Übersetzung für "Disingenuously" in Deutsch

In der irischen Radiosendung „Live Line“ behauptete er verlogen, dass ich problemlos den Flug von Frankfurt nach Dublin hätte nehmen können, da diese Abstimmung um 17.14 Uhr zu Ende gewesen sei.

Es ist unaufrichtig von der Türkei, dem Protokoll zuzustimmen und damit den Anschein zu erwecken, dass sie den Status von Zypern anerkennt, gleichzeitig aber eine Erklärung zu veröffentlichen, in der sie eine solche Anerkennung bestreitet.

Im Anschluss an diese Machtdemonstration hat US-Verteidigungsminister Jim Mattis diese unaufrichtige Erklärung abgegeben: „Wir schalten uns nicht in den syrischen Bürgerkrieg ein“.

Die Fähigkeit der Großkonzerne, zu geringe Preise für natürliche Rohstoffe zu bezahlen, fördert zudem deren übermäßige Gewinnung sowie Verunreinigungen und Umweltzerstörung – Ergebnisse, die die Konzerne verlogen als „Preis der Entwicklung“ darstellen.

Haaretz behauptete, unaufrichtigerweise oder aus Unwissen, daß italienische Juden beunruhigt wären, daß Toaff die Anschuldigungen wegen der "Ritualmordlegende" hervorhob "innerhalb Italiens selbst – als ob es das Ziel wäre, der Gemeinde ins Gesicht zu spucken, indem er sie mit der schlimmsten aller Anschuldigungen angriff."

Die gegen Nahrungsergänzungsmittel eingestellten Extremisten innerhalb der Europäischen Kommission behaupten unaufrichtigerweise, dass die oberen Sicherheitsgrenzwerte für Vitamine und Mineralstoffe in Nahrungsergänzungsmitteln wissenschaftlich berechnet werden.

Abgesehen von dem kurzen Bezug auf nur zwei Studien – die er noch dazu unaufrichtigerweise falsch zitiert – bespricht Gohlke all diese Forschungen überhaupt nicht.

Der Kongress hatte dem Weißen Haus einen Blankoscheck zur Kriegführung gegen demokratische Rechte und bürgerliche Freiheiten ausgestellt, doch nun bekunden einige Abgeordnete verspätet und unaufrichtig Bestürzung über das Ausmaß der Schnüffelei.

Kerenski macht seinerseits den unaufrichtigen Versuch, sich vom Kornilow-Putsch zu distanzieren (dem er in Wirklichkeit in einem geheimen Telegramm an Kornilow zugestimmt hatte).

Um diese Bedrohung zu vertuschen, behauptet die Brüsseler EU in ihrer unaufrichtigen Art, dass die erlaubten Mengen eines jeden Nährstoffes im Prozess der "wissenschaftlichen Risikobewertung" wissenschaftlich berechnet werden.

Gleichzeitig möchte ich Folgendes anmerken: Ich bedauere die Tatsache, dass unter dem Deckmantel dieser gut klingenden, jedoch vagen Grundsätze und Konzepte versucht wird, bestimmte Praktiken zu propagieren, die diese Rechte als Rechte an sich verletzen – beispielsweise die Abtreibung, der man einfach das Deckmäntelchen der „sexuellen und reproduktiven Gesundheit“ umhängt und die man unter diesem in unaufrichtiger Weise verwendeten Begriff herunterspielt.

Ein Großteil der Medienberichterstattung und Regierungspropaganda schreibt diese Firmenpleiten und Arbeitsplatzverluste immer noch unaufrichtigerweise direkt der angeblichen plötzlichen Konsumverweigerung durch die Verbraucher zu: Verweise auf die fremdfinanzierte Fremdfinanzierung, über die selbst das »Eigentum« an kleinen Geschäften organisiert ist und die nicht weiter verlängert werden kann, und auf Zusammenbrüche von Zuliefererketten (z.B. der Bankrott der Woolworth-Kette, der den ehemaligen Virgin-Einzelhändler Zavvi mit runterriss, weil Woolworth deren Hauptgroßhandelslieferant war) beschränken sich auf die Wirtschaftsseiten, und die Debatte über die »Kreditkrise« verläuft fast vollständig auf der Ebene von Krediten an Konsumenten und Hypothekengläubiger.

Sein Vorgänger, Anders Fogh Rasmussen, wurde im EU-Rat mit stehenden Ovationen begrüsst, weil er die Dänen um eine zugesagte Befragung über den Vertrag von Lissabon betrogen hatte. Dieser Vertrag ist nämlich laut dem Vater der EU-Verfassung, d'Estaing, die EU-Verfassung, einfach unaufrichtig zerteilt und in frühere Verträge verlegt, die wir zuerst abgelehnt hatten - dann wegen der Vorbehalte, aber ohne später zugeführte Paragraphen aus dem Vertrag von Lissabon doch akzeptierten.