Übersetzung für "Dosing point" in Deutsch
After
one
dosing,
the
pipette
point
can
be
replaced
through
a
new
pipette
point.
Nach
einer
Dosierung
ist
die
Pipettenspitze
durch
eine
frische
Pipettenspitze
austauschbar.
EuroPat v2
This
retention
time
depends
upon
the
sludge
flow
velocity
and
the
length
of
path
between
dosing
point
and
dewatering
equipment.
Diese
Verweilzeit
hängt
von
der
Strömungsgeschwindigkeit
des
Schlamms
und
der
Strömungsstrecke
zwischen
Einmischstelle
und
Entwässerungsvorrichtung
ab.
EuroPat v2
Up
to
now,
when
planning
an
installation,
the
position
of
the
dosing
point
has
essentially
been
determined
on
the
basis
of
experiences
obtained
so
far
with
each
used
flocculant
in
order
to
reach
the
desired
retention
time.
Bisher
wurde
bei
der
Planung
einer
Anlage
die
Festlegung
der
Einmischstelle
derart,
daß
sich
die
gewünschte
Verweilzeit
ergibt,
im
wesentlichen
aufgrund
der
Erfahrung
vorgenommen,
die
bisher
mit
dem
jeweils
verwendeten
Flockmittel
gewonnen
wurde.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
invention
is
that
the
length
of
path
between
the
dosing
point
of
the
flocculant
and
the
dewatering
equipment
is
not
rigidly
determined
but
can
be
modified
during
operation.
Durch
die
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
der
Abstand
der
Einmischstelle
des
Flockmittels
von
der
Entwässerungsvorrichtung
nicht
starr
festgelegt
ist,
sondern
im
Betrieb
geändert
werden
kann.
EuroPat v2
Through
a
shutoff
device,
each
dosing
point
is
provided
with
a
coupling
piece
(9,
9',
9").
Jede
Einmischstelle
ist
über
ein
Absperrorgan
mit
einer
Anschlußkupplung
9,
9',
9''
versehen.
EuroPat v2
BATCHTAINER®,
drum,
container)
mounted
on
scales
is
positioned
under
the
defined
dosing
point.
B.
BATCHTAINER®,
Fass,
Container),
der
auf
einer
Waage
steht,
wird
unter
der
vorgegebenen
Dosierstelle
positioniert.
ParaCrawl v7.1
While
conventional
technologies
can
dispense
a
too
high
concentration
at
the
dosing
point,
the
FlowJec
dosing
system
brings
exactly
the
right
amount
of
chemicals
to
the
right
place
in
the
process
stream.
Während
bei
herkömmlichen
Technologien
eine
zu
hohe
Konzentration
an
der
Dosierstelle
auftritt,
wird
mit
FlowJec
genau
die
gewünschte
Chemikalienmenge
an
der
optimalen
Stelle
in
den
Prozessstrom
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment
of
the
processes
according
to
the
present
invention,
therefore,
the
four
sidewalls
of
the
foaming
channel
are
embodied
as
belts
moving
at
a
preferably
constant
speed,
which
is
preferably
the
same
for
all
four
belts,
ranging
from
0.2
m/min
to
2
m/min,
especially
from
0.6
to
1.6
m/min,
from
the
dosing
point
of
mixture
M1)
in
the
direction
of
the
open
side
of
the
foaming
channel.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Verfahren
sind
die
vier
Seitenwände
des
Schäumkanals
daher
als
Bänder
ausgeführt,
welche
sich
mit
einer
vorzugsweise
konstanten
und
vorzugsweise
für
alle
vier
Bänder
gleichen
Geschwindigkeit
im
Bereich
von
0,2
bis
2
m/min,
insbesondere
von
0,6
bis
1,6
m/min,
von
der
Dosierstelle
der
Mischung
M1)
in
Richtung
der
offenen
Seite
des
Schäumkanals
bewegen.
EuroPat v2
If,
for
example,
there
is
a
different
heat
requirement
at
the
two
connection
ends
of
the
media
pipeline,
due
to
different
environmental
temperatures,
as
a
result
of
which
one
warmer
or
warm
end
and
a
by
comparison
colder
or
cold
end
results
from
the
application,
wherein
for
example,
the
cold
end
is
arranged
in
the
direction
of
a
tank
and
the
warm
end
is
arranged
in
the
direction
of
a
dosing
point
of
an
injection
apparatus,
that
is
to
say
close
to
the
exhaust-system
branch
or
the
engine
in
the
case
of
a
vehicle,
a
different
output
coupling
can
be
provided
as
means
at
the
two
connection
ends
of
the
media
pipeline.
Besteht
beispielsweise
ein
unterschiedlicher
Wärmebedarf
an
den
beiden
Anschlussenden
der
Medienleitung
durch
unterschiedliche
Umgebungstemperaturen,
wodurch
sich
aus
der
Applikation
ein
wärmeres
oder
warmes
Ende
und
ein
im
Vergleich
dazu
kälteres
oder
kaltes
Ende
ergibt,
wobei
beispielsweise
das
kalte
Ende
in
Richtung
eines
Tanks
und
das
warme
Ende
in
Richtung
einer
Dosierstelle
einer
Einspritzeinrichtung,
also
abgasstrangnah
bzw.
motornah,
bei
einem
Fahrzeug
angeordnet
ist,
wird
als
Mittel
eine
unterschiedliche
Leistungseinkopplung
an
den
beiden
Anschlussenden
der
Medienleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
As,
in
the
course
of
system
simplifications,
the
dosing
point
with
the
dosing
module
5
is
displaced
ever
further
in
the
direction
of
the
engine
block,
such
a
separation
of
the
heatable
media
pipeline
into
two
mutually
coupled
pipelines
proves
advantageous,
as
heating
or
heating
technology
can
be
provided
close
to
the
point
to
be
heated
in
the
region
of
the
components
connected
to
the
heatable
media
pipeline
in
each
case.
Da
sich
im
Zuge
von
Systemvereinfachungen
die
Dosierstelle
mit
dem
Dosiermodul
5
immer
weiter
in
Richtung
des
Motorblocks
verschiebt,
erweist
sich
eine
solche
Trennung
der
beheizbaren
Medienleitung
in
zwei
aneinander
gekoppelte
Leitungen
als
vorteilhaft,
da
jeweils
eine
Beheizung
bzw.
Heiztechnik
nahe
an
der
zu
beheizenden
Stelle
im
Bereich
der
an
die
beheizbare
Medienleitung
angeschlossenen
Komponenten
vorgesehen
werden
kann.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
12
wherein
the
four
sidewalls
of
the
foaming
channel
are
belts
moving
at
a
constant
speed,
which
is
the
same
for
all
four
belts,
ranging
from
0.2
m/min
to
2
m/min
from
the
dosing
point
of
mixture
M1)
in
the
direction
of
the
open
side
of
the
foaming
channel.
Verfahren
nach
Ansprüchen
11
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
vier
Seitenwände
des
Schäumkanals
Bänder
sind,
welche
sich
mit
einer
konstanten
und
für
alle
vier
Bänder
gleichen
Geschwindigkeit
im
Bereich
von
0,2
m/min
bis
2
m/min
von
der
Dosierstelle
der
Mischung
M1)
in
Richtung
der
offenen
Seite
des
Schäumkanals
bewegen.
EuroPat v2
The
four
sidewalls
of
the
foaming
channel
were
each
embodied
as
circulating
belts
which
moved
from
the
dosing
point
of
mixture
M1)
in
the
direction
of
the
open
side
of
the
foaming
channel
at
a
constant
speed
of
0.83
m/min
which
was
the
same
for
all
four
belts.
Die
vier
Seitenwände
des
Schäumkanals
waren
jeweils
als
umlaufende
Bänder
ausgeführt,
welche
sich
mit
einer
konstanten
und
für
alle
vier
Bänder
gleichen
Geschwindigkeit
von
0,83
m/min
von
der
Dosierstelle
der
Mischung
M1)
in
Richtung
der
offenen
Seite
des
Schäumkanals
bewegten.
EuroPat v2
While
conventional
technologies
can
dispense
too
high
a
concentration
at
the
dosing
point,
the
FlowJec
dosing
system
adds
exactly
the
right
amount
of
chemicals
at
the
best
place
in
the
process
stream.
Während
bei
herkömmlichen
Technologien
eine
zu
hohe
Konzentration
an
der
Dosierstelle
auftritt,
wird
mit
FlowJec
genau
die
gewünschte
Chemikalienmenge
an
der
optimalen
Stelle
in
den
Prozessstrom
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
While
conventional
technologies
can
dispense
too
high
a
concentration
at
the
dosing
point,
the
FlowJec
dosing
system
brings
exactly
the
right
amount
of
chemicals
to
the
right
place
in
the
process
stream.
Während
bei
herkömmlichen
Technologien
eine
zu
hohe
Konzentration
an
der
Dosierstelle
auftritt,
bringt
das
FlowJec
Dosiersystem
genau
die
richtige
Chemikalienmenge
an
der
richtigen
Stelle
in
den
Prozessstrom.
ParaCrawl v7.1
It
is
useful
to
store
the
target
dose
per
target
point
in
a
table.
Es
bietet
sich
an,
die
Zieldosis
pro
Zielpunkt
in
einer
Tabelle
abzulegen.
EuroPat v2
It
is
recommended
to
document
the
intended
dose
per
target
point
in
a
chart.
Es
bietet
sich
an,
die
Zieldosis
pro
Zielpunkt
in
einer
Tabelle
abzulegen.
EuroPat v2
It
is
useful
to
file
the
target
dose
per
target
point
in
a
table.
Es
bietet
sich
an,
die
Zieldosis
pro
Zielpunkt
in
einer
Tabelle
abzulegen.
EuroPat v2
The
dosage
selector
should
be
turned
forward
until
the
dose
arrow
points
to
the
required
dose.
Der
Dosierring
wird
vorwärts
gedreht,
bis
der
Dosierpfeil
auf
die
benötigte
Dosis
zeigt.
EMEA v3
The
minimum
doses
per
scanning
point
may
be
set
to
much
lower
levels
in
the
irradiation
plan.
Weiterhin
können
die
minimalen
Dosen
pro
Rasterpunkt
in
dem
Bestrahlungsplan
deutlich
geringer
angesetzt
werden.
EuroPat v2
These
four
scales
collect
the
raw
materials
under
the
dosing
points
according
to
the
given
recipe.
Diese
vier
Waagen
sammeln
die
Rohstoffe
unter
den
Dosierstellen
je
nach
der
vorgegebenen
Rezeptur
ein.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
doses
per
scanning
point
may
be
set
to
a
much
lower
level
in
the
therapy
planning
systems.
Weiterhin
können
die
minimalen
Dosen
pro
Rasterpunkt
in
den
Therapieplanungssystemen
deutlich
geringer
angesetzt
werden.
EuroPat v2
A
target
point
is
irradiated
in
consecutive
rescanning
passes
until
a
set-point
dose
has
been
reached.
Ein
Zielpunkt
wird
in
konsekutiven
Rescan-Durchgängen
so
lange
bestrahlt,
bis
seine
Soll-Dosis
erreicht
wurde.
EuroPat v2
Shuttle
units
allow
a
connection
between
the
dosing
points
and
thus
afford
maximum
flexibility
in
the
automatic
weighing
station.
Quertransporteinheiten
ermöglichen
die
Verbindung
zwischen
den
Dosierstellen
und
erlauben
so
höchste
Flexibilität
in
der
automatischen
Einwaage.
ParaCrawl v7.1
In-use
OptiSet,
select
a
dose
of
2
units
by
turning
the
dosage
selector
forward
till
the
dose
arrow
points
to
2.
Bei
einem
in
Gebrauch
befindlichen
OptiSet
stellen
Sie
eine
Dosis
von
2
Einheiten
ein,
indem
Sie
den
Dosierring
vorwärts
drehen,
bis
der
Dosierpfeil
auf
2
zeigt.
EMEA v3
In-use
OptiSet:
select
a
dose
of
2
units
by
turning
the
dosage
selector
forward
till
the
dose
arrow
points
to
2.
Bei
einem
in
Gebrauch
befindlichen
OptiSet:
Stellen
Sie
eine
Dosis
von
2
Einheiten
ein,
indem
Sie
den
Dosierring
vorwärts
drehen,
bis
der
Dosierpfeil
auf
2
zeigt.
TildeMODEL v2018