Übersetzung für "Dominant market share" in Deutsch
The
Commission
therefore
notes
that
the
dominant
market
share
[182]
in
financing
for
these
sectors
which
the
Dexia
Group
used
to
hold
before
it
went
into
orderly
resolution
(new
production
of
which
will
not,
in
principle,
be
authorised)
is
unlikely
to
be
entirely
taken
up
by
other
banking
institutions.
Wie
die
Kommission
somit
feststellt,
dürfte
der
beherrschende
Marktanteil
[182],
den
die
Dexia-Gruppe
bei
der
Finanzierung
dieser
Bereiche
vor
ihrer
geordneten
Abwicklung
hatte
(und
für
den
eine
Neukreditvergabe
grundsätzlich
nicht
genehmigt
wird),
nur
teilweise
von
den
anderen
Banken
übernommen
werden.
DGT v2019
The
investigation
confirmed
the
initial
doubts
expressed
by
the
Commission
that
the
proposed
concentration
would
lead
to
the
creation
of
a
single
dominant
position
(market
share
of
more
than
45%)
on
the
tonnage
market
for
oxygen
and
nitrogen
in
the
EEA.
Die
Untersuchung
hat
die
anfänglichen
Zweifel
der
Kommission
bestätigt,
daß
der
Zusammenschluß
zur
Begründung
einer
alleinigen
marktbeherrschenden
Stellung
(Marktanteil
von
mehr
als
45
%)
auf
dem
Tonnage-Markt
für
Sauerstoff
und
Stickstoff
im
EWR
führen
würde.
TildeMODEL v2018
The
investigation
conducted
by
the
Commission
services
confirmed
that
the
proposed
concentration
would
lead
to
the
creation
of
a
joint
dominant
position
(market
share
of
more
than
70%)
by
Air
Liquide
and
Air
Products
on
the
market
for
electronic
speciality
gases
in
the
EEA.
Mit
der
Kommissionsuntersuchung
hat
sich
bestätigt,
daß
das
Zusammenschlußvorhaben
zur
Begründung
einer
gemeinsamen
beherrschenden
Stellung
(Marktanteil
von
mehr
als
70
%)
durch
Air
Liquide
und
Air
Products
auf
dem
Markt
der
Elektronikspezialgase
im
EWR
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Following
the
in-depth
investigation,
the
Commission
concluded
that
the
proposed
concentration
would
lead
to
the
creation
of
a
joint
dominant
position
(market
share
of
more
than
80%
in
the
EEA
and
more
than
70%
world-wide)
by
Air
Liquide
and
Air
Products
on
the
wholesale
market
for
helium.
Nach
der
eingehenden
Untersuchung
kam
die
Kommission
zu
der
Schlußfolgerung,
daß
der
Zusammenschluß
zur
Begründung
einer
gemeinsamen
beherrschenden
Stellung
(Marktanteil
von
mehr
als
80
%
im
EWR
und
mehr
als
70
%
weltweit)
durch
Air
Liquide
und
Air
Products
auf
dem
Großhandelsmarkt
für
Helium
führen
würde.
TildeMODEL v2018
Major
foreign
investments
by
multinational
companies
account
for
a
large
-
even
dominant
-
market
share
in
several
key
sectors
such
as
confectionery,
dairy
products,
and
food
&
beverage
Große
ausländische
Investitionen
internationaler
Unternehmen
sind
vorherrschend
und
haben
einen
großen,
sogar
dominierenden
Marktanteil
in
einigen
der
wichtigsten
Bereiche,
wie
z.B.
den
Konditoreierzeugnisse,
Milch
und
Lebensmittel
und
Getränke.
CCAligned v1
With
Samsung’s
dominant
market
share,
you
would
think
there
would
be
Samsung
stores
to
provide
such
services
so
the
Apple
Store
really
does
set
the
iPhone
experience
apart
from
the
rest.
Mit
Samsung
dominanten
Marktanteil,
würden
Sie
denken,
es
wäre
Samsung
speichert,
solche
Dienstleistungen
zu
erbringen,
so
der
Apple-Store
wirklich
ein
Satz
der
iPhone-Erfahrung,
abgesehen
von
dem
rest.
ParaCrawl v7.1
They
could,
after
all,
afford
to
lose
money
on
the
browser
as
they
made
money
in
their
dominant
desktop
market
share.
Sie
konnten,
immerhin,
leisten,
Geld
für
den
Browser
verlieren,
da
sie
Geld
gemacht
in
ihre
dominierende
Desktop-Marktanteil.
ParaCrawl v7.1
According
to
him,
Apple’s
advanced
automation
combined
with
its
dominant
US
market
share
will
help
it
stay
afloat.
Seiner
Meinung
nach
wird
Apples
fortschrittliche
Automatisierung
in
Kombination
mit
seinem
dominierenden
US-Marktanteil
dazu
beitragen,
dass
das
Unternehmen
über
Wasser
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Additional
evidence
is
required
to
demonstrate
market
dominance
if
market
shares
he
between
these
two
key
values.
Bei
Marktanteilen
zwischen
den
erwähnten
Eckwerten
sind
für
den
Nachweis
der
Marktbeherrschung
zusätzliche
Beweismittel
erforderlich.
EUbookshop v2
Incumbents
retain
dominant
market
shares
even
in
the
Member
States
where
liberalisation
is
more
advanced
than
required
by
the
Directive.
Die
etablierten
Betreiber
beherrschen
selbst
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Liberalisierung
über
die
Anforderungen
der
Richtlinie
hinausgeht,
den
Markt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
transaction
would
have
eliminated
current
and
potential
competition
between
the
parties
and
created
a
dominant
player
with
market
shares
above
50%.
Die
geplante
Übernahme
hätte
den
derzeitigen
sowie
den
potenziellen
Wettbewerb
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen
ausgeschaltet
und
ein
marktbeherrschender
Wettbewerber
mit
Marktanteilen
von
mehr
als
50
%
wäre
entstanden.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
market
investigation
showed
that
in
France,
Germany
and
the
UK
(the
three
largest
markets)
and
in
Denmark,
Sweden
and
Finland,
the
parties
would
have
obtained
dominant
positions
with
market
shares
exceeding
50%
now
or
in
the
near
future.
Nach
der
Marktuntersuchung
der
Kommission
hätte
er
den
beteiligten
Unternehmen
in
Frankreich,
Deutschland
und
dem
Vereinigten
Königreich
(den
drei
größten
Märkten)
sowie
in
Dänemark,
Schweden
und
Finnland
schon
jetzt
oder
in
naher
Zukunft
einen
Marktanteil
von
mehr
als
50
%
verschafft.
TildeMODEL v2018
Very
high
market
shares
(above
50%)
are
in
themselves,
save
in
exceptional
circumstances,
evidence
of
the
existence
of
a
dominant
position,
whereas
market
shares
over
40
%
would
normally
raise
SMP
concerns.
Sehr
hohe
Marktanteile
(über
50
%)
sind
schon
an
sich
–
von
außergewöhnlichen
Umständen
abgesehen
–
Beweis
genug
für
das
Vorliegen
einer
marktbeherrschenden
Stellung,
wogegen
Anteile
von
über
40
%
in
der
Regel
bereits
Anlass
zu
entsprechenden
Bedenken
geben.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
planned
operation
threatens
to
create
or
strengthen
a
dominant
position
(market
shares
of
between
50%
and
80%)
and
may
therefore
significantly
impede
competition
on
the
various
markets
in
question.
Außerdem
droht
der
geplante
Zusammenschluß
eine
marktbeherrschende
Stellung
zu
begründen
oder
zu
verstärken
(Marktanteile
zwischen
50
und
80
%),
die
wiederum
den
Wettbewerb
auf
den
verschiedenen
fraglichen
Märkten
erheblich
behindern
könnte.
TildeMODEL v2018
The
largest
logistics
service
provider
in
China
is
the
government-run
Sinotrans
Group,
which
has
a
dominating
market
share
of
about
60
percent.
Der
größte
Logistikdienstleister
in
China
ist
der
staatliche
Sinotrans-Konzern,
der
den
Markt
mit
rund
60
Prozent
Anteil
dominiert.
ParaCrawl v7.1
With
the
Internet
representing
endless
possibilities
for
creativity,
it
would
only
stand
to
reason,
that
cases
of
idea
stealing
should
rise,
as
competition
for
dominating
market
shares
increases.
Wenn
das
Internet
endlose
Möglichkeiten
darstellt,
für
Kreativität,
würde
es
nur
stehen,
um
zu
folgern,
daß
die
Fälle
von
der
Idee
stehlend
steigen
sollten,
da
Konkurrenz
für
vorherrschende
Marktanteile
sich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
State-owned
banks
dominate
market
share
but
are
less
competitive
and
lag
private-sector
banks
in
areas
like
automation,
technology,
customer
service
and
management
quality.
Staatliche
Banken
halten
einen
dominanten
Marktanteil,
sind
jedoch
weniger
wettbewerbsfähig
und
hinken
in
Bereichen
wie
Automatisierung,
Technologie,
Kundenservice
und
Managementqualität
hinter
Banken
aus
dem
Privatsektor
hinterher.
ParaCrawl v7.1
Commitment
to
quality
and
customer
care
has
enabled
the
company
to
start
achieving
dominant
market
shares
in
it
targeted
areas
of
GCC,
Europe,
Africa
and
Asia
and
achieving
high
customer
satisfaction
levels.
Das
Engagement
für
Qualität
und
Kundenpflege
hat
es
der
Gesellschaft
ermöglicht,
dominierende
Marktanteile
der
ins
Visier
genommenen
Gebiete
sowohlbeimGolfkooperationsrat,
als
auchin
Europa,
Afrika
und
Asien
zu
bekommen
unddabei
einen
hohen
Grad
der
Kundenzufriedenheit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
MEMS
technology
is
starting
to
dominate
market
share
in
the
microphone
space,
it
is
a
good
time
to
examine
the
types
of
MEMS
microphone
electrical
interfaces
available
and
how
to
work
with
them.
Da
die
MEMS-Technologie
beginnt,
den
Marktanteil
im
Bereich
der
Mikrofone
zu
dominieren,
ist
es
ein
guter
Zeitpunkt,
die
Arten
der
elektrischen
Schnittstellen
des
MEMS-Mikrofons
zu
untersuchen
und
wie
mit
ihnen
zu
arbeiten
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
assessment
of
oligopolistic
dominance,
market
shares
are
relevantfor
the
determination
of
the
degree
of
concentration
of
the
market
concerned,which
is
one
important
factor
in
the
analysis
of
the
question
of
whether
or
not,in
conjunction
with
all
other
market
structures
and
conditions,
the
exercise
ofjoint
market
power
by
the
merged
firm
and
a
limited
number
of
other
firms
ispossible
and
likely
to
occur.
Bei
der
Beurteilung
einer
oligopolistischen
Marlabeherrschung
geben
die
Marktanteile
Aufschluß
über
den
Konzentrationsgrad
auf
dem
befteffenden
Markt.
Die
Markt
konzentration
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Feststellung,
ob
die
Ausübungeiner
gemeinsamen
Martrmacht
durch
das
fusionierte
Untemehmen
und
eine
begrenzteAnzahl
anderer
Unternehmen
in
Verbindung
mit
den
anderenMarkatrukturen
undsonstigen
Bedingungen
möglich
und
wahrscheinlich
ist.
EUbookshop v2