Übersetzung für "Domestic content" in Deutsch
The
domestic
content
of
the
product
or
service
must
be
at
least
50
per
cent.
Der
inländische
Inhalt
des
Produkts
oder
der
Dienstleistung
muss
mindestens
50
%
betragen.
ParaCrawl v7.1
The
degree
of
domestic
content
could
be
increased
to
90%,
though
only
with
much
effort.
Mit
großen
Anstrengungen
konnte
aber
der
Anteil
an
inländischen
Komponenten
auf
90
%
gesteigert
werden.
Wikipedia v1.0
Although
the
level
of
domestic
content
was
just
20%
at
the
beginning
Nessling
was
determined
to
increase
this
substantially.
Obwohl
der
Anteil
der
inländischen
Komponenten
zu
Beginn
nur
20
%
betrug,
war
Nessling
entschlossen
diesen
Anteil
wesentlich
zu
erhöhen.
Wikipedia v1.0
Jordanian
and
foreign
investors
are
treated
on
an
equal
footing,
with
no
preferential
treatment
for
export
performance
or
domestic
content
requirements.
Für
jordanische
und
ausländische
Investoren
gelten
die
gleichen
Voraussetzungen
ohne
präferenzielle
Behandlung
aufgrund
von
Ausfuhrleistung
oder
vorgeschriebenen
inländischen
Beteiligungen.
TildeMODEL v2018
The
restriction
remains
in
effect
for
as
long
as
state
debt
exceeds
half
of
what
is
referred
to
in
the
Hungarian
text
as
"entire
domestic
product",
the
content
of
which
is
uncertain.
Die
Einschränkung
bleibt
so
lange
in
Kraft,
wie
die
Staatsschulden
die
Hälfte
dessen
übersteigen,
was
im
ungarischen
Text
als
"gesamtes
Bruttoinlandsprodukt"
(Art.
36
Abs.
5)
bezeichnet
wird,
dessen
Inhalt
übrigens
unklar
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Valtavalo
also
uses
Finnish
material
suppliers
as
much
as
possible,
and
the
domestic
content
of
its
products
has
been
increased
whenever
there
has
been
a
chance
to
do
so.
Valtavalo
nutzt
außerdem
so
weit
wie
möglich
finnische
Werkstofflieferanten
und
der
inländische
Inhalt
der
Produkte
wird,
wann
immer
möglich,
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Recently,
Valtavalo
has
also
improved
the
domestic
content
of
their
products
by
acquiring
an
automation
cell
for
manufacturing
LED
tubes
end
caps
in
late
2015.
Ende
2015
hat
Valtavalo
eine
Automatisierungszelle
für
die
Herstellung
der
Endkappen
der
LED-Röhren
erworben
und
damit
den
Anteil
heimischer
Zulieferer
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
EU
added
value
in
EU
manufacturing
exports
is
around
85%,
comparable
with
the
domestic
content
of
Japanese
or
US
manufacturing
exports.
Der
eigene
Wertschöpfungsanteil
an
den
Exporten
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
der
EU
liegt
bei
etwa
85
%.
Das
ist
vergleichbar
mit
dem
inländischen
Anteil
an
den
Exporten
des
verarbeitenden
Gewerbes
in
Japan
oder
den
USA.
ParaCrawl v7.1
The
domestic
content
of
Chinese
and
South
Korean
exports
is
much
lower,
as
their
exported
goods
rely
more
on
foreign
intermediate
goods
and
services,
of
which
more
than
5%
originates
from
the
EU.
Der
inländische
Anteil
chinesischer
und
südkoreanischer
Exporte
ist
viel
geringer.
Dort
ist
der
Beitrag
von
ausländischen
Zwischenprodukten
(Waren
und
Dienstleistungen),
von
denen
über
5
%
aus
der
EU
stammen,
zu
den
Exportgütern
größer.
ParaCrawl v7.1