Übersetzung für "Diketone" in Deutsch
In
place
of
the
diketone
II
there
can
be
used
as
the
starting
material
the
corresponding
a-ketol.
An
Stelle
des
Diketons
II
kann
man
das
entsprechende
a-Ketol
als
Ausgangsstoff
verwenden.
EuroPat v2
The
following
values
are
obtained
on
excitation
at
the
absorption
maximum
of
the
diketone:
Man
erhält
bei
Anregung
im
Absorptionsmaximum
des
Diketons
folgende
Werte:
EuroPat v2
In
this
case
also,
the
undesired
diketone
is
obtained
in
yields
of
up
to
20%.
Auch
hier
fällt
das
unerwünschte
Diketon
in
Ausbeuten
bis
zu
20%
an.
EuroPat v2
The
concentrations
of
isomannitol
and
of
diketone
were
evaluated
via
calibration
curves
and
the
internal
standard.
Dabei
wurden
die
Isomannit-
und
Diketon-Konzentrationen
über
Kalibrierkurven
und
dem
internen
Standard
ausgewertet.
EuroPat v2
The
concentrations
of
isosorbitol
and
of
diketone
were
evaluated
via
calibration
curves
and
the
internal
standard.
Dabei
wurden
die
Isosorbit-
und
Diketon-Konzentrationen
über
Kalibrierkurven
und
dem
internen
Standard
ausgewertet.
EuroPat v2
Following
renewed
reaction,
crystallization
occurs
as
described
above
and
the
diketone
is
removed.
Nach
erneuter
Reaktion
wird
wie
oben
beschrieben
kristallisiert
und
das
Diketon
abgetrennt.
EuroPat v2
A
preferred
diketone
K2
is
2,5-hexanedione.
Bevorzugt
als
Diketon
K2
ist
2,5-Hexandion.
EuroPat v2
2,4-Pentanedione
is
especially
preferred
as
diketone
K1.
Besonders
bevorzugt
als
Diketon
K1
ist
2,4-Pentandion.
EuroPat v2
2,5-Hexanedione
is
preferred
as
diketone
K2.
Bevorzugt
als
Diketon
K2
ist
2,5-Hexandion.
EuroPat v2
The
effect
of
the
diketone
is
particularly
obvious
in
the
first
20
minutes.
Die
Wirkung
des
Diketons
ist
vor
allem
in
den
ersten
20
Minuten
sehr
deutlich.
EuroPat v2
The
example
also
shows
the
strong
effect
of
the
diketone
on
the
colour
in
the
first
20
minutes.
Es
zeigt
weiterhin
die
starke
Wirkung
des
Diketons
auf
die
Farbe
in
den
ersten
20
Minuten.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
concerns
a
process
for
manufacturing
a
diketone,
namely
dihydro-4,4-dimethyl-2,3-furandione.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Diketons,
und
zwar
von
Dihydro-4,4-dimethyl-2,3-furandion.
EuroPat v2
Under
mild
conditions,
for
example
with
sodium
borohydride,
the
3'-keto
group
in
the
diketone
can
be
reduced
selectively.
Unter
schonenden
Bedingungen,
z.B.
mit
Natriumborhydrid,
lässt
sich
die
3'-Ketogruppe
im
Diketon
selektiv
reduzieren.
EuroPat v2
The
cyclization
reaction
of
the
diketone
can
finally
be
carried
out
analogously
with
the
acid
of
p-toluene-sulphonic
acid
in
boiling
toluene
solution.
Die
Cyclisationsreaktion
des
Diketons
kann
schliesslich
analog
mit
Hilfe
von
p-Toluolsulfonsäure
in
siedender
Toluollösung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2