Übersetzung für "Diverticulosis" in Deutsch

Pathogenesis of diverticulosis is not yet fully understood.
Die Pathogenese der Divertikulose ist nicht vollständig geklärt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, ladies and gentlemen, diverticulosis is a typical illness in the western world.
Deshalb, meine Damen und Herren, ist die Divertikulose die klassische Erkrankung der westlichen Welt.
OpenSubtitles v2018
Caution should be exercised when treating patients with conditions which predispose to gastrointestinal haemorrhage, such as recent history of gastrointestinal haemorrhage, gastrointestinal ulcers, gastritis, diverticulosis, colitis and haemorrhoids.
Bei der Behandlung von Patienten mit Erkrankungen, die für eine gastrointestinale Blutung prädisponieren, wie z. B. vor kurzem abgelaufene gastrointestinale Blutung, gastrointestinale Ulzera, Gastritis, Divertikulose, Kolitis und Hämorrhoiden, ist Vorsicht geboten.
ELRC_2682 v1
Although in the development of diseases several factors may interfere, in other words, the whole ecological Bystem, including nutrition and heredity, may be at play, there iB increasing speculation, that the reduced intake of cereal fibre may play a role in the development of some of the Bo-called civilisation diseases such as colon cancer, colon diverticulosis, etc.
Bei der Entstehung von Krankheiten können zwar mehrere Faktoren, d.h. das gesamte Ökosystem einschließlich der Ernährung sowie Erbfaktoren mitwirken, doch wird immer häufiger die Annahme vertreten, daß die verringerte Aufnahme von Getreidefasern eine Rolle bei dem Entstehen sogenannter Zivilisationskrankheiten wie Dickdarmkrebs, Dickdarmdivertikulose usw. spielt.
EUbookshop v2
Although in the development of diseases several factors may interfere, in other words, the whole ecological system, including nutrition and heredity, may be at play,"there is increasing speculation, that the reduced intake of cereal fibre may play a role in the development of some of the so—called civilisation diseases such aB colon cancer, colon diverticulosis, etc.
Bei der Entstehung von Krankheiten können zwar mehrere Faktoren, d.h. das gesamte Ökosystem einschließlich der Ernährung sowie Erbfaktoren mitwirken, doch wird inner häufiger die Annahme vertreten, daß die verringerte Aufnahme von Getreidefasern eine Rolle bei dem Entstehen sogenannter Zivilisationskrankheiten wie Dickdarmkrebs, Dickdarmdivertikulose usw. spielt.
EUbookshop v2
Men who ate the least fibre (13 grams or less a day) were almost twice as likely to get diverticulosis as men who ate the most fibre (at least 32 grams of fibre a day).
Das Risiko von Testpersonen mit der geringsten Zufuhr von Faserstoffen (13 Gramm pro Tag oder weniger), an Divertikulose zu erkranken, war etwa doppelt so hoch wie das jener mit dem größten Faserstoffverzehr (mindestens 32 Gramm Fasern pro Tag).
ParaCrawl v7.1
Contraindications Acute dysentery and other gastrointestinal infections (caused by Salmonella, Shigella, Campylobacter), ileus, diverticulosis, acute ulcerative colitis, pseudomembranous enterocolitis (diarrhea caused by taking antibiotics), first trimester of pregnancy, lactation, infancy (younger than 6 y.o.), hypersensitivity to loperamide and/or other components of the drug.
Akute Dysenterie und andere gastrointestinal Infektionen (verursacht durch die Salmonelle, Shigella, Campylobacter), Darmverschluss, Divertikulose, akute ulzerative Kolitis, Pseudomembranenterokolitis (verursachte Diarrhöe, Antibiotika nehmend), das erste Vierteljahr der Schwangerschaft, Laktation, Kleinkindesalter (jünger als 6 Jahre alt), Überempfindlichkeit zu loperamide und/oder anderen Bestandteilen des Rauschgifts.
ParaCrawl v7.1
Major medical fields of colorectal surgery are benign maladies such as diverticulosis (Protuberances of the intestinal wall that can become inflamed and then lead to diverticulitis), ischemic colitis (inflammation due to lack of oxygen supply), and chronic inflammatory bowel diseases such as Crohn's disease and ulcerative colitis.
Größere Felder der Kolorektalchirurgie sind gutartige Erkrankungen wie Divertikulose (Ausstülpungen der Darmwand, die sich entzünden können und dann zur Divertikulitis führen können), ischämische Colitis (durch Minderversorgung mit Sauerstoff bedingte Entzündung) und die chronisch entzündlichen Darmerkrankungen wie Morbus Crohn und Colitis ulcerosa .
ParaCrawl v7.1
Roughage is important in the prophylaxis and therapy of a number of diseases such as constipation, diverticulosis, colon carcinoma, diabetes mellitus, and lipid metabolic diseases.
Ballaststoffe sind in der Prophylaxe und Therapie vieler Erkrankungen von Bedeutung, beispielsweise Obstipation, Divertikulose, Coloncarcinom, Diabetes mellitus, Lipidstoffwechselerkrankungen.
EuroPat v2
The diameter of the colon increases because of the increased internal pressure, and causes diverticulosis (= "pockets" in the colon wall).
Der Durchmesser des Dickdarms wird aufgrund des erhöhten Druckes immer größer, wodurch Divertikulose (=gefährliche "Taschen" in der Wand des Dickdarms) entstehen kann.
ParaCrawl v7.1
Diverticulosis (the presence of pea-sized diverticula, or pockets, in the lining of the bowel) is common and quite harmless.
Divertikulose (das Auftreten von erbsengroßen Divertikeln, oder Ausstülpungen, in der Darmschleimhaut) ist häufig und relativ harmlos.
ParaCrawl v7.1
Their principal indication is protection of the colon from diverticulosis, IBS, Crohn's disease and ulcerative colitis.
Ihre hauptsächliche Indikation ist der Schutz des Dickdarms: Divertikulose, Reizdarm, aber auch die Crohn-Krankheit und die Colitis Ulcerosa.
ParaCrawl v7.1
Diverticulosis is when food gets caught in little pockets in your intestine and these pockets are caused because your intestinal contents are not moving out of your body fast enough.
Divertikulose tritt auf, wenn Nahrung in kleinen Taschen im Darm eingeschlossen ist und diese Taschen werden verursacht, weil Sie Ihren Darminhalt nicht schnell genug aus Ihrem Körper entfernen.
ParaCrawl v7.1
As we age, the muscular walls of the colon weaken leading to the formation of small pouches in the colon referred to as diverticulosis.
Mit zunehmendem Alter werden die Darmwände schwächer, was zur Bildung kleiner Taschen im Darm führt, was als Divertikulose bezeichnet wird.
ParaCrawl v7.1
Emergency surgery is indicated when complications or chronically recurring diverticulitis occur. When asymptomatic diverticulosis has been diagnosed, the patients should switch to a diet high in fiber. Furthermore, irregularities in the frequency of defecation should be regulated.
Die Therapie ist abwartend, ein (notfallmäßiges) chirurgisches Vorgehen ist bei Eintreten von Komplikationen oder rezidivierender Divertikulitis angebracht. Bei nachgewiesener, jedoch asymptomatischer Divertikulose sollte die Ernährung auf ballaststoffreiche Kost umgestellt werden, weiterhin sollten Stuhlunregelmäßigkeiten reguliert werden.
ParaCrawl v7.1
The examination serves to clarify and diagnose diseases of the colon and the rectum, such as intestinal haemorrhage, inflammation such as colitis ulcerosa, diverticulosis (or diverticulitis), colorectal polyps and cancers (colorectal cancer, rectal cancer, and anal cancer).
Die Untersuchung dient zur Abklärung und zur Diagnose von Erkrankungen im Dickdarm und im Enddarm. Dazu gehören Darmblutungen, Entzündungen wie Colitis ulcerosa, Divertikulose (bzw. Divertikulitis), Darmpolypen und Krebserkrankungen (Kolonkarzinom, Rektumkarzinom, Analkarzinom).
ParaCrawl v7.1