Übersetzung für "Distance holder" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
distance
holder
for
a
system
of
optical
lenses.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Abstandshalter
für
ein
System
aus
optischen
Linsen.
EuroPat v2
The
invention
fulfills
this
aim
by
means
of
a
distance
holder
with
the
characteristics
cited
in
claim
1
.
Dies
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
Abstandshalter
mit
den
Merkmalen
von
Patentanspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
The
distance
holder
7
is
suspended
and
connected
with
the
rod
lenses
3
.
Der
Abstandhalter
7
ist
frei
tragend
mit
den
Stablinsen
3
verbunden.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
distance
holder
14,
shown
in
FIG.
Bei
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
wird
der
Abstandshalter
14,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
distance
39
between
holder
7
and
object
21
to
be
picked
up
is
determined
with
this.
Mit
dieser
wird
der
Abstand
39
zwischen
Halter
7
und
aufzunehmendem
Gegenstand
21
bestimmt.
EuroPat v2
With
the
cutting
inserts
clamped
in
place,
said
cross-sectional
profile
thus
becomes
wider
with
increasing
distance
from
the
holder
longitudinal
axis.
Das
genannte
Querschnittsprofil
wird
also
bei
den
eingespannten
Schneideinsätzen
mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Halterlängsachse
breiter.
EuroPat v2
The
additional
distance
holder
16
has
a
center
part,
which
is
configured
as
a
bulgy
rotation
body
17
.
Der
weitere
Abstandhalter
16
besitzt
einen
mittleren
Teil,
der
als
bauchiger
Rotationskörper
17
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
INOX
distance
holder
has
an
aperture
of
18
mm
and
a
wall
distance
of
15
mm.
Die
INOXOin-Abstandhalter
haben
einen
Durchmesser
von
18
mm
und
einen
Wandabstand
von
15mm.
ParaCrawl v7.1
INOXO.in
distance
holder
has
an
aperture
of
18
mm
and
a
wall
distance
of
15
mm.
Die
INOXOin-Abstandhalter
haben
einen
Durchmesser
von
18
mm
und
einen
Wandabstand
von
15mm.
ParaCrawl v7.1
The
INOXO.in
distance
holder
has
an
aperture
of
18
mm
and
a
wall
distance
of
15
mm.
Die
INOXOin-Abstandhalter
haben
einen
Durchmesser
von
18
mm
und
einen
Wandabstand
von
15mm.
ParaCrawl v7.1
When
the
rear-view
mirror
has
a
device
for
adjusting
its
distance
from
the
base,
the
device
shall
be
set
in
the
position
where
the
distance
between
the
holder
and
the
base
is
shortest.
Besitzt
der
Rückspiegel
eine
Einrichtung
zur
Verstellung
des
Abstands
zur
Anbaufläche,
so
ist
der
kürzeste
Abstand
zwischen
dem
Gehäuse
und
der
Anbaufläche
zu
wählen.
DGT v2019
Depending
on
the
desired
force
potential
and
the
distance
that
the
holder
device
must
cover
at
the
rod
of
the
support,
the
spring
mean
may
be
either
a
spiral
spring
or
a
cylindrical
coil
spring
with
legs
(leg
spring).
Je
nach
dem
gewünschten
Kräftepotential
und
dem
Weg,
den
die
Haltevorrichtung
an
der
Stativstange
zurücklegen
muss,
kann
die
Federvorrichtung
entweder
eine
Spiralfeder
oder
eine
zylindrische
Schraubenfeder
mit
Schenkeln
(Schenkelfeder)
sein.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
is
booster
charge
16'
at
a
small
distance
from
pellet
holder
6'.
Auf
der
dem
Energie-Erzeuger
gegenüberliegenden
Seite
befindet
sich
in
einem
kleinen
Abstand
zum
Zündpillenträger
6'
die
Verstärkerladung
16'.
EuroPat v2
At
a
certain
distance
from
the
holder
device
14,
a
press-down
roller
17
which
extends
across
the
working
width
is
attached,
and
approximately
in
the
middle
between
the
holder
device
14
and
the
press-down
roller
17,
a
blow-pipe
18
which
blows
downward
extends
across
the
working
width
and
is
also
attached
to
the
levers
13
on
both
sides.
Mit
einem
gewissen
Abstand
von
der
Halteeinrichtung
14
ist
an
den
Schwenkhebeln
13
eine
sich
quer
über
die
Arbeitsbreite
erstreckende
Andrückwalze
17
befestigt,
und
etwa
in
der
Mitte
zwischen
Haltevorrichtung
14
und
Andrückwalze
17
erstreckt
sich
über
die
Arbeitsbreite
ein
nach
unten
blasendes
Blasrohr
18,
das
ebenfalls
beidseitig
an
den
Hebeln
13
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
provision
is
advantageously
made
that
the
measuring
device,
for
example
the
probing
finger,
is
carried
by
the
nozzle
holder
which
latter
is
adjustable
by
the
first
drive
means,
and
that
its
signals,
corresponding
to
the
distance
between
the
holder
and
the
surface
of
the
glass
pane,
or,
respectively,
to
changes
in
this
distance,
are
transmitted
to
the
second
drive
means
for
the
adjustment
of
the
nozzle.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
daß
die
Meßeinrichtung
z.B.
der
Tastfinger
von
der
durch
den
ersten
Antrieb
verstellbaren
Halterung
der
Düse
getragen
ist,
und
daß
ihre
Signale,
die
dem
Abstand
zwischen
Halterung
und
Fläche
der
Glasscheibe
bzw.
Veränderungen
dieses
Abstandes
entsprechen,
an
den
zweiten
Antrieb
für
die
Verstellung
der
Düse
abgegeben
werden.
EuroPat v2
If,
however,
the
tool
required
for
the
next
operation
is
located
at
a
major
distance
from
the
holder
for
the
tool
in
use,
then
the
magazine
must
perform
a
major
rotary
movement
which
takes
correspondingly
more
time.
Wird
jedoch
nach
der
Arbeit
mit
einem
Werkzeug
ein
anderes
Werkzeug
benötigt,
da
sich
in
größerer
Entfernung
von
dem
Halter
befindet,
der
das
zuletzt
benutzte
Werkzeug
hält,
so
muß
das
Magazin
eine
größere
Drehbewegung
ausführen,
die
längere
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
EuroPat v2
That
design
allows
presetting
of
the
distance
between
the
holder
10
and
the
jacket
20
of
the
suction
roll,
so
that
a
comparatively
low
pressure
increase
in
the
application
pressure
tube
55
is
sufficient
to
apply
the
sealing
element
15
against
the
jacket
20
.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
Voreinstellung
des
Abstands
zwischen
dem
Halter
10
und
dem
Mantel
20
der
Saugwalze,
so
daß
eine
vergleichsweise
geringe
Druckerhöhung
im
Anpreßdruckschlauch
55
ausreicht,
um
das
Dichtelement
15
an
den
Mantel
20
anzulegen.
EuroPat v2