Übersetzung für "Doorjamb" in Deutsch

I replaced the doorjamb and the striker plate.
Ich habe den Türpfosten und das Schliessblech ersetzt.
OpenSubtitles v2018
Oh, god, who put that doorjamb there?
Oh, Gott, wer hat den Türpfosten da hingestellt?
OpenSubtitles v2018
Mr. Monk, you're talking to a doorjamb.
Mr Monk, Sie sprechen mit einem Türrahmen.
OpenSubtitles v2018
The latter, in technical jargon, is often also referred to as a doorjamb.
Letzterer wird im Fachjargon häufig auch als Türzarge bezeichnet.
EuroPat v2
Yeah, it happened a couple hours ago on a - on a doorjamb.
Ja, das ist vor einigen Stunden passiert, in einem... einem Türrahmen.
OpenSubtitles v2018
She grabbed my hand, held it in the doorjamb and slammed the door.
Sie griff sich meine Hand, presste sie an den Türrahmen und knallte die Tür zu.
OpenSubtitles v2018
And the scratch marks on the doorjamb in the study are Zola's height marks since she could stand, and the ones on the other side are from me when I was little.
Und die Kratzspruen am Türpfosten im Büro... sind Zolas Körpergrößen, seit sie stehen kann, und die auf der anderen Seite sind von mir, als ich klein war.
OpenSubtitles v2018
The actuator of the guard door monitoring module for example can be arranged on the door, and the sensor of the guard door monitoring module can be arranged accordingly on the doorjamb.
Der Betätiger des Schutztürüberwachungsmoduls kann zum Beispiel an der Tür angeordnet sein und der Sensor des Schutztürüberwachungsmoduls dementsprechend an der Türzarge angeordnet sein.
EuroPat v2
Alternatively, however, the sensor can also be arranged on the door itself, such that in this case the actuator is arranged on the doorjamb.
Alternativ dazu kann der Sensor aber auch an der Tür selbst angeordnet sein, so dass in diesem Fall der Betätiger an der Türzarge angeordnet ist.
EuroPat v2
The locking device in this case can be fastened jointly with the censor either to the door or alternatively, as already described above, to the doorjamb.
Die Verriegelungseinrichtung kann in diesem Fall gemeinsam mit dem Sensor entweder an der Tür oder alternativ dazu, wie oben bereits beschrieben, an der Türzarge befestigt sein.
EuroPat v2
The locking device can be fastened jointly with the actuator both to the door and alternatively to the doorjamb.
Die Verriegelungseinrichtung kann gemeinsam mit dem Betätiger sowohl an der Tür als auch alternativ dazu an der Türzarge befestigt sein.
EuroPat v2
My arms flail in empty air and I stare down into the misty depths below, sure I'm going to fall, until my hand catches the doorjamb and I pull myself back.
Meine Arme rudern in der leeren Luft und ich starre in die nebligen Tiefen unter mir, durch und durch überzeugt, dass ich in sie hinabstürzen werde, bis eine meiner Hände den Türpfosten zu fassen bekommt und ich mich daran zurückreiße.
ParaCrawl v7.1
Although, if you do not desire to tryout through again doorjamb your videos on all of the various websites by hand, you can use video submission services to do this due to you.
Obwohl, wenn Sie nicht wünschen, um durch Tryout wieder Türrahmen Ihre Videos auf all die verschiedenen Webseiten von Hand, können Sie Video-Vorlage Dienstleistungen dieser durch Sie.
ParaCrawl v7.1
Even the religious character of the state, which is much less secular than we tend to think - no buses or El Al flights during Shabbat, no civil marriage, no unkosher hotels, a mezuzah on the doorjamb of nearly every home and a rising number of people who kiss it each time they enter or exit - all this can be explained by the survey data.
Selbst der religiöse Charakter des Staates, der viel weniger säkular ist, als wir denken – keine Busse oder El Al-Flüge während des Shabbat, keine zivile Ehe, nur koschere Hotels, eine Mesusa am Türpfosten fast jeder Wohnung und eine wachsende Anzahl von Leuten, die sie jedes Mal küssen, wenn sie hineingehen oder herauskommen. All dies kann durch die Daten der Untersuchung erklärt werden.
ParaCrawl v7.1
Also noteworthy are the Temple of Cha'ac with its lintels of Chicozapote and its doorjambs with geometrical figures and ornamental masks; the Reddish House with its annexes, and the Quarters along with the buildings that form the quadrangles of the southeast and the southwest.
Bemerkenswert sich außerdem die Tempel von Cha'ac mit deren Sturz aus Chicozapote und deren Türrahmen mit geometrischen Figuren sowie Ziermasken. Das Reddish Haus mit dem Anbau, den Himmelrichtungen und zusammen mit den Gebäuden gestalten die Vierecke zum Südosten und Südwesten.
ParaCrawl v7.1