Übersetzung für "Dilettantism" in Deutsch
Is
this
"transactive"
art
or
dilettantism?
Ist
das
transaktive
Kunst
oder
Dilettantismus?
ParaCrawl v7.1
Teaching
Artists
or
art
creating
Teacher
–
what
is
profession
and
what
dilettantism?
Lehrende
Künstler
oder
kunstschaffende
Lehrer
-was
ist
Profession
und
was
Dilettantismus?
CCAligned v1
How
can
one
attempt
to
bring
a
productive
dilettantism
into
play
there
as
well?
Wie
kann
man
einen
produktiven
Dilettantismus
auch
dort
einzubringen
versuchen?
ParaCrawl v7.1
Yet
the
dilettantism
and
also
the
simple
effect
have
their
important
consequences.
Der
Dilettantismus
und
die
einfachen
Effekte
haben
jedoch
ihre
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
I
never
went
beyond
the
stage
of
pure
dilettantism,
however.
Über
den
Dilettantismus
bin
ich
aber
nicht
hinausgekommen.
ParaCrawl v7.1
Most
customers
of
these
manufacturers,
the
printing
companies,
tolerate
this
harmful
dilettantism.
Und
die
meisten
Kunden
dieser
Hersteller,
die
Druckerei-Unternehmen,
lassen
sich
diesen
schädlichen
Dilettantismus
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Some
commentators
accuse
the
government
of
dilettantism
because
it
hasn't
managed
to
establish
a
dialogue
with
Eastern
Ukraine.
Einige
Kommentatoren
werfen
der
Regierung
Dilettantismus
vor,
weil
ihr
kein
Dialog
mit
der
Ostukraine
gelingt.
ParaCrawl v7.1
The
current
unsatisfactory
state
of
affairs
is
the
cause
of
the
questions,
criticism
and
disappointment
about
the
dilettantism
of
the
information
policy,
the
announcement
strategy
and
the
delaying
tactics.
Der
unzufriedenstellende
Status
quo
ist
Anlass
für
die
Anfrage,
Kritik
und
Enttäuschung
über
den
Dilettantismus
der
Informationspolitik
und
die
Ankündigungs-
und
Hinhaltetaktik.
Europarl v8
Jacobsohn
distinguished
himself
quickly
as
a
harsh
critic
of
dilettantism
on
the
stage,
and
did
not
shrink
from
attacking
the
Berliner
Tageblatt
as
a
"seat
of
artistic
corruption"
in
the
controversy
surrounding
Hermann
Sudermann's
polemic
"Die
Verrohung
in
der
Theaterkritik"
("The
Brutalisation
of
Theatre
Criticism")
in
1902.
Er
profilierte
sich
schnell
als
scharfer
Kritiker
von
Dilettantismus
auf
der
Bühne
und
scheute
sich
1902
in
der
Auseinandersetzung
um
Hermann
Sudermanns
Streitschrift
"Die
Verrohung
in
der
Theaterkritik"
auch
nicht,
das
"Berliner
Tageblatt"
als
den
„Sitz
der
Kunstkorruption“
zu
attackieren.
Wikipedia v1.0
Musically,
they
were
characterised
as
New
Music,
the
dilettantism
of
the
opening
days
led
to
a
sort
of
Dadaist
concept,
which
was
located
somewhere
in
the
intersection
of
sophisticated
music
and
three-chord
punk.
Musikalisch
charakterisierte
man
sich
als
Neue
Musik,
der
Dilettantismus
der
Anfangstage
führte
zu
einer
Art
dadaistischem
Konzept,
das
irgendwo
in
der
Schnittmenge
von
anspruchsvoller
Musik
und
Drei-Akkorde-Punk
angesiedelt
war.
WikiMatrix v1
Johannes
Willi's
artistic
practice
may
be
described
as
a
form
of
«professional
dilettantism»,
an
application
of
specific
artistic
and
artisanal
techniques
the
artist
imitates
without
actually
having
mastered
them.
Die
künstlerische
Praxis
von
Johannes
Willi
kann
als
eine
Form
von
«professionellem
Dilettantismus»
beschrieben
werden,
als
eine
Anwendung
von
spezifisch
künstlerischen
und
handwerklichen
Praktiken,
die
der
Künstler
nachahmt,
aber
nicht
beherrscht.
ParaCrawl v7.1
The
Association
of
German
Feature
Film
Producers
and
the
Federal
Association
of
TV
and
Film
Directors
accused
him
of
"dilettantism"
and
"an
inability
to
communicate",
demanded
his
resignation,
and
announced
their
boycott
of
the
Berlinale.
Die
Arbeitsgemeinschaft
deutscher
Spielfilmproduzenten
und
der
Bundesverband
der
Fernseh-
und
Filmregisseure
warfen
ihm
"Dilettantismus
und
Kontaktunfähigkeit"
vor,
forderten
eine
neue
Festivalleitung
und
kündigten
den
Boykott
der
Berlinale
an.
ParaCrawl v7.1
The
first
attempt
to
bring
something
to
paper
often
ends
in
euphoria
-
whereas
it
is
only
dilettantism.
Der
erste
Versuch,
irgendetwas
auf
Papier
zu
bringen,
endet
oft
in
Euphorie,
ist
aber
nur
Dilettantismus.
CCAligned v1
This
is
one
of
the
worst
examples
of
dilettantism
and
unscientific
work
ever
exhibited
in
the
world.
Dies
ist
eines
der
schlimmsten
Beispiele
des
Dilettantismus
und
unwissenschaftliche
Arbeit
überhaupt
in
der
ganzen
Welt
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
This
reminds
one
of
the
parallel
exhibition
to
the
Budomenta
14,
which
depicts
how
cultures
can
be
curated
into
ruin
by
the
symbiosis
of
capitalism
and
dilettantism.
Das
erinnert
an
die
Parallelausstellung
zur
Budomenta
14,
die
thematisiert,
wie
Kultur
durch
die
Symbiose
von
Kapitalismus
und
Dilettantismus
kaputt
kuratiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
professional
dilettantism,
which
the
couple
has
practically
perfected,
is
taken
to
extremes
in
the
grandiose
"Des
Liad
ist
schlecht".
Der
professionelle
Dilettantismus,
den
das
Paar
praktisch
perfektioniert
hat,
wird
im
grandiosen
„Des
Liad
ist
schlecht“
auf
die
Spitze
getrieben.
ParaCrawl v7.1
That
has
never
been
used
in
past,
which
corresponds
to
a
completely
unscientific
approach
and
apparent
dilettantism
of
almost
all
previous
"researches",
observations.
Das
war
noch
nie
in
der
Vergangenheit
verwendet
wurden,
entspricht
das
zu
einem
völlig
unwissenschaftliche
Herangehensweise
und
scheinbaren
Dilettantismus
von
fast
allen
bisherigen
"Forschungen",
Beobachtungen.
ParaCrawl v7.1
Most
contemporary
shots
are
dominated
by
charlatanry,
dilettantism,
fraud,
lies,
cronyism,
and
financial
profiteering.
Die
neueren
Aufnahmen
werden
dominiert
von
Scharlatanerie,
Dilettantismus,
Betrug,
Lügen,
Vetternwirtschaft
und
Geschäftemacherei.
ParaCrawl v7.1
Syndicalist
militants
viewed
that
party,
with
good
reason,
as
a
predominantly
petty-bourgeois
organization
permeated
by
parliamentarist
careerism
and
intellectual
dilettantism.
Syndikalistische
Militante
betrachteten
diese
Partei
aus
guten
Gründen
als
vorwiegend
kleinbürgerliche,
von
parlamentarischem
Karrierismus
und
intellektuellem
Dilettantismus
durchdrungene
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Here
the
“Mülheimer
Freiheit”
cultivated
a
dilettantism
expressed
in
works
that
are
primitive,
often
recalling
outsider
art,
yet
always
fascinating
from
a
painterly
point
of
view.
In
Berlin
pictures
such
as
Middendorf’sElectric
Night
(1979)
document
the
important
role
of
punk
and
subculture.
So
pflegte
die
„Mülheimer
Freiheit“einen
Dilettantismus,
der
in
archaischen,
häufig
an
Outsider
Art
erinnernden,
immer
aber
malerisch
faszinierenden
Arbeiten
zum
Ausdruck
kommt
.Die
wichtige
Rolle
von
Punk
und
Subkultur
dokumentieren
Bilder
wie
MiddendorfsElectric
Night
(1979):Elektrisiert
sind
hier
nicht
nur
die
schematisch
dargestellten
Figuren
im
bunten
Dschungel
der
Nacht,
sondern
gleichermaßen
die
Malerei.
ParaCrawl v7.1
Was
this
'cultural
dilettantism'
(sorry,
no
offence
meant),
or
do
you
have
an
interest
in
this
kind
of
thing?
War
dies
‚kultureller
Dilettantismus'
(tut
mir
leid,
soll
nicht
beleidigend
sein),
oder
hast
du
Interesse
an
solchen
Dingen?
ParaCrawl v7.1
I
must
note
here
that
my
choice
was
also
influenced
by
the
fact
that
the
problem
of
dilettantism
arises
in
Sartre’s
prose
as
well.
Anzumerken
sei
noch,
dass
meine
Wahl
auch
durch
jenen
Aspekt
beeinflusst
war,
dass
wir
in
der
Prosa
Sartres
ebenfalls
dem
Problem
des
Dilettantismus
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Eckhard
Besuden:
The
antideterminists
like
myself
from
2000
on
or
the
'Transition
Gallery'
in
London
from
2007
on
with
the
slogan
"we
need
more
dilettantes"
and
from
2012
on
in
the
'Baumwollspinnerei'
in
Leipzig
with
the
motto
"On
dilettantism".
Eckhard
Besuden:
Die
Antideterministen,
wie
ich
ab
2000,
wie
die
Transition
Gallery
in
London
ab
2007
unter
dem
Slogan
"Wir
brauchen
mehr
Dilettanten"
und
ab
2012
in
der
Baumwollspinnerei
in
Leizipg
unter
dem
Motto
"Über
den
Dilettantismus"
versuchen
kunstdogmatisch
das
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1