Übersetzung für "Dividedness" in Deutsch
We
live
in
a
time
where
the
groaning
need
and
dividedness
of
humankind
is
especially
to
be
felt
and
recognized.
Wir
leben
in
einer
Zeit,
in
der
die
quälende
Not
und
Zerrissenheit
der
Menschheit
ganz
besonders
spürbar
und
erkennbar
ist.
ParaCrawl v7.1
So
if
in
melodrama
inner
"dividedness
is
replaced
by
a
quasi-wholeness"[23],
and
monopathy
thus
has
ordering
function,
then
this
unification
of
the
inner
self
can
only
be
established
against
an
outside,
against
the
other.
Wenn
also
im
Melodram
innere
"Zerrissenheit
von
eine
Quasi-Ganzheit"
ersetzt
wird,
und
Monopathie
in
diesem
Sinne
eine
Ordnungsfunktion
erfüllt,[23]
dann
kann
diese
Vereinheitlichung
des
inneren
Selbst
nur
gegenüber
einem
Äußeren,
gegenüber
einem
Anderen
etabliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
passage
from
dispersion
to
homogeneity
and
from
dividedness
to
wholeness
is
also
a
passage
from
the
spectator
to
the
actor.
Die
Passage
von
der
Zerstreuung
zur
Homogenität,
von
der
Zerrissenheit
zur
Ganzheit
ist
auch
eine
Passage
vom
Zuschauer
zum
Akteur.
ParaCrawl v7.1
The
dividedness
may
be
in
your
home
life,
where
you
have
power,
authority
and
influence,
and
you
are
not
standing
one
hundred
percent
for
the
Lord’s
interests
there.
Vielleicht
zeigt
sich
die
Gespaltenheit
in
eurem
häuslichen
Leben,
wo
ihr
Macht,
Autorität
und
Einfluss
habt,
und
ihr
steht
dort
nicht
hundertprozentig
für
die
Interessen
des
Herrn
ein.
ParaCrawl v7.1
The
dividedness
may
be
in
your
home
life,
where
you
have
power,
authority
and
influence,
and
you
are
not
standing
one
hundred
percent
for
the
Lord's
interests
there.
Vielleicht
zeigt
sich
die
Gespaltenheit
in
eurem
häuslichen
Leben,
wo
ihr
Macht,
Autorität
und
Einfluss
habt,
und
ihr
steht
dort
nicht
hundertprozentig
für
die
Interessen
des
Herrn
ein.
ParaCrawl v7.1
At
the
Secession,
the
works
shown
by
de
Rijke
/
de
Rooij
include
the
16mm
film
Mandarin
Ducks,
premiered
this
summer
at
the
Biennale
in
Venice:
in
a
middle-class
apartment
with
modern
furnishings,
ten
people
meet
who
in
changing
constellations
discuss
dependencies
and
ideals,
love
and
corruption,
psychic
dividedness
and
chaos.
In
der
Secession
zeigen
de
Rijke
/
de
Rooij
unter
anderem
den
16mm-Film
Mandarin
Ducks,
den
sie
im
Sommer
erstmals
auf
der
Biennale
in
Venedig
präsentierten:
In
einer
modern
ausgestatteten
bürgerlichen
Wohnung
treffen
zehn
Personen
aufeinander,
die
in
wechselnden
Konstellationen
Abhängigkeiten
und
Ideale,
Liebe
und
Korruption,
psychische
Gespaltenheit
und
Chaos
verhandeln.
ParaCrawl v7.1