shut-off
valve
(8),
and
an
automatically
back-washable
pre-filter
(9)
with
drain
valve
and
drainage
connection.
Die
beispielhafte
Anordnung
beginnt
mit
dem
Wassereingang
(6),
einem
Absperrventil
(8),
und
einem
automatisch
rückspülbaren
Vorfilter
(9)
mit
Abflussventil
und
Drainageanschluss.
EuroPat v2