Übersetzung für "Disposal point" in Deutsch
Please
contact
your
municipal
administration
for
information
on
the
appropriate
disposal
point.
Bitte
erfragen
Sie
bei
Ihrer
Gemeindeverwaltung
die
zuständige
Entsorgungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Electronics
equipment
and
household
appliances
are
taken
back
for
disposal
at
the
point
of
sale
without
charge.
Elektronik-
und
Haushaltsgeräte
können
bei
den
Verkaufsstellen
kostenlos
zur
Entsorgung
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Technical
solutions
such
as
underfloor
systems
or
underground
disposal
point
the
way
to
overcoming
challenges
of
the
future.
Technische
Lösungen
wie
Unterflursysteme
oder
unterirdische
Entsorgung
weisen
den
Weg
auf
die
Herausforderungen
von
morgen.
ParaCrawl v7.1
The
bag
also
acts
as
a
strong
container
for
the
transport
of
the
dehydrated
sludge
to
the
disposal
point.
Der
Trockensack
fungiert
auch
als
stabiler
Behälter
für
den
Transport
des
entwässerten
Schlamms
zur
Entsorgungsstelle.
ParaCrawl v7.1
The
automatic
filled
bags
also
act
as
strong
containers
for
transport
of
the
dehydrated
sludge
to
the
disposal
point.
Die
automatisch
gefüllten
Säcke
dienen
auch
als
stabile
Transportmöglichkeit
des
entwässerten
Schlamms
zur
Entsorgungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Take
your
unit
to
a
local
disposal
point
or
ask
your
dealer
for
advice.
Bringen
Sie
Ihr
Gerät
zu
einer
örtlichen
Entsorgungsstelle
oder
erkundigen
Sie
sich
im
Fachhandel.
ParaCrawl v7.1
I
urge
the
President
of
this
House
and
all
my
colleagues
to
use
any
diplomatic
means
at
their
disposal
to
strongly
point
out
to
the
Turkish
generals
in
Ankara
that
they
should
stop
trying
to
destroy
the
peace
dialogue
in
Cyprus
and
leave
the
Cypriots
free
to
get
on
with
the
job
of
finding
a
solution
to
their
island's
intercommunal
problems.
Ich
fordere
den
Präsidenten
dieses
Hohen
Hauses
und
alle
meine
Kollegen
hiermit
auf,
alle
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
diplomatischen
Mittel
einzusetzen
und
den
türkischen
Generalen
in
Ankara
eindeutig
klar
zu
machen,
dass
sie
aufhören
sollten,
den
Friedensdialog
in
Zypern
zu
zerstören
und
dass
es
den
Zyprioten
überlassen
bleiben
sollte,
eine
Lösung
für
die
internen
Probleme
auf
der
Insel
zu
finden.
Europarl v8
Against
this
background,
the
Commission
entered
a
statement
to
the
Council
minutes
reserving
its
right
to
use
all
legal
means
at
its
disposal
(see
point
4).
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Kommission
in
das
Protokoll
des
Rates
eine
Erklärung
aufnehmen
lassen,
in
der
sie
sich
vorbehält,
alle
ihr
zur
Verfügung
stehenden
rechtlichen
Mittel
zu
nutzen
(siehe
Punkt
4).
TildeMODEL v2018
So
that
the
Commission
ie
able
to
contribute
towards
achieving
such
integration,
it
will
have
appropriate
means
at
its
disposal
(see
point
VII.c.
below:
Commission
initiatives)
and
will
thus
play
an
active
part
in
the
implementation
of
the
programme,
in
liaison
with
the
national
authorities.
Als
Beitrag
zur
Verwirklichung
dieser
Integration
wird
die
Kommission
über
die
geeigneten
Mittel
verfügen
(siehe
nachstehend
Punkt
VII.C,
"Initiativmaßnahmen"
der
Kommission),
aufgrund
der
sie
eine
aktive
Rolle
bei
der
Durchführung
des
Programms
in
Zusammenarbeit
mit
den
einzelstaatlichen
Stellen
wahrnehmen
wird.
EUbookshop v2
So
that
the
Commission
is
able
to
contribute
towards
achieving
such
integration,
it
will
have
appropriate
means
at
its
disposal
(see
point
VII.c.
below:
Commission
initiatives)
and
will
thus
play
an
active
part
in
the
implementation
of
the
programme,
in
liaison
with
the
national
authorities.
Um
zum
Zustandekommen
einer
solchen
Integration
beizutragen,
muß
die
Kommission
über
geeignete
Mittel
(siehe
nachstehend
Punkt
VII
c
"Initiativmaßnahmen"
der
Kommission)
verfügen,
die
es
ihr
erlauben,
eine
aktive
Rolle
bei
der
Durchführung
des
Programms
in
Verbindung
mit
den
nationalen
Behörden
zu
spielen.
EUbookshop v2
To
do
this,
the
faecal
matter
which
has
lumped
together
has
to
be
broken
down
and
crushed
in
order
to
be
able
to
return
it
to
the
circuit
of
the
sewage
treatment
plant
and
retrieve
the
raked-off
material
with
a
high
degree
of
wash-out,
i.e.
essentially
clean
with
a
reduced
volume
in
this
respect,
so
that
it
can
be
fed
to
a
disposal
point.
Dabei
kommt
es
darauf
an,
die
zusammengeballten
Fäkalien
aufzubrechen
und
zu
zerkleinern,
um
sie
in
den
Kreislauf
der
Kläranlage
zurückführen
zu
können
und
das
Rechengut
mit
hohem
Auswaschgrad,
also
weitgehend
gesäubert
mit
einem
insoweit
verringerten
Volumen
zu
gewinnen,
damit
es
einer
Entsorgung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
we
are
at
your
disposal
as
a
point
of
contact
in
requesting
special
funding
capital
(e.g.
through
the
EIB).
Ferner
stehen
wir
Ihnen
beim
Abruf
von
Sonderrefinanzierungsmitteln
(z.
B.
über
die
EIB)
als
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
CCAligned v1
In
addition,
the
forming
machine
has
a
disposal
point,
to
which
the
second
shearing
blade
transports,
as
scrap
pieces,
all
the
bar
sections
sheared
by
it.
Die
Umformmaschine
weist
ausserdem
eine
Entsorgungsstelle
auf,
zu
der
das
zweite
Schermesser
alle
von
ihm
gescherten
Stangenabschnitte
als
Ausschussstücke
transportiert.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
the
forming
machine
has
a
disposal
point,
to
which
the
second
shearing
blade
transports,
as
scrap
pieces,
all
the
bar
sections
sheared
by
it,
there
is
a
second
shearing
blade
which
serves
solely
to
shear
the
bar-section
scrap
pieces,
which
are
then
disposed
of.
Dadurch,
dass
die
Umformmaschine
eine
Entsorgungsstelle
aufweist,
zu
der
das
zweite
Schermesser
alle
von
ihm
gescherten
Stangenabschnitte
als
Ausschussstücke
transportiert,
ist
ein
zweites
Schermesser
vorhanden,
das
ausschliesslich
zum
Scheren
der
Stangenabschnitts-Ausschussstücke
dient,
die
danach
entsorgt
werden.
EuroPat v2
A
bar
section
201
projecting
from
the
fixed
blade
111
is
sheared
off
from
the
rest
of
the
bar
20
by
a
backward
movement
of
the
shearing
part
12
in
the
direction
of
the
arrow
R
and
is
transported
by
the
second
shearing
blade
122
together
with
the
bar
2
to
a
disposal
point
8,
from
where
the
bar
section
201
and
the
bar
2
can
be
disposed
of.
Durch
eine
Rückwärtsbewegung
des
Scherteils
12
in
Richtung
des
Pfeils
R
wird
ein
aus
dem
Festmessers
111
vorstehender
Stangenabschnitt
201
vom
Rest
der
Stange
20
abgeschert
und
durch
das
zweite
Schermesser
122
zusammen
mit
der
Stange
2
an
eine
Entsorgungsstelle
8
transportiert,
von
der
aus
der
Stangenabschnitt
201
und
die
Stange
2
entsorgt
werden
können.
EuroPat v2
A
scrap
piece
22
having
a
length
less
than
the
desired
length
L
can
thus
be
sheared
away
and
transported
to
the
disposal
point
8
.
Es
kann
so
ein
Ausschussstück
22
mit
einer
Länge
kleiner
als
die
solllänge
L
weggeschert
und
zur
Entsorgungsstelle
8
transportiert
werden.
EuroPat v2
A
scrap
piece
23
having
a
length
greater
than
the
desired
length
L
can
thus
be
sheared
away
and
transported
to
the
disposal
point
8
.
Es
kann
so
ein
Ausschussstück
23
mit
einer
Länge
grösser
als
die
Solllänge
L
weggeschert
und
zur
Entsorgungsstelle
8
transportiert
werden.
EuroPat v2