Übersetzung für "Diluting agent" in Deutsch
A
container
(45)
serves
for
receiving
the
diluting
agent.
Ein
Behälter
(45)
dient
zur
Aufnahme
des
Verdünnungsmittels.
EuroPat v2
The
friction
agent
simultaneously
serves
as
an
inert
diluting
agent
and
does
not
represent
a
reaction
component.
Das
Friktionsmittel
dient
gleichzeitig
als
inertes
Verdünnungsmittel
und
stellt
keine
Reaktionskomponente
dar.
EuroPat v2
The
diluting
agent
can
be
subsequently
separated
from
the
product
that
is
obtained.
Das
Verdünnungsmittel
kann
anschliessend
vom
erhaltenen
Produkt
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
diluting
agent
4
is
advantageously
added
at
the
same
time.
Vorteilhaft
wird
zur
selben
Zeit
das
Verdünnungsmittel
4
zugegeben.
EuroPat v2
The
amount
of
added
water-soluble
organic
diluting
agent
depends
on
the
amount
of
water
employed.
Die
Menge
des
zugegebenen
wasserlöslichen
organischen
Verdünnungsmittels
ist
abhängig
von
der
Menge
an
eingesetztem
Wasser.
EuroPat v2
The
diluting
agent
advantageously
is
a
carrier
gas
that
flows
through
the
expansion
chamber.
Vorteilhafterweise
handelt
es
sich
bei
dem
Verdünnungsmittel
um
ein
Trägergas,
welches
die
Expansionskammer
durchströmt.
EuroPat v2
The
mixture
of
valve
metal
precursor
and
diluting
agent
is
mixed
and
melted
in
the
first
vessel.
Das
Gemisch
aus
dem
Ventilmetall-Precursor
und
dem
Verdünnungsmittel
wird
in
dem
ersten
Gefäß
gemischt
und
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
In
deviation
from
it,
a
mixture
of
79
g
butene-(1),
228
g
n-butene,
214
g
trans-butene-(2),
148
g
cis-butene-(2)
was
used
a
diluting
agent.
Davon
abweichend
wurde
als
Verdünnungsmittel
ein
Gemisch
aus
79
g
Buten-(1),
228
g
n-Butan,
214
g
trans-Buten-(2),
148
g
cis-Buten-(2)
verwendet.
EuroPat v2
It
was
carried
out
as
under
11(a)
but
with
the
difference
that
hexane
63/80°
C.
was
used
as
diluting
agent.
Es
wurde
wie
unter
lla)
verfahren,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
daß
als
Verdünnungsmittel
Hexan
63/80
°C
eingesetzt
wurde.
EuroPat v2
EP
No.-A2-0
095
291
discloses
a
device
for
mixing
a
sample
liquid
and
a
diluting
agent
(diluent)
by
means
of
two
peristaltic
pumps
which
each
feed
into
a
hose
conduit.
Die
EP-A2-0
095
291
zeigt
eine
Vorrichtung
zum
Mischen
einer
Probenflüssigkeit
und
eines
Verdünnungsmittels
(Diluent)
mittels
zweier
Schlauchpumpen,
welche
in
je
eine
Schlauchleitung
fördern.
EuroPat v2
Where
a
pH-measurement
and
adjustment
is
not
carried
out
or
is
not
possible
or
purposeful
because
of
the
lack
of
sufficient
water
in
the
diluting
agent,
preferably
1.0
to
2.0
mol
equivalents
of
bases
are
used
if
the
starting
compound
is
a
non-silylated
compound
of
the
formula
II.
Wo
eine
pH-Messung
und
Einstellung
nich
erfolgt
oder
wegen
des
Fehlens
von
ausreichenden
Mengen
Wasser
im
Verdünnungsmittel
nicht
möglich
oder
nicht
sinnvoll
ist,
werden
im
Falle
der
Verwendung
der
nichtsilylierten
Verbindungen
der
gemeinen
Formel
II
vorzugsweise
1,0
bis
2,0
Moläquivalente
Basen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
known
device
is
used
to
dilute
a
polymer
solution
of
known
concentration
with
a
diluting
agent
to
such
an
extent
that
a
predetermined
lower
concentration
of
the
polymer
solution
is
achieved.
Diese
bekannte
Vorrichtung
wird
verwendet,
um
eine
Polymerlösung
bekannter
Konzentration
mit
einem
Verdünnungsmittel
soweit
zu
verdünnen,
bis
eine
vorherbestimmte
niedrigere
Konzentration
der
Polymerlösung
vorliegt.
EuroPat v2
It
is
configured
such
that
the
active
agent
(41)
may
be
discharged
into
the
container
(45)
and
diluted
therein
with
the
diluting
agent.
Sie
ist
derart
ausgebildet,
daß
die
Wirksubstanz
(41)
aus
dem
Innenraum
(40)
in
den
Behälter
(45)
entleerbar
und
dort
mit
dem
Verdünnungsmittel
verdünnbar
ist.
EuroPat v2
A
clear
disadvantage
of
this
process
is,
however,
that
the
separated
plasma
or
serum
has
to
be
washed
out
of
the
matrix
with
a
diluting
agent.
Ein
offensichtlicher
Nachteil
des
Verfahrens
ist
jedoch,
daß
das
abgetrennte
Plasma
oder
Serum
mit
einem
Verdünnungsmittel
aus
der
Matrix
herausgespült
werden
muß.
EuroPat v2
To
carry
out
the
process
according
to
the
invention,
a
racemic
mixture
of
a
compound
of
the
general
formula
I
is
introduced
into
a
diluting
agent.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
ein
racemisches
Gemisch
einer
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I
in
einem
Verdünnungsmittel
vorgelegt.
EuroPat v2