Übersetzung für "Distrustfully" in Deutsch

Sie begrüßte mich misstrauisch, eifersüchtig und mit wildem Gefauche.

Pitsch und Snake blicken ihn misstrauisch an.

Noch schaut der Kleine mißtrauisch vom Baum.

Er ruft ihn mit Namen an, der Posten kommt mißtrauisch näher.

Sie war schüchtern und ängstlich, beobachtete jeden vorsichtig und misstrauisch.

Die Bären starrten ihn mißtrauisch an, aber sie unternahmen nichts gegen ihn.

Misstrauisch beäugten wir alle Instrumente und Martin debattierte mit dem Tower über die Abflugregularien.

Dabei wird sie argwöhnisch von Julias Vater, Martin.Birkhof (Michael Gwisdek), bewacht.

Dass die träge und die schwere Masse eines Körpers einander proportional sind (wobei der Proportionalitätsfaktor nur von den gewählten Masseinheiten abhängt und daher auch 1 sein könnte) ist für Newton eine nicht erklärbare Tatsache, die er sogar misstrauisch mit Experimenten geprüft hat [02-303ff].

Am Ende gibt es undefinierbaren Krach, bei welchem man argwöhnisch in Richtung CD Player schaut, um zu sehen, ob sich irgendwas in Selbstgefallen auflöst.

So stark wie die kartesischen System wurde... es war nicht zu gewundert, dass in der reinen und erhabenen Lehren der Principia waren misstrauisch empfangen...

Aber ein anderer Sektor, der vor allem zur traditionellen Schicht der ArbeiterInnenbewegung aus dem Industriegürtel um Barcelona, aus Vallès, Baix Lloberat und Tarragona (wo überwiegend ArbeiterInnen mit kastilischen Wurzel leben) beheimatet ist, schaut aus verschiedenen Gründen misstrauisch und verunsichert auf den "Procés".

Auf der anderen Seite des Passes treffen wieder auf einen befestigten Weg und wandern in leichtem Auf und Ab durch lichten Eukalyptuswald, kommen an einem einzelnen Bauernhof vorbei, wo uns ein Hund etwas misstrauisch anknurrt und den Weiterweg versperrt, sich dann aber doch von uns abwendet und wir unbeschadet unsere Wanderung fortsetzen können.

Einige Staaten förderten in den darauf folgenden Jahrzehnten die Entwicklung des Amateurfunks, andere standen ihm misstrauisch gegenüber.

Bischöfe hingegen, die ihre soziale Stellung dafür einsetzen, dass die Marginalisierten eine Stimme erhalten, werden von Rom argwöhnisch beobachtet {41}, oder sogar ihres Amtes enthoben {42}.

Der Offizier Stankewitsch, dem die Soldaten seines Bataillons nach dem Umsturze finster und mißtrauisch begegneten, konnte in der Soldatensektion erfolgreich zum akuten Thema, über Disziplin, sprechen.

Von Goisern – das war auch kein Adelstitel, wie manche anfangs misstrauisch argwöhnten – Adelstitel waren noch vor 20 Jahren gar nicht so beliebt – von Goisern hieß eigentlich nur so viel wie aus Goisern – und Goisern, das war bald so was wie ein mythischer Ort: links um die Ecke vom kölner BAP -Viertel neben Ribbecks Birnengarten und irgendwie auch nicht allzu weit von Haindling entfernt.

Aber der Motor arbeitete einwandfrei, alle Funktionen waren korrekt und so begannen wir unseren Steigflug, der uns bis auf 11.000 ft führen sollte. Misstrauisch beäugten wir alle Instrumente und Martin debattierte mit dem Tower über die Abflugregularien.