Übersetzung für "Distention" in Deutsch

Bilateral hydronephrosis (distention and dilation of the renal pelvis) is rare.
Bilaterale Hydronephrose (Ausdehnung und Erweiterung des Nierenbeckens) ist selten.
ParaCrawl v7.1
They feel tension, distention, and rectal dissatisfaction.
Sie fühlen sich Spannung, Dehnung und rektale Unzufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
These vesicles unfold and disappear during distention, as the plaques become part of the cell surface.
Diese Vesikel entfalten sich, verschwinden während der Dehnung und die Plaques werden Teil der Zelloberfläche.
ParaCrawl v7.1
Upon such withdrawal the entire ureter from the narrow point on is subjected to a pronounced distention and the inner wall is especially stressed by the strong frictional pressure.
Beim hereusziehen wird dabei von der Engstelle ab der gesamte Harnleiter einer starken Dehnung unterworfen und dabei besonders die Innenwand durch starken Reibungsdruck beansprucht.
EuroPat v2
Moreover, the upper part of the tire is reinforced by an encircling insert of steel or textile core, as a result of which, an undesired distention caused by centrifugal force is also avoided in the zenith of the tire during movement.
Das Reifenoberteil ist außerdem durch eine umlaufende Einlage aus Stahl- oder Textilcord verstärkt, wodurch auch während des Laufs eine unerwünschte Ausdehnung durch die Fliehkraft im Zenit des Reifens vermieden wird.
EuroPat v2
When the strips of piezoelectric material are rigidly connected to a carrier plate, the carrier plate is advantageously kept relatively thin so that the longitudinal distention of the piezoelectric strips does not bring about a bending of the carrier plate and, thus, the bending of the overall channel matrix.
Wenn die Streifen aus piezoelektrischem Material starr mit einer Trägerplatte verbunden sind, ist es besonders vorteilhaft, wenn diese Trägerplatte so dünn gehalten ist, dass die Längsausdehnung der piezoelektrischen Streifen keine Verbiegung der Trägerplatte und damit der gesamten Kanalmatrize verursacht.
EuroPat v2
In one arrangement, favorable mechanical properties are obtained when the strips are reinforced on one side by an additional strip such as one made of metal, that offers about the same resistance to the longitudinal distention as the opposite carrier plate.
Besonders günstige mechanische Eigenschaften erhält man, wenn die Streifen auf der Oberseite zusätzlich durch eine Schicht - insbesondere aus Metall - armiert sind, die der Längsausdehnung etwa den gleichen Widerstand entgegensetzt wie die untere Trägerplatte.
EuroPat v2
The objective of the invention is to create a pouch with which to at least partly enclose a heart and opposing heart distention without thereby degrading heart function.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Beutel zur wenigstens teilweisen Umfassung eines Herzens zu schaffen, der einer Überdehnung des Herzens entgegenwirkt, ohne daß dies in seiner Funktion beinträchtigt wird.
EuroPat v2
While this known pouch does prevent cardiac wall distention, it delivers this effect impulsively once the heart volume equals the volume enclosed by the pouch.
Dieser bekannte Beutel vermeidet zwar eine Überdehnung der Wandung des Herzens, jedoch entfaltet er diese Wirkung schlagartig, wenn das Volumen des Herzens das von dem Beutel umschlossene Volumen erreicht.
EuroPat v2