Übersetzung für "Donor screening" in Deutsch
Results:
Risk
factors
were
found
in
the
following
categories:
medical
history,
social
history,
laboratory
tests
and
donor
screening.
Ergebnisse:
Risikofaktoren
wurden
in
den
Bereichen
Krankengeschichte,
Risikoverhalten,
Labortests
und
Spenderscreening
gefunden.
ParaCrawl v7.1
This
first
section
is
devoted
to
the
safety
of
transfusions
and
more
particularly
to
the
two
primary
conditions
of
this
safety:
donor
suitability
and
screening
of
donated
blood.
In
diesem
ersten
Teil
werden
die
Sicherheit
bei
Blutübertragungen
und
besonders
zwei
der
hierfür
wichtigsten
Bedingungen
angesprochen:
die
Auswahl
der
Spender
und
die
am
gesammelten
Blut
durchgeführten
Tests.
Europarl v8
Presence
or
previous
history
of
malignant
disease,
except
for
primary
basal
cell
carcinoma,
carcinoma
in
situ
of
the
uterine
cervix,
and
some
primary
tumours
of
the
central
nervous
system
that
have
to
be
evaluated
according
to
the
current
consensus
document
of
the
Council
of
Europe
‘Standardisation
of
organ
donor
screening
to
prevent
transmission
of
neoplasic
diseases’.
Bestehende
oder
stattgehabte
maligne
Krankheit
mit
Ausnahme
des
primären
Basalzellkarzinoms,
des
Carcinoma
in
situ
des
Gebärmutterhalses
und
einiger
primärer
Tumoren
des
Zentralnervensystems,
die
gemäß
dem
aktuellen
Konsenspapier
des
Europarats
"Standardisation
of
organ
donor
screening
to
prevent
transmission
of
neoplasic
diseases"
evaluiert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
I
am
satisfied
we
now
have
a
solution
that
guarantees
on
the
one
hand,
a
sufficient
supply
of
blood
and
on
the
other
hand,
the
safety
of
this
supply
-
through
extensive
testing
of
blood
for
the
presence
of
possible
contamination
with
transmissible
diseases
and
donor
screening.
Ich
bin
zufrieden,
dass
wir
jetzt
eine
Lösung
gefunden
haben,
die
einerseits
ausreichende
Blutvorräte
und
andererseits
die
Sicherheit
dieser
Vorräte
gewährleistet,
indem
das
Blut
umfassend
auf
eine
mögliche
Kontamination
mit
Erregern
übertragbarer
Krankheiten
untersucht
und
die
Spender
getestet
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
essential
for
strict
rules
to
be
laid
down
on
donor
selection
and
screening
tests
and
procedures
in
connection
with
blood
transfusions.
Es
ist
daher
von
entscheidender
Bedeutung,
daß
für
die
Auswahl
der
Spender,
die
Anlikörperlests
und
die
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
Bluttransfusionen
strenge
Regeln
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
The
systems
menu
will
continue
to
expand
beyond
blood
donor
screening,
including
multiple
tests
for
viral
load
monitoring.
Das
Testmenü
der
Systeme
wird
auch
über
das
Blutspenderscreening
hinaus
nach
und
nach
erweitert,
unter
anderem
mit
mehreren
Tests
zur
Überwachung
der
Viruslast.
ParaCrawl v7.1
Our
thorough
sperm
donor
medical
screening
process
enables
us
to
offer
you
the
sperm
of
the
highest
quality
so
giving
you
the
best
possible
chances
of
success.
Dank
unserer
gründlichen
medizinischen
Überprüfung
der
Samenspender
können
wir
Ihnen
Samenzellen
höchster
Qualität
anbieten,
die
die
besten
Erfolgsaussichten
versprechen.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
launched
today
includes
the
cobas
6800
and
8800
Systems,
the
cobas
p
680
instrument
to
support
the
creation
of
donor
sample
pools,
and
three
next-generation
assays
for
donor
screening:
cobas®
MPX,
cobas
WNV
and
cobas
HEV.
Das
heute
lancierte
Portfolio
umfasst
die
cobas
6800
and
8800
Systeme,
das
cobas
p
680
Gerät
zur
Erzeugung
von
Spenderprobenpools
und
drei
Tests
der
nächsten
Generation
für
das
Spenderscreening:
cobas
MPX,
cobas
WNV
und
cobas
HEV.
ParaCrawl v7.1
Since
the
transmission
via
infected
blood
products
represents
a
potential
risk,
blood
donor
screening
is
recommended
in
the
USA
and
its
territories.
Da
eine
Transmission
über
infizierte
Blutprodukte
eine
mögliche
Gefahr
darstellt,
wird
ein
Blutspender-Screening
in
den
USA
und
deren
Hoheitsgebieten
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
cobas
6800
and
cobas
8800
systems
are
fully
integrated,
automated
solutions
that
introduce
a
new
standard
for
routine
molecular
testing
in
the
areas
of
viral
load
monitoring,
donor
screening,
women’s
health
and
microbiology.
Die
cobas
6800
und
cobas
8800
Systeme
sind
vollintegrierte,
vollautomatische
Laborlösungen,
die
einen
neuen
Standard
für
die
molekulare
Routinediagnostik
in
den
Bereichen
Viruslastüberwachung,
Blutspenderscreening,
Frauengesundheit
und
mikrobiologische
Diagnostik
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
test
can
deliver
qualitative
and/or
quantitative
results
and
its
performance
is
suitable
for
blood
donor
screening.
Der
Test
liefert
qualitative
und/oder
quantitative
Ergebnisse
und
ist
mit
seiner
Leistung
für
den
Einsatz
im
Blutspenderscreening
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
cobas®
6800
and
8800
Systems
are
fully
automated
solutions
designed
for
blood
donor
screening,
viral
load
monitoring,
women's
health
and
microbiology
testing.
Die
cobas®
6800-
und
8800-Systeme
sind
vollautomatische
Lösungen
für
das
Blutspender-Screening,
die
Viruslast-Überwachung,
für
Testverfahren
in
den
Bereichen
Gynäkologie
und
Mikrobiologie.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
and
due
to
the
partly
high
seroprevalences
described
(up
to
50%),
some
European
countries
have
already
included
HEV
in
the
universal
blood
donor
screening
using
nucleic
acid
testing
(NAT).
Aus
diesem
Grund
und
der
zum
Teil
sehr
hohen
Seroprävalenzen
(bis
zu
50%)
haben
einige
europäische
Länder
HEV
bereits
in
das
universelle
Blutspenderscreening
mittels
Nukleinsäureamplifikationstechnik
(NAT)
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
cobas
6800
and
8800
Systems
are
fully
automated
solutions
designed
for
blood
donor
screening,
viral
load
monitoring,
women’s
health
and
microbiology
testing.
Die
cobas
6800
und
8800
Systeme
sind
vollautomatische
Lösungen
für
das
Blutspenderscreening,
die
Viruslastüberwachung,
Tests
im
Bereich
der
Frauengesundheit
und
die
mikrobiologische
Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
The
cobas
6800
and
8800
Systems
are
fully
automated
solutions
designed
for
donor
screening,
viral
load
monitoring,
women's
health
and
microbiology
testing.
Die
cobas
6800
und
8800
Systeme
sind
vollautomatische
Lösungen
für
das
Blutspenderscreening,
die
Viruslastüberwachung,
Tests
im
Bereiche
der
Frauengesundheit
und
die
mikrobiologische
Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
The
cobas
6800
and
8800
Systems
are
fully
automated
solutions
designed
for
blood
donor
screening,
viral
load
monitoring,
women's
health
and
microbiology
testing.
Die
cobas
6800
und
8800
Systeme
sind
vollautomatische
Lösungen
für
das
Blutspenderscreening,
die
Viruslastüberwachung,
Tests
im
Bereich
der
Frauengesundheit
und
die
mikrobiologische
Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
Our
pre-screened
donors
have
very
good
sperm
quality:
Unsere
voruntersuchten
Samenspender
weisen
eine
sehr
gute
Samenqualität
auf:
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
report
(A4-0112/98)
by
Mr
Cabrol
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
on
the
proposal
for
a
Council
Recommendation
on
the
suitability
of
blood
and
plasma
donors
and
the
screening
of
donated
blood
in
the
European
Community
(COM(97)0605
-
C4-0027/98-97/0315(CNS))
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A4-0112/98)
von
Herrn
Cabrol
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
über
den
Vorschlag
für
eine
Empfehlung
des
Rates
(KOM(97)0605
-
C4-0027/98-97/0315(CNS))
über
die
Eignung
von
Blut-
und
Plasmaspendern
und
das
Screening
von
Blutspenden
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Europarl v8
Harmonization
of
the
rules
for
the
transfusion
process,
particularly
as
regards
the
selection
of
donors
and
screening
tests,
is
absolutely
indispensable
and
urgent
throughout
Europe.
Die
Harmonisierung
der
Vorschriften
für
Bluttransfusionen,
vor
allem
hinsichtlich
der
Auswahl
der
Spender
und
der
Nachweistests,
ist
in
ganz
Europa
unerläßlich
und
dringend
geboten.
Europarl v8
This
Directive
lays
down
those
technical
requirements,
which
take
account
of
Council
Recommendation
98/463/EC
of
29
June
1998
on
the
suitability
of
blood
and
plasma
donors
and
the
screening
of
donated
blood
in
the
European
Community
[2],
Directive
2001/83/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
the
Community
code
relating
to
medicinal
products
for
human
use
[3],
Commission
Directive
2004/33/EC
of
22
March
2004
implementing
Directive
2002/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
certain
technical
requirements
for
blood
and
blood
components
[4],
and
certain
recommendations
of
the
Council
of
Europe.
Die
vorliegende
Richtlinie
legt
diese
technischen
Anforderungen
fest,
wobei
die
Empfehlung
98/463/EG
des
Rates
vom
29.
Juni
1998
über
die
Eignung
von
Blut-
und
Plasmaspendern
und
das
Screening
von
Blutspenden
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
[2],
die
Richtlinie
2001/83/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftskodexes
für
Humanarzneimittel
[3],
die
Richtlinie
2004/33/EG
der
Kommission
vom
22.
März
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2002/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
technischer
Anforderungen
für
Blut
und
Blutbestandteile
[4]
sowie
bestimmte
Empfehlungen
des
Europarats
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
A
recent
survey
conducted
by
the
Commission
on
the
regulation
and
practices
in
the
Member
States
of
the
European
Community
as
regards
the
suitability
of
blood
and
plasma
donors
and
the
screening
of
their
donations
confirms
that
all
Member
States
routinely
screen
for
antibodies
against
the
hepatitis
C
virus,
the
human
immunodeficiency
virus
type
I
and
II
and
the
surface
antigen
of
hepatitis
B
virus.
Eine
kürzlich
von
der
Kommission
durchgeführt
Studie
über
die
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
geltenden
Regelungen
und
Praktiken
bezüglich
der
Eignung
von
Blut-
und
Plasmaspendern
und
der
Überprüfung
ihrer
Spenden
bestätigt,
daß
von
sämtlichen
Mitgliedstaaten
routinemäßig
Tests
auf
Antikörper
gegen
Hepatitis
C-Virus,
den
menschlichen
Immunschwächevirus
Typ
I
und
II
sowie
den
Oberflächenantigen
von
Hepatitis
B-Virus
durchgeführt
werden.
Europarl v8
It
is
about
adopting
stricter
requirements
regarding
the
admissibility
of
donors
and
practical
screening
of
them,
as
well
as
putting
in
place
a
quality
system
at
Community
level
in
blood
transfusion
establishments.
Es
geht
darum,
strengere
Anforderungen
an
die
Eignung
der
Spender
und
das
Screening
von
Blutspenden
vorzusehen
sowie
auf
Gemeinschaftsebene
ein
Qualitätssicherungssystem
für
die
Einrichtungen
der
Transfusionsmedizin
zu
schaffen.
Europarl v8
Standard
measures
to
prevent
infections
resulting
from
the
use
of
medicinal
products
prepared
from
human
blood
or
plasma
include
selection
of
donors,
screening
of
individual
donations
and
plasma
pools
for
specific
markers
of
infection,
and
the
inclusion
of
effective
manufacturing
steps
for
the
inactivation/
removal
of
viruses.
Standardmaßnahmen
zur
Verhinderung
von
Infektionen,
die
durch
aus
menschlichem
Blut
oder
Plas-
ma
hergestellten
Arzneimitteln
übertragen
werden
können,
schließen
die
Auswahl
der
Spender,
die
Testung
der
Einzelspenden
und
der
Plasmapools
auf
spezifische
Infektionsmarker
und
die
Durchfüh-
rung
effektiver
Herstellungsschritte
zur
Inaktivierung/Abtrennung
von
Viren
mit
ein.
EMEA v3
Standard
measures
to
prevent
infections
resulting
from
the
use
of
medicinal
products
prepared
from
human
blood
or
plasma
include
selection
of
donors,
screening
of
individual
donations
and
plasma
pools
for
specific
markers
of
infection
and
the
inclusion
of
effective
manufacturing
steps
for
the
inactivation/
removal
of
viruses.
Zu
den
Standardmaßnahmen
zur
Prävention
von
Infektionen
infolge
der
Verwendung
von
Arzneimitteln,
die
aus
menschlichem
Blut
oder
Plasma
hergestellt
sind,
gehören
die
Auswahl
der
Spender,
die
Untersuchung
der
einzelnen
Blutspenden
und
der
Plasmapools
hinsichtlich
spezifischer
Infektionsmarker
und
die
Durchführung
wirksamer
Schritte
während
der
Herstellung
zur
Inaktivierung/Entfernung
von
Viren.
EMEA v3
Standard
measures
to
prevent
infections
resulting
from
the
use
of
medicinal
products
prepared
from
human
blood
or
plasma
include
selection
of
donors,
screening
of
individual
donations
and
plasma
pools
for
specific
markers
of
infection
and
the
inclusion
of
effective
manufacturing
steps
for
the
inactivation/removal
of
viruses.
Standardmaßnahmen
zur
Vorbeugung
von
Infektionen,
die
sich
durch
den
Einsatz
von
Arzneimitteln
ergeben,
die
aus
Blut
oder
Blutplasma
hergestellt
sind,
schließen
die
Auswahl
der
Spender
und
das
Screening
der
einzelnen
Spenden
und
Plasmapools
auf
spezifische
Infektionsmarker
sowie
effektive
Schritte
zur
Inaktivierung/Entfernung
von
Viren
im
Herstellungsverfahren
ein.
EMEA v3
Standard
measures
to
prevent
infections
resulting
from
the
use
of
medicinal
products
prepared
from
human
blood
or
plasma
include
selection
of
donors,
screening
of
individual
donations
and
plasma
pools
for
specific
markers
of
infection
and
the
inclusion
of
effective
manufacturing
steps
for
the
inactivation/
removal
of
virus.
Standardmaßnahmen
zur
Vorbeugung
von
Infektionen,
die
aus
der
Anwendung
medizinischer
Produkte
resultieren,
welche
aus
menschlichem
Blut
oder
Plasma
hergestellt
sind,
umfassen
die
Auswahl
der
Spender,
die
Testung
einzelner
Spenden
und
Plasmapools
hinsichtlich
bestimmter
Infektionsmarker
und
die
Implementierung
wirksamer
Fertigungsschritte
zur
Inaktivierung/Entfernung
von
Virus.
EMEA v3
Standard
measures
to
prevent
infections
resulting
from
the
use
of
medicinal
products
prepared
from
human
blood
or
plasma
include
selection
of
donors,
screening
of
individual
donations
and
plasma
pools
for
specific
markers
of
infection
and
the
inclusion
of
effective
manufacturing
steps
for
the
inactivation
/removal
of
viruses.
Zu
den
Standardmaßnahmen
zur
Vermeidung
von
Infektionen
infolge
der
Verwendung
von
Arzneimitteln,
die
aus
menschlichem
Blut
oder
Plasma
hergestellt
sind,
gehören
die
Auswahl
der
Spender,
die
Untersuchung
der
einzelnen
Blutspenden
und
der
Plasmapools
hinsichtlich
spezifischer
Infektionsmarker
und
die
Durchführung
wirksamer
Schritte
während
der
Herstellung
zur
Inaktivierung/Entfernung
von
Viren.
ELRC_2682 v1
Information
on
safety
with
respect
to
transmissible
agents
Standard
measures
to
prevent
infections
resulting
from
the
use
of
medicinal
products
prepared
from
human
blood
or
plasma
include
selection
of
donors,
screening
of
individual
donations
and
plasma
pools
for
specific
markers
of
infection
and
the
inclusion
of
effective
manufacturing
steps
for
the
inactivation/removal
of
viruses.
Informationen
zur
Sicherheit
in
Bezug
auf
übertragbare
Krankheitserreger
Standardmethoden
zur
Vermeidung
von
Infektionskrankheiten,
die
im
Rahmen
der
Anwendung
von
aus
menschlichem
Blut
oder
Plasma
hergestellten
Arzneimitteln
auftreten
können,
umfassen
die
Auswahl
der
Spender,
die
Prüfung
jeder
einzelnen
Spende
und
jedes
Plasmapools
auf
spezifische
Marker
für
Infektionen
sowie
die
Einbeziehung
effektiver
Herstellungsschritte
zur
Inaktivierung/Eliminierung
von
Viren.
ELRC_2682 v1