Übersetzung für "Disputatious" in Deutsch
And
it
will
have
shown
that
art
takes
exciting,
unexpected
and
also
disputatious
paths.
Und
hat
aufgezeigt,
dass
die
Kunst
spannende,
ungeahnte
und
auch
streitbare
Wege
geht.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
restlessness
and
literary
work,
he
made
contact
with
the
artistic
circles
and
the
futurists
around
Marinetti,
haunted
literary
circles
as
a
disputatious
guest
and
sought
in
vain
for
a
form
of
existence
which
would
enable
him
to
write
and
publish.
He
ultimately
failed.
Nach
Jahren
der
Unruhe
und
der
literarischen
Aktivität
fand
er
Kontakt
zu
den
Künstlerkreisen
und
den
Futuristen
um
Marinetti,
spukte
als
streitbarer
Geist
durch
die
Literatenzirkel
und
suchte
vergeblich
nach
einer
Existenzform,
die
ihm
das
Schreiben
und
Publizieren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
disputatious
philosopher
of
an
infinite
universe,
beyond
his
unique
investigation
into
the
imaginary
and
the
persuasion
of
masses
and
the
individual,
also
challenged
the
ontological
separation
between
the
spheres
of
the
heavens
and
the
sublunary
world
of
his
time.
Der
streitlustige
Philosoph
eines
unendlichen
Universums
erkundete
nicht
nur
auf
einzigartige
Weise
das
Imaginäre
sowie
Möglichkeiten
zur
Überzeugung
der
Massen
und
des
Einzelnen,
sondern
forderte
außerdem
die
ontologische
Trennung
der
himmlischen
Sphären
und
der
sublunaren
Welt
seiner
Zeit
heraus.
ParaCrawl v7.1
But
also
new
encounters
with
previously
unknown
artists
convey
individually
strong
handwritings
and
a
challenge
to
disputatious
arguments
about
thematic
and
aesthetic
questions.
Doch
auch
neue
Begegnungen
mit
bisher
unbekannten
Künstlern
vermitteln
individuell
starke
Handschriften
und
die
Herausforderung
zu
streitbarer
Auseinandersetzung
über
thematische
und
ästhetische
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact,
that
it
is
not
fundamentally
different
from
previous
investment
protection
proceedings,
the
new
Investment
Court
System
had
become
an
extremely
disputatious
issue
during
the
CETA
negotiations.
Die
neue
Investitionsgerichtsbarkeit
war
im
Laufe
der
CETA-Verhandlungen
ein
äußerst
streitbarer
Punkt,
weil
sie
sich
nicht
grundlegend
von
alten
Investitionsschutzverfahren
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Since
the
disputatious
scholar
had
made
himself
increasingly
unpopular
by
criticizing
the
Catholic
Church
in
the
Duchy,
he
was
arrested
in
October
1528
on
orders
of
the
Duke
and
was
released
only
11
days
later
due
to
the
intercession
of
Leonhard
von
Eck
(1480-1550).
Da
sich
der
streitbare
Gelehrte
durch
Kritik
an
der
katholischen
Kirche
im
Herzogtum
immer
unbeliebter
gemacht
hatte,
wurde
er
im
Oktober
1528
auf
herzoglichen
Befehl
verhaftet
und
erst
nach
11
Tagen
auf
FÃ1?4rsprache
Leonhards
von
Eck
(1480-1550)
wieder
freigelassen.
ParaCrawl v7.1