Übersetzung für "Diy chain" in Deutsch
Among
our
customers
are
DIY
chain
stores,
furniture
producers
and
over
400
retail
businesses.
Zu
unseren
Kunden
zählen
Baumarktketten,
Möbel
Hersteller
und
über
400
Einzelhandelsgeschäfte.
CCAligned v1
However,
we
are
currently
in
negotiations
with
a
DIY
chain.
Mit
einer
Baumarktkette
stehen
wir
bereits
in
Verhandlung.
CCAligned v1
Webshop
visitors
to
the
DIY
chain
store
now
have
access
to
such
information.
Solche
Hinweise
erhalten
seit
neuestem
die
Webshop-Besucher
der
Baumarktkette.
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
2000
Bauhaus
were
in
talks
with
the
American
DIY
chain
"The
Home
Depot",
which
however
ended
without
a
result.
Anfang
2000
führte
Bauhaus
Kooperationsgespräche
mit
der
amerikanischen
Baumarktkette
„The
Home
Depot“,
die
jedoch
ergebnislos
beendet
wurden.
WikiMatrix v1
By
the
end
of
August
2015
it
was
announced
that
the
German
DIY
chain
Obi
would
take
over
70
Baumax
stores
(of
which
49
are
located
in
Austria,
14
in
Slovakia,
two
in
Slovenia
and
five
in
the
Czech
Republic)
for
nearly
€200
million.
Ende
August
2015
wurde
bekannt,
dass
die
deutsche
Baumarktkette
Obi
insgesamt
70
Baumax-Filialen
übernehmen
wird,
davon
49
in
Österreich,
14
in
der
Slowakei,
zwei
in
Slowenien
und
fünf
in
Tschechien.
WikiMatrix v1
When
Castinama,
a
French
DIY
chain,
the
Duschset
Equinox
was
criticized
by
many
customers,
the
responsible
manager
worked
with
the
manufacturer
on
a
new
version
of
the
product.
Als
bei
Castorama,
einer
französischen
Baumarktkette,
das
Duschset
Equinox
von
vielen
Kunden
kritisiert
wurde,
hat
der
zuständige
Manager
mit
dem
Hersteller
an
einer
neuen
Version
des
Produkts
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
DIY
store
chain
who
has
often
been
annoying
enough
with
its
frequent
advertisements
“20%
on
everything
–
except
pet
food”
–
whatsitsname
again,
erm,
yes,
“Praktiker”
(=practitioner)
–
apparently
now
celebrates
its
30th
birthday.
Die
Baumarktkette,
die
mit
ihrer
häufigen
Werbung
für
„20%
auf
alles
–
außer
Tiernahrung“
schon
oft
genug
genervt
hat
–
wie
hieß
sie
nochmal,
äh,
ja,
genau,
Praktiker
–
feiert
jetzt
offenbar
30-jähriges
Jubiläum.
ParaCrawl v7.1
These
services
also
include
sharing
of
electric
vans
in
cooperation
with
the
toom
DIY
chain
and
the
SPLT
ridesharing
service.
Zu
diesen
Diensten
gehören
auch
das
Carsharing
von
Elektro-Transportern
in
Kooperation
mit
der
Baumarktkette
toom
und
der
Mitfahrservice
SPLT.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
is
confirmed
by
QSC's
most
recent
sales
successes,
which
include
Datev,
DIY
store
chain
Fishbull
and
steel
group
Schmolz
+
Bickenbach.
Diese
Strategie
wird
durch
die
aktuellen
Vertriebserfolge
unter
anderem
bei
Datev,
der
Baumarktkette
Fishbull
und
dem
Stahlkonzern
Schmolz
+
Bickenbach
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Hell
Money
portrays
the
artist
as
the
President
of
the
Philippines
ruling
the
DIY
chain
store
‘Bauhaus’
and
is
not
just
a
commentary
on
the
artist’s
identity
–
the
paper
money
becomes
a
collage,
mixing
references
to
pop
culture,
society
and
economics.
Das
Porträt
des
Künstlers
als
Präsident
der
Republik
der
Philippinen
mit
seinem
Imperium
der
Baumarktkette
Bauhaus
setzt
„Hell
Money“
nicht
nur
in
Bezug
zur
Identität
des
Künstlers
–
der
Geldschein
wird
zu
einer
Collage,
die
den
Wert
des
Geldes
mit
popkulturellen,
gesellschaftlichen
und
marktwirtschaftlichen
Verweisen
vermischt.
ParaCrawl v7.1
With
the
name
giver
of
the
Coffee
Lounge
and
former
owner
of
the
DIY
chain
Max
Bahr,
Peter
Möhrle,
HSBA
was
able
to
win
a
well-known
supporter
for
this
ambitious
project.
Mit
dem
Namensgeber
der
Coffee
Lounge
und
ehemaligen
Inhaber
der
Baumarktkette
"Max
Bahr",
Peter
Möhrle,
konnte
die
HSBA
einen
namhaften
Unterstützer
für
das
ambitionierte
Projekt
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
With
this
decision,
The
European
Court
allowed
a
petition
from
the
DIY
chain
Praktiker,
who
wanted
to
have
protected
both
the
brand
‘Praktiker’
as
well
as
the
slogan
‘Einzelhandel
mit
Bau-,
Heimwerker-
und
Gartenartikeln
und
andere
Verbrauchsgütern
für
den
Do-it-yourself
Bereich’
[loosely
translated
-
retail
in
DIY
and
garden
articles]
(Az:C-418/02).
The
German
Patent
and
Trademark
Office
had
originally
thrown
out
the
application
and
grounded
the
refusal
on
the
idea
that
the
claimed
concept
‘retail’
indicated
no
self-standing
service
of
sovereign
economic
meaning
and
only
meant
the
sale
of
goods
as
such.
Mit
seinem
Urteil
gab
der
EuGh
einem
Antrag
der
Baumarktkette
Praktiker
statt,
die
die
Marke
„Praktiker“
sowie
die
Bezeichnung
„Einzelhandel
mit
Bau-,
Heimwerker-
und
Gartenartikeln
und
anderen
Verbrauchsgütern
für
den
Do-it-yourself-Bereich“
schützen
lassen
wollte
(Az.:
C-418/02).
Das
deutsche
Patent-
und
Markenamt
hatte
den
Antrag
zurückgewiesen
und
die
Ablehnung
damit
begründet,
dass
der
beanspruchte
Begriff
„Einzelhandel“
keine
selbständigen
Dienstleistungen
von
eigenständiger
wirtschaftlicher
Bedeutung
und
damit
nur
den
Vertrieb
von
Waren
als
solche
bezeichne.
ParaCrawl v7.1
To
the
cost
of
the
big
DIY
chains
they
get
massive
competion
online.
Zum
Leidwesen
der
großen
Baumarktketten
bekommen
sie
online
massiv
Konkurrenz.
CCAligned v1
Sigdal
is
sold
through
12
Studio
Sigdal
stores,
a
number
of
major
DIY
chains,
as
well
as
some
independent
dealers.
Sigdal
wird
über
12
Studio-Sigdal-Geschäfte,
eine
Reihe
großer
Baumarktketten
sowie
einige
unabhängige
Händler
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
Many
(wholesale)
dealers,
cooperatives,
DIY
chains
and
distributors
are
familiar
with
Stafa
Direct.
Viele
(Groß-)Händler,
Einkaufsgenossenschaften,
Baumarktketten
und
Vertriebshändler
finden
den
Weg
zu
Stafa
Direct.
ParaCrawl v7.1
S
Group
has
been
using
RELEX’s
tools
with
its
consumer
goods
replenishment
for
hypermarket
and
DIY
chains
since
2012
and
at
its
department
and
specialty
stores
since
2014.
S
Group
nutzt
Lösungen
von
RELEX
seit
2012
für
die
Disposition
seiner
Konsumgüter
in
den
Hypermarkt-
und
DIY-Ketten,
seit
2014
für
seine
Kaufhäuser
und
Fachgeschäfte.
ParaCrawl v7.1
For
many
years
Sterling
Locks
Limited
supplies
DIY
chains
under
the
renowned
brand
name
"STERLING".
Seit
vielen
Jahren
beliefert
Sterling
Locks
Limited
Baumarktketten
und
verteibt
ihre
Produkte
unter
den
Markennamen
"STERLING".
ParaCrawl v7.1
In
fact,
Boels
has
been
serving
the
Swiss
DIY
market
for
quite
some
time
already
through
its
shop-in-shop
formula
and
has
long-standing
relationships
with
renowned
Swiss
DIY
chains.
Schließlich
bedient
Boels
schon
seit
geraumer
Zeit
den
Schweizer
DIY-Markt
über
seine
Shop-in-Shop-Formel
und
arbeitet
schon
seit
vielen
Jahren
mit
renommierten
Schweizer
Baumarktketten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Fiesta
Playhouse
is
ideal
for
cash-and-carry
style
retailers
like
DIY
chains,
garden
centers,
and
outdoor
furniture
shops
that
want
to
offer
the
highest-quality
and
most
durable
residential
wooden
playsets.
Das
Fiesta
Spielhaus
eignet
sich
ideal
für
Abholmärkte
wie
zum
Beispiel
Baumarktketten,
Gartencenter
oder
Outdoormöbel-Läden,
die
die
hochwertigsten
und
langlebigsten
Holzspielgeräte
und
-anlagen
für
den
Privatgebrauch
anbieten
wollen.
ParaCrawl v7.1
This
company
supplies
tools,
electrical
machines,
hardware,
furniture
fittings
and
gardening
tools
to
all
renowned
European
DIY
chains.
With
a
workforce
of
370
employees
it
achieved
sales
of
175
million
euro
in
2003.
Das
Unternehmen
beliefert
europaweit
sämtliche
namhaften
Baumarktketten
mit
Werkzeugen,
Elektromaschinen,
Eisenwaren,
Möbelbeschlägen,
Gartengeräten
und
setzte
im
Jahr
2003
mit
370
Mitarbeitern
170
Millionen
Euro
um.
ParaCrawl v7.1
It
will
allow
to
publicize
inventions
related
to
the
world
of
DIY,
gardening
and
decoration,
both
manufacturers
as
to
those
responsible
for
purchases,
districucion's
DIY
chains.
Es
erlaubt,
Erfindungen
mit
Bezug
zu
der
Welt
der
DIY
zu
veröffentlichen,
Garten-
und
Dekoration,
Beide
Hersteller,
die
Verantwortlichen
für
Einkäufe,
Districucion
DIY-Ketten.
ParaCrawl v7.1
Our
approximately
800
employees
and
a
consolidated
turnover
of
approximately
EUR
150
million,
we
have
manufacturing
sites
and
distribution
network
in
Central
and
Eastern
Europe.
Our
customers
are
international
DIY
chains
and
upscale
retailers.
Mit
unseren
ca.
700
Mitarbeitern
und
einem
Konzernumsatz
von
etwa
140
Millionen
EUR
verfügen
wir
über
Produktionsstätten
und
ein
Vertriebsnetz
in
Zentral-
und
Osteuropa.
Unsere
Kunden
sind
internationale
Baumarktketten
sowie
der
gehobene
Fachhandel.
ParaCrawl v7.1