Übersetzung für "Dragging their feet" in Deutsch
The
fact
is
that
the
governments
are
dragging
their
feet
on
the
ratifications.
Es
ist
doch
so,
daß
die
Regierungen
die
Ratifizierung
verzögern.
Europarl v8
In
particular,
Member
States
must
stop
dragging
their
feet.
Vor
allem
müssen
die
Mitgliedstaaten
aktiv
werden.
Europarl v8
We
are
continuing
to
negotiate
with
the
countries
which
are
dragging
their
feet.
Wir
führen
die
Verhandlungen
mit
den
Ländern
fort,
die
die
Dinge
verzögern.
EUbookshop v2
I
am
happy
to
say
that
no
one
is
dragging
their
feet.
Ich
bin
glücklich
sagen
zu
können,
daß
wirklich
niemand
auf
der
Bremse
steht.
TildeMODEL v2018
The
days
keep
dragging
their
feet.
Die
Tage
schleppen
sich
dahin.
OpenSubtitles v2018
In
many
of
these
areas,
Lisbon
has
already
delivered
much
ofthe
legislation,
but
Member
States
are
letting
their
businesses
and
citizens
down
by
dragging
their
feet
in
implementation
and
enforcement.
Damit
diese
Partnerschaft
Ergebnisse
zeitigt,
müssen
alle
auf
nationaler
Ebene
beteiligten
Partner
sich
voll
engagieren.
EUbookshop v2
What
action
is
the
Commission
proposing
to
take
in
relation
to
Member
State
governments
who
are
dragging
their
feet
over
this
important
measure
?
Welches
Vorgehen
beabsichtigt
die
Kommission
gegenüber
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten,
die
diese
wichtige
Maßnahme
verzögern?
EUbookshop v2
The
Council
have
done
nothing
to
facilitate
any
agreement
and,
as
usual,
have
spent
most
of
that
time
dragging
their
feet.
Der
Rat
hat
nichts
unternommen,
um
eine
Einigung
zu
erleichtern,
und
hat
wie
gewöhnlich
die
meiste
Zeit
die
Sache
hinausgezögert.
Europarl v8
Now,
Member
States
are
dragging
their
feet
and
implementing
only
reluctantly
and
late.
Jetzt
ziehen
die
Mitgliedstaaten
die
Sache
in
die
Länge
und
führen
die
Umsetzung
nur
zögerlich
oder
verspätet
durch.
Europarl v8