Übersetzung für "Dilution of shares" in Deutsch
The
purpose
of
the
bid
is
to
reduce
dilution
of
the
Company's
shares
and
to
enhance
the
potential
future
value
of
the
Common
Shares
which
remain
outstanding,
thus
increasing
long
term
shareholder
value.
Der
Zweck
des
Angebots
besteht
darin,
die
Verwässerung
der
Aktien
des
Unternehmens
zu
verringern
und
den
potenziellen
zukünftigen
Wert
der
restlichen
ausstehenden
Stammaktien
zu
steigern,
wodurch
der
Aktionärswert
langfristig
gesteigert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
cash
capital
increase
is
intended
to
give
the
free
float
shareholders
the
opportunity
of
avoiding
any
dilution
of
their
shares
in
the
Company
(through
the
non-cash
capital
increase
subject
to
the
exclusion
of
subscription
rights).
Durch
die
Barkapitalerhöhung
sollen
die
Streubesitzaktionäre
die
Möglichkeit
erhalten,
eine
Verwässerung
ihrer
Beteiligungsquote
an
der
Gesellschaft
(durch
die
Sachkapitalerhöhung
mit
Bezugsrechtsausschluss)
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
In
future,
SPORTTOTAL
AG
will
be
financing
the
national
and
international
growth
of
the
company's
scalable
digital
business
mainly
by
way
of
external
capital:
by
taking
these
measures,
the
company
is
aiming
to
considerably
accelerate
its
international
development,
while
at
the
same
time
avoiding
the
dilution
of
shares
currently
held
by
SPORTTOTAL
AG
shareholders.
Die
SPORTTOTAL
AG
wird
das
nationale
und
internationale
Wachstum
ihres
skalierbaren
Digitalgeschäfts
sporttotal.tv
künftig
vor
allem
auf
Basis
von
Fremdkapital
finanzieren:
Damit
will
das
Unternehmen
seine
internationale
Entwicklung
deutlich
beschleunigen
und
gleichzeitig
eine
Verwässerung
der
bestehenden
Aktionäre
der
SPORTTOTAL
AG
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
want
to
avoid
any
dilution
of
the
shares
and
the
dividend
payment,
which
would
adversely
affect
our
shareholders.
Damit
wollen
wir
eine
Verwässerung
der
Anteile
beziehungsweise
der
Dividendenzahlung
und
somit
eine
Benachteiligung
unserer
Aktionäre
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Natalia
detailed
the
measures
that
were
taken
to
return
the
control
over
the
company
to
the
shareholder,
namely
the
initiation
of
counterclaims
on
corporate,
labor
and
civil
(commercial)
disputes
to
prevent
the
withdrawal
of
assets
and
dispersion
(dilution)
of
the
shares
or
the
transfer
(waiver)
of
exclusive
rights
to
intellectual
property,
etc.
Natalia
detaillierte
die
Maßnahmen,
die
ergriffen
wurden,
um
dem
Aktionär
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
zurückzubringen,
nämlich
die
Einlegung
von
Gegenforderungen
in
Gesellschafts,
Arbeits-
bzw.
Zivilstreitigkeiten
(Wirtschaftsstreitigkeiten),
um
den
Rückzug
von
Vermögenswerten,
die
Aktienaufteilung
(Spaltung
von
Anteilen)
oder
die
Übertragung
(Ablehnung)
von
exklusiven
Rechten
an
geistigem
Eigentum
usw.
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Thus
we
want
to
avoid
any
dilution
of
the
shares
and/or
the
dividend
payment,
which
would
adversely
affect
our
shareholders.
Damit
wollen
wir
eine
Verwässerung
der
Anteile
beziehungsweise
der
Dividendenzahlung
und
somit
eine
Benachteiligung
unserer
Aktionäre
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Dilution
of
earnings
per
share
can
occur
through
so-called
potential
shares.
Eine
Verwässerung
des
Ergebnisses
je
Aktie
kann
aus
so
genannten
potenziellen
Aktien
resultieren.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
dilution
of
earnings
per
share
in
either
the
year
under
review
or
the
previous
year.
Im
Berichtsjahr
sowie
im
Vorjahr
ergab
sich
keine
Verwässerung
des
Gewinns
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
Injection
of
capital
by
third
parties
dilutes
the
shares
of
the
senior
shareholders.
Zuführung
von
Kapital
von
Dritten
verwässert
die
Anteile
der
Altgesellschafter.
ParaCrawl v7.1
The
dilutive
effect
of
the
share-based
awards
is
considered
when
calculating
diluted
earnings
per
share.
Der
verwässernde
Effekt
der
aktienbasierten
Entschädigungen
wird
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Gewinns
je
Aktie
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
dilution
effect
of
the
share-based
awards
is
considered
when
calculating
diluted
earnings
per
share.
Der
Verwässerungseffekt
der
aktienbasierten
Entschädigungen
wird
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Gewinns
je
Aktie
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Dilutive
issuances
of
shares
or
securities
giving
access
to
shares
often
indicate
transactions
with
a
significant
impact
on
the
issuer’s
capital
structure,
prospects
and
financial
situation,
for
which
the
information
contained
in
a
prospectus
is
needed.
Emissionen
mit
Verwässerungseffekt
von
Aktien
oder
von
Wertpapieren,
die
Zugang
zu
Aktien
verschaffen,
weisen
oftmals
auf
Transaktionen
mit
erheblicher
Auswirkung
auf
die
Kapitalstruktur,
die
Aussichten
und
die
Finanzlage
des
Emittenten
hin,
wofür
die
in
einem
Prospekt
enthaltenen
Informationen
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
Commission
has
also
examined
whether
there
are
costs
to
Hynix
associated
with
having
to
surrender
ownership
shares
as
a
result
of
the
swap
or
the
cost
to
Hynix
from
a
potential
dilution
of
the
share
price
resulting
from
the
issuance
of
new
shares.
Des
Weiteren
untersuchte
die
Kommission,
ob
Hynix
dadurch
Kosten
entstanden,
dass
es
im
Rahmen
des
Swaps
Aktien
abgeben
musste
oder
dass
der
Preis
der
Aktie
aufgrund
der
Emission
neuer
Aktien
möglicherweise
verwässert
wurde.
DGT v2019
Dilutive
issuances
of
shares
or
securities
giving
access
to
shares
often
indicate
transactions
with
a
significant
impact
of
the
issuer's
capital
structure,
prospects
and
financial
situation,
for
which
the
information
contained
in
a
prospectus
is
needed.
Verwässerungsemissionen
von
Aktien
oder
von
Wertpapieren,
die
Zugang
zu
Aktien
verschaffen,
weisen
oftmals
auf
Transaktionen
mit
erheblicher
Auswirkung
auf
die
Kapitalstruktur,
die
Aussichten
und
die
Finanzlage
des
Emittenten
hin,
wofür
die
in
einem
Prospekt
enthaltenen
Informationen
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
Experiments
have
shown
that
with
a
pressure
loss
at
the
flow
resistance
that
is
still
acceptable
for
practical
use,
the
acceleration
of
the
main
flow
through
the
dilution
component
is
at
a
20%
share
of
the
dilution
component
already
so
high
that
the
volume
flow
of
the
mixture,
i.e.,
the
sum
of
main
flow
and
dilution
component,
increases
by
about
1%
as
compared
to
a
dilution
component
share
of
0%.
Versuche
haben
gezeigt,
daß
bei
einem
für
den
praktischen
Einsatz
noch
akzeptablem
Druckverlust
am
Strömungswiderstand
bereits
bei
einem
Anteil
der
Verdünnungskomponente
von
20
%
die
Beschleunigung
des
Hauptstromes
durch
die
Verdünnungskomponente
so
groß
ist,
daß
gegenüber
einem
Verdünnungskomponentenanteil
von
0
%
der
Gemischvolumenstrom
-
Summe
aus
Hauptstrom
und
Verdünnungskomponente
-
um
ca.
1
%
zunimmt.
EuroPat v2
The
Company
posted
quarterly
revenue
of
$58
billion,
a
decline
of
5
percent
from
the
year-ago
quarter,
and
quarterly
earnings
per
diluted
share
of
$2.46,
down
10
percent.
Das
Unternehmen
verzeichnete
einen
Quartalsumsatz
von
58
Milliarden
US-Dollar,
ein
Rückgang
von
5
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresquartal,
und
einen
Quartalsgewinn
pro
verwässerter
Aktie
von
2,46
US-Dollar,
einem
Rückgang
von
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
At
the
balance
sheet
date,
recognition
of
dilutive
potential
shares
from
the
stock
option
programme
in
determining
the
diluted
earnings
per
share
had
an
effect
of
zero
euro
cents
(rounded)
per
share.
Zum
Bilanzstichtag
führt
die
Berücksichtigung
von
verwässernden
potenziellen
Aktien
aufgrund
des
Aktienoptionsprogramms
bei
der
Berechnung
des
verwässerten
Ergebnisses
je
Aktie
zu
einem
Effekt
von
gerundet
null
Eurocent
je
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
Company
posted
quarterly
revenue
of
$62.9
billion,
an
increase
of
20
percent
from
the
year-ago
quarter,
and
quarterly
earnings
per
diluted
share
of
$2.91,
up
41
percent.
Das
Unternehmen
verzeichnete
einen
Quartalsumsatz
von
62,9
Milliarden
US-Dollar,
ein
Plus
von
20
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresquartal,
und
einen
Quartalsgewinn
pro
verwässerter
Aktie
von
2,91
US-Dollar,
eine
Steigerung
von
41
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Company
posted
quarterly
revenue
of
$64
billion,
an
increase
of
2
percent
from
the
year-ago
quarter,
and
quarterly
earnings
per
diluted
share
of
$3.03,
up
4
percent.
Das
Unternehmen
verzeichnete
einen
Quartalsumsatz
von
64
Milliarden
US-Dollar,
eine
Steigerung
um
2
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresquartal,
und
einen
Quartalsgewinn
pro
verwässerter
Aktie
von
3,03
US-Dollar,
einer
Steigerung
von
4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Company
posted
quarterly
revenue
of
US$64
billion,
an
increase
of
2
per
cent
from
the
year-ago
quarter,
and
quarterly
earnings
per
diluted
share
of
US$3.03,
up
4
per
cent.
Das
Unternehmen
verzeichnete
einen
Quartalsumsatz
von
64
Milliarden
US-Dollar,
eine
Steigerung
um
2
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresquartal,
und
einen
Quartalsgewinn
pro
verwässerter
Aktie
von
3,03
US-Dollar,
einer
Steigerung
von
4
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Basic
net
loss
per
share
excludes
any
dilutive
effects
of
options,
shares
subject
to
repurchase,
warrants,
and
convertible
securities.
Vom
tatsächlichen
Verlust
pro
Aktie
ausgeschlossen
sind
Verwässerungseffekte
von
Optionen,
Aktien
mit
Rückkaufrecht,
Warrants
und
Wandelanleihen.
ParaCrawl v7.1
The
Company
posted
quarterly
revenue
of
US$58
billion,
a
decline
of
5
per
cent
from
the
year-ago
quarter,
and
quarterly
earnings
per
diluted
share
of
US$2.46,
down
10
per
cent.
Das
Unternehmen
verzeichnete
einen
Quartalsumsatz
von
58
Milliarden
US-Dollar,
ein
Rückgang
von
5
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahresquartal,
und
einen
Quartalsgewinn
pro
verwässerter
Aktie
von
2,46
US-Dollar,
einem
Rückgang
von
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1