Übersetzung für "Disquietude" in Deutsch
I
passed
the
night
in
the
greatest
disquietude,
and
only
fell
asleep
towards
morning.
Ich
brachte
die
Nacht
in
höchster
Unruhe
zu
und
schlummerte
erst
gegen
Morgen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
disquietude
of
his
air,
the
somewhat
apprehensive
impatience
of
his
manner,
surprised
me:
but
I
proceeded.
Die
Unruhe
in
seinen
Mienen,
die
etwas
furchtsame
Ungeduld
seines
Wesens,
überraschte
mich,
ich
fuhr
jedoch
fort.
Books v1
If
that
point
is
attained,
then
the
sadhana
can
go
on
smoothly
–
not
that
there
will
be
no
difficulties
but
there
will
be
no
disquietude
or
dissatisfaction
etc.
etc.
Wenn
dies
erreicht
wird,
kann
die
Sadhana
reibungslos
weitergehen
–
nicht
dass
es
keine
Schwierigkeiten
mehr
gäbe,
aber
Unruhe
und
Unbefriedigtsein
usw.
usw.
werden
nicht
mehr
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
same
energy
can
be
distorted
into
disquietude,
so
now
I
say
to
you
to
give
your
bequeathed
energy
back
to
Me
where
it
can
only
light
the
Heavens
and
the
world.
Die
gleiche
Energie
kann
in
Unruhe
hinein
entstellt
werden,
also
sage
Ich
dir
jetzt,
deine
hinterlassene
Energie
Mir,
wo
sie
ausschließlich
die
Himmel
und
die
Welt
beleuchten
kann,
zurück
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
ordinary
life
disquietude
and
depression
create
an
unhelpful
atmosphere
for
one
who
is
ill
or
in
difficulties.
Sogar
im
gewöhnlichen
Leben
schaffen
Unruhe
und
Verzagtheit
eine
ungünstige
Atmosphäre
für
denjenigen,
der
krank
oder
in
Schwierigkeiten
ist.
ParaCrawl v7.1
But
they
feel
a
seeming
disquietude,
confusion,
or
joy,
as
if
some
secret
record
were
before
them
and
they
felt
its
significance
before
unsealing
it.
Aber
sie
empfinden
eine
scheinbare
Unruhe,
Verwirrung
oder
Freude,
als
ob
eine
geheime
Urkunde
vor
ihnen
läge
und
sie
ihre
Bedeutung
fühlten,
ehe
sie
das
Siegel
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
artists
and
theoreticians
who
have
been
invited
in
the
framework
of
SCORES
No3:
uneasy
going
encounter
this
disquietude,
which
formulates
itself
in
the
moment
of
encounter,
in
the
most
varied
ways.
Die
im
Rahmen
von
SCORES
Nº3:
uneasy
going
eingeladenen
KünstlerInnen
und
TheoretikerInnen
begegnen
dieser
sich
im
Moment
der
Begegnung
formulierenden
Unruhe
auf
unterschiedlichste
Art
und
Weise.
ParaCrawl v7.1
True,
the
brain
cannot
always
retain
the
given
instructions,
but
even
where
consciousness
is
dim
there
nevertheless
remains
an
unusual
sensation
of
disquietude
which
forces
one
to
think
especially
about
certain
dangers.
Allerdings
kann
das
Gehirn
die
gegebenen
Unterweisungen
nicht
immer
behalten,
aber
selbst
wo
das
Bewußtsein
schwach
ist,
bleibt
trotzdem
eine
ungewöhnliche
Empfindung
der
Unruhe,
die
den
Menschen
zwingt,
besonders
an
gewisse
Gefahren
zu
denken.
ParaCrawl v7.1
Thus
began
for
Adolphe
a
period
of
fluctuations,
searching
for
a
belief
that
might
calm
the
disquietude
in
his
heart.
Da
begann
für
Adolphe
eine
unruhige
Zeit
auf
der
Suche
nach
einer
Überzeugung,
die
die
Unruhe
seines
Herzens
besänftigen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
impatience
and
restless
disquietude
come
from
the
vital
which
brings
that
even
into
the
aspiration.
Ungeduld
und
rastlose
Unruhe
kommen
aus
dem
Vital,
das
diese
sogar
in
das
Streben
einfließen
lässt.
ParaCrawl v7.1