Übersetzung für "Drain port" in Deutsch
The
plug
68
has
a
drain
port
102
for
a
specific
fluid
level
within
the
tank
insert
26.
Der
Stopfen
68
weist
einen
Ablauf
102
für
eine
definierte
Flüssigkeitshöhe
innerhalb
des
Wanneneinsatzes
26
auf.
EuroPat v2
The
trough
16
has
a
drain
port
to
which
a
drain
pipe
section
17
is
connected.
Die
Wanne
16
verfügt
über
eine
Ablauföffnung,
an
die
ein
Ablaufrohrstück
17
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
valve
housing
2
a
radial
drain
or
tank
port
T
is
formed
by
a
group
of
oblique
bores
9
.
Im
Ventilgehäuse
2
ist
ein
radialer
Ablauf
-
oder
Tankanschluss
T
durch
einen
Schrägbohrungsstern
9
ausgebildet.
EuroPat v2
It
will
be
prevented
in
this
manner
that
in
case
of
one
of
the
four
gaskets
10;
11;
14;
15
not
sealing
tightly,
liquid
from
chamber
26
could
enter
chamber
27
or
vice
versa,
since
such
a
leak
flow
will
issue
to
the
outside
through
the
additional
liquid
drain
port
16,
and
will
be
detected
by
the
operating
personnel
or
by
suitable
alarm
devices.
Auf
diese
Weise
wird
bei
einer
Undichtigkeit
einer
der
vier
Dichtungen
10;
11;
14;
15
verhindert,
daß
das
Fluid
aus
der
Kammer
26
in
der
Kammer
27
gelangt
oder
umgekehrt,
da
ein
derartiger
Leckstrom
durch
die
zusätzliche
Fluidaustrittsöffnung
16
nach
außen
tritt
und
vom
Bedienungspersonal
oder
durch
entsprechende
Meßeinrichtungen
wahrgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
plug
68
has
the
lateral
drain
port
102,
by
means
of
which
the
fluid
level
in
the
tank
26
is
kept
constant.
Der
Stopfen
68
weist
den
seitlichen
Ablauf
102
auf,
durch
den
das
Flüssigkeitsniveau
in
der
Wanne
26
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
As
part
of
a
further
useful
example
of
the
invention
the
drain
duct
is
formed
by
a
tube
that
is
peripherally
open
towards
the
drain
port,
the
said
tube
being
taken
up
in
a
hole
made
in
the
housing
parallel
to
the
axis
thereof,
the
conveyor
being
placed
inside
the
tube.
Bei
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungs
beispiel
ist
vorgesehen,
daß
der
Ablaufkanal
von
einem
umfangsseitig
zur
Ablauföffnung
offenen
Rohr
gebildet
ist,
das
in
eine
achsparallele
Bohrung
des
Gehäuses
eingeschoben
ist
und
in
seinem
Innenraum
den
Förderer
aufnimmt.
EuroPat v2
Within
the
drain
duct
14
there
is
a
conveyor
15
in
the
form
of
a
helix,
whose
outer
end
is
turned
by
way
of
a
driving
member
16
from
the
drive
11
of
the
screw
shafts
in
a
direction
opposite
to
the
direction
of
turning
of
the
screw,
that
is
to
say
the
helix
15
is
turned
so
that
the
water,
coming
by
way
of
the
drain
port
12
into
the
drain
duct
with
the
solid
particles,
is
moved
out
of
the
apparatus
at
the
back
end.
Innerhalb
des
Ablaufkanals
14
ist
ein
Förderorgan
15
in
Form
einer
Schraubenwendel
angeordnet,
die
an
ihrem
äußeren
Ende
über
ein
Getriebegl
ied
16
von
dem
Antrieb
11
der
Schneckenwellen
in
einer
der
Drehrichtung
der
Schnecke
entgegengesetzten
Richtung
angetrieben
wird,
d.
h.
die
Schraubenwendel
15
fördert
das
über
die
Ablauföffnung
12
in
den
Ablaufkanal
14
gelangende
Wasser
mit
den
Feststoffparti
kein
nach
hinten
heraus
.
EuroPat v2
In
modification
of
the
present
invention,
proposition
is
therefore
made
for
an
arrangement
wherein,
as
per
invention,
provision
is
made
in
the
intermediate
ring
for
circular
grooves
for
holding
the
external
and
internal
gaskets,
and
furthermore,
between
the
external
circular
grooves,
for
an
external
circular
channel,
closed
in
itself
and
extending
over
the
entire
external
perimeter
of
the
intermediate
ring,
as
well
as,
between
the
internal
circular
grooves,
for
an
internal
circular
channel,
closed
in
itself
and
extending
over
the
entire
internal
periphery
of
the
intermediate
ring,
both
aforesaid
circular
channels
being
in
mutual
communication
by
a
minimum
of
one
aperture,
with
the
external
circular
channel
also
being
connected
to
the
additional
liquid
drain
port
in
the
housing
jacket.
In
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
daher
eine
Vorrichtung
vorgeschlagen,
bei
welcher
erfindungsgemäß
der
Zwischenring
Ringnuten
zur
Aufnahme
der
äußeren
und
inneren
Dichtungen
und
zwischen
den
äußeren
Ringnuten
einen
über
den
gesamten
Außenumfang
des
Zwischenringes
sich
erstreckenden
in
sich
geschlossenen
äußeren
Ringkanal
und
zwischen
den
inneren
Ringnuten
einen
über
den
gesamten
Innenumfang
des
Zwischenringes
sich
erstreckenden
in
sich
geschlossenen
inneren
Ringkanal
aufweist
und
bei
welcher
beide
Ringkanäle
durch
wenigstens
eine
Öffnung
miteinander
verbunden
sind
und
bei
welcher
der
äußere
Ringkanal
mit
der
zusätzlichen
Fluidaustrittsöffnung
im
Gehäusemantel
verbundenist.
EuroPat v2
Therefore,
no
control
oil
can
flow
from
the
control-oil
port
34
to
the
drain
port
40
outside
of
the
pressure
control
operation
since
one
of
the
opening
cross
sections
is
closed.
Somit
kann
außerhalb
des
Druckregelbetriebs
kein
Steueröl
vom
Steuerölanschluss
34
zum
Ablaufanschluss
40
strömen,
da
einer
der
Öffnungsquerschnitte
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pilot
valve
32
has
a
drain
port
40
which
is
connected
to
a
tank
42
.
Des
Weiteren
hat
das
Vorsteuerventil
32
einen
Ablaufanschluss
40,
der
mit
einem
Tank
42
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
normal
position
of
the
valve
arrangement
40
illustrated
in
FIG.
1,
the
pressure
port
41
is
blocked
and
the
two
working
ports
43,
44
are
connected
to
the
drain
port
42
.
In
der
in
Figur
1
dargestellten
Ruhestellung
der
Ventileinrichtung
40
ist
der
Druckanschluss
41
gesperrt
und
die
beiden
Arbeitsanschlüsse
43,
44
sind
mit
dem
Ablaufanschluss
42
verbunden.
EuroPat v2
In
a
first
working
position,
the
first
working
port
43
is
connected
to
the
drain
port
42
and
the
second
working
port
44
is
connected
to
the
pressure
port
41
.
In
einer
ersten
Arbeitsstellung
ist
der
erste
Arbeitsanschluss
43
mit
dem
Ablaufanschluss
42
und
der
zweite
Arbeitsanschluss
44
mit
dem
Druckanschluss
41
verbunden.
EuroPat v2