Übersetzung für "Division of markets" in Deutsch

Barbara Bargagli-Petrucci kam im Oktober 1994 als Abteilungsleiterin in der Hauptabteilung Kapitalmärkte zur EIB.

Die Aufteilung der jeweiligen Märkte auf die einzelnen nationalen Märkte steht hier im Vordergrund.

Auf der anderen Seite können Vereinbarungen über eine horizontale Zusammenarbeit den Wettbewerb verringern, wenn die Wettbewerber die Preise festsetzen, Ausgänge fixieren, die Aufteilung der Märkte forcieren.

Zur Überwachung dieser Zusammenarbeit müssen wir untersuchen, welchen Effekt diese Zusammenarbeit auf den Markt hat, wobei erzwungene Preisabsprachen und Marktaufteilungen natürlich weiterhin mit der Aufnahme in schwarze Listen zu ahnden sind.

Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.

Trotz ihrer Meinungsverschiedenheiten zur Aufteilung der Märkte und Länder ist ihr Wille zur Zusammenarbeit beim Angriff auf Länder und Völker offenkundig und schlägt sich in dem Vorschlag nieder, auf der Grundlage folgender Punkte ein Abkommen miteinander zu schließen:

Es ist notwendig, die Industriezweige in der EU zu analysieren und ihre langfristige Entwicklung zu prognostizieren, und zwar unter Berücksichtigung des Auftretens neuer Marktteilnehmer und der Aufteilung der Märkte.

Damit diese Aufteilung richtig funktionierte, wurde sie durch die Verpflichtung, Produktionsüberschüsse nach Drittländern umzuleiten, und durch den Austausch individueller Informationen über die Produktionskapazität, die Produktion, den Inlandsabsatz und den Export sowie die Preise im Inlandsabsatz und im Export abgesichert.

Damit diese Aufteilung funktionieren kann, wurde sie durch die Praktik verstärkt, den Teil der Pro duktion, der von den Märkten der Sitzländer der je weiligen Mitglieder nicht aufgenommen werden kann, nach dritten Ländern zu exportieren.

So kann der Umstand, daß der Lieferant seinerseits derartige Verbote nicht streng durch­setzt, keinen Beweis dafür liefern, daß sie wirkungslos geblieben seien, denn ihr Vor­handensein kann dennoch ein .optisches und psychologisches' Klima schaffen, das die Kundschaft zufriedenstellt und zu einer mehr oder weniger strengen Aufteilung der Märkte beiträgt.

Die Mitglieder dieses Ausschusses hatten, wie aus den Sitzungsniederschriften ausdrücklich hervorgeht, eine Interessengemeinschaft gegründet, in der die Aufteilung der Gemeinschaftsmärkte Grundlage eines allgemeinen Konsens unter einander war.

Für diese Erzeugnisse sah Artikel V eine Aufteilung der Weltmärkte vor, während der europäische Markt QSA vorbehalten blieb.

Dies gilt insbesondere für die gemeinsame Festsetzung der Preise, für die Beschränkung der Produktion und des Absatzes durch Festlegung von Quoten, für die Aufteilung der Märkte sowie für vertragliche Investitionsverbote oder -beschränkungen.

Der Kommission ist niemals glaubhaft erklärt worden, warum die beiden Hersteller es jemals für notwendig erachtet haben sollten, Vereinbarungen wie das „Alkali-Kartell" und „Page 1 000" zu schließen, wenn die Marktaufteilung gänzlich das Ergebnis natürlicher Wettbewerbs- und natürlicher geographischer Bedingungen ist.

Die Kommission vertritt daher die Auffassung, daß die fortgesetzte Aufteilung nationaler Märkte zwi­schen Solvay und ICI zumindest von einer abgestimm­ten Verhaltensweise herrührt und mit einer solchen Verhaltensweise in Verbindung gebracht werden kann.

Der globale Wettbewerb zwischen den imperialistischen Ländern für die Aufteilung der Märkte und der Kampf um die Kontrolle der Energieressourcen entspringt und fördert Aggressionskriege und reaktionäre Kriege, die den Tod, die Massaker und die Zerstörung auf der ganzen Welt säen.

Willkommen im Service-Bereich der Outokumpu VDMDie Märkte verändern sich in rasanter Geschwindigkeit und stellen unsere Kunden und uns vor große Herausforderungen.

Schließlich sollte das politische Abkommen zwischen England und Deutschland durch ein Wirtschaftsabkommen ergänzt werden, das eine geheime Abmachung über Kolonialfragen, die Verteilung der Rohstoffe, die Aufteilung der Märkte sowie eine große englische Anleihe für Deutschland enthalten sollte.

Im Nahen Osten gibt es das Erdöl und im reichen Afrika prallen die großen wirtschaftlichen und strategischen neokolonialistischen Interessen, hinsichtlich der Aufteilung der Märkte und der Einflussbereiche unter den Supermächten aufeinander, die bestrebt sind, ihre Positionen zu wahren und zu festigen und weitere Positionen zu erobern.

Besonderes Merkmal der heutigen Krise ist, dass sie sich unter Bedingungen entwickelt, dass sich die zwischen-imperialistischen Widersprüche und die Rivalität der Supermächte um die Aufteilung der Märkte und Einflussbereiche sehr zuspitzen.

Die Studie befasst sich mit der Frage, ob die Nord Stream 2-Pipeline für eine Teilung des europäischen Gasmarkts sorgen könnte.

Dies bedeutet eine Teilung des Marktes in Spargellängen bis und über 22 cm.

Die immer noch vorhandene Trennung des stationären und ambulanten Gesundheitsmarktes ist dafür nur ein Beispiel.

Da diese Maßnahmen in Eile umgesetzt wurden, muss die Kommission überprüfen, ob diese Maßnahmen zweckmäßig eingesetzt wurden, ob sie ergiebig waren, und ob die Krise zu einer protektionistischen Reaktion der Mitgliedstaaten führte, da der Protektionismus und die Aufteilung des Binnenmarktes den Wettbewerb schädigen und die Position der Europäischen Union in der Weltwirtschaft nur schwächen.

Eine aktive Politik des lebenslangen Lernens muss in erster Linie auf das Potenzial der Frauen ausgerichtet sein, also auf die Partizipation der Frauen, die Förderung ihrer Qualifikationen, die Erweiterung ihrer beruflichen Optionen, ihre Mitwirkung an den Entscheidungsprozessen, die ausgewogene Vertretung der Geschlechter im Bereich der Naturwissenschaften und der neuen Technologien sowie die Bekämpfung der geschlechtsspezifischen Abschottung des Arbeitsmarktes.

All diese Vorschläge dienen meiner Ansicht nach nicht, wie in der Begründung ausgeführt, der Bekämpfung von so genanntem Lohndumping oder Sozialdumping, wie es jetzt genannt wird, durch Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten, sondern vielmehr der Aufrechterhaltung der bestehenden Teilung des Marktes.

Der auf das Gebiet der einzelnen Mitgliedstaaten beschränkte Musterschutz führt – unabhängig davon, ob deren Rechtsvorschriften aneinander angeglichen sind oder nicht – bei Erzeugnissen, bei denen ein Muster verwendet wird, das Gegenstand nationaler Rechte seitens unterschiedlicher Personen ist, zu einer Spaltung des Binnenmarktes und stellt damit ein Hindernis für den freien Warenverkehr dar.

Der EWSA ist davon überzeugt, dass ein ganzheitlicher Ansatz erforderlich ist, der über die künstliche Einteilung des Binnenmarktes in drei Pfeiler hinausgeht.

Die Kommission untersuchte die Auswirkungen des Vorhabens auf die Bereitstellung von IT-Dienstleistungen, wobei sie eine mögliche Unterteilung des Marktes nach Art der Dienstleistung oder des Tätigkeitsbereichs der Kunden berücksichtigte.

Zunächst dürfte eine stillschweigende Marktaufteilung zwischen EvoBus einerseits und MAN/Auwärter andererseits schon deshalb unwahrscheinlich sein, weil es an einem funktionsfähigen Koordinierungsmechanismus fehlt.

Diese Erwägungen führen zur Unterscheidung von drei Klassen von KWK, die einerseits thermodynamischen Faktoren und andererseits der Aufteilung des KWK-Marktes in Segmente mit unterschiedlichen Hindernissen Rechnung tragen.

Die große Mehr heit der Frauen will heute die Gleichberechtigung und strebt sie mit Macht an, erlebt aber auch intensiv die Solidarität der Interessen und der Identifikation mit der Familie, die auch ein Teil ihrer selbst ist.