Übersetzung für "Diegetic" in Deutsch
The
diegetic
music
plays
a
special
role
during
a
rally
of
the
NSDAP
on
the
Maiwiese.
Eine
besondere
Rolle
spielt
die
Szenenmusik
während
einer
Kundgebung
der
NSDAP
auf
der
Maiwiese.
ParaCrawl v7.1
The
institutional
containers
(of
cinema
and
art
spaces)
are
rendered
as
tenuous
constructions
and
diegetic
worlds
based
on
"spatial
narratives".
Die
fragile
Balance
institutioneller
Container
(von
Kino
und
Kunstraum)
wird
als
räumliche
Erzählung
sichtbar,
die
eine
diegetische
Welt
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
demands
could
be
realised
by
Maurice
Jarre,
who
composed
the
soundtrack,
and
by
Friedrich
Meyer,
who
arranged
the
diegetic
music
(music
whose
source
is
visible
in
the
image).
All
diesen
Anforderungen
konnten
Maurice
Jarre,
der
die
Filmmusik
komponierte
und
Friedrich
Meyer,
der
die
Szenenmusik
(Musik,
deren
Quelle
im
Bild
zu
sehen
ist)
arrangierte
und
einspielte,
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
July
2014
I
gave
a
presentation
based
on
my
findings
to
the
game
director,
the
writers
and
the
designers,
and
they
liked
it
so
much
they
decided
to
put
me
on
the
'diegetic'
(in-world)
music
for
the
game.
Im
Juli
2014
gab
ich
dem
Game
Director,
den
Autoren
und
Designern
aufgrund
meiner
Erkenntnisse
eine
Präsentation
und
diese
waren
so
begeistert,
dass
sie
beschlossen,
mich
auf
die
diegetische
Musik
des
Spiels
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
But
there's
more
to
the
soundtrack
than
mood
music,
as
music
supervisor
Lucas
van
Tol
explains
in
this
behind-the-scenes
look
at
the
creation
of
Horizon
Zero
Dawn's
in-world
(or
'diegetic')
music.
Aber
der
Soundtrack
enthält
mehr
als
nur
stimmungsvolle
Musik,
wie
Music
Supervisor
Lucas
van
Tol
in
diesem
Blick
hinter
die
Kulissen
der
Kreation
von
Horizon
Zero
Dawns
diegetischer
Musik
im
Spiel
erklärt.
ParaCrawl v7.1
The
first
scene
creates
a
smooth
transition
from
the
"factual
record"
promised
by
the
opening
titles
to
a
speaker
who
acts
as
an
introductory
instance.
Not
until
time
and
place
are
stated
is
the
speaker
shown
to
be
a
diegetic
figure,
who
appears
in
the
shot.
Die
erste
Szene
schafft
einen
gleitenden
Übergang
von
dem
"factual
record",
den
die
Schrifttafel
verspricht,
über
einen
Sprecher
als
Einleitungsinstanz,
der
sich
erst
nach
der
Benennung
von
Ort
und
Zeit
als
diegetische
Figur
erweist
und
im
Bild
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
only
exception
is
the
use
of
diegetic
music
(whose
source
is
visible
in
the
film
and
also
audible
for
the
characters)
during
the
wedding
ceremony.
Einzige
Ausnahme
bildet
hier
der
Einsatz
von
diegetischer
Musik
(deren
Quelle
im
Bild
zu
sehen
ist
und
auch
für
die
Figuren
im
Film
zu
hören
ist)
während
der
Hochzeitsfeierlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
It
represents
a
diegetic
world
translated
via
works
and
commissions,
and
in
this
way
attempts
to
realize
and
release
the
economies
of
cinema
through
a
three-dimensional
interplay
of
projections,
sounds
capes,
scripts,
and
indexical
archives.
Sie
stellt
eine
diegetische
Welt
dar,
die
von
den
Arbeiten
und
Produktionen
"übersetzt"
wird,
um
so
die
vielschichtigen
Prozesse
des
Kinos
innerhalb
eines
dreidimensionalen
Wechselspiels
von
Projektionen,
Soundarbeiten,
Scripts
und
Archiven
zu
realisieren
und
auch
freizusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
about
the
acoustic
backdrop
in
the
BLECHTROMMEL
(The
Tin
Drum)
is
the
excessive
use
of
diegetic
music.
Das
Außergewöhnliche
an
der
akustischen
Kulisse
der
BLECHTROMMEL
ist
der
exzessive
Einsatz
von
Musik
auf
diegetischer
Ebene
(=
Szenenmusik).
ParaCrawl v7.1
The
music
on
a
diegetic
level,
consisting
of
carnival
songs,
is
used
to
represent
the
omnipresent
terror
that
Katharina
faces.
Die
Musik
auf
diegetischer
Ebene,
die
ausschließlich
aus
Karnevalsliedern
besteht,
wird
eingesetzt,
um
den
allgegenwärtigen
Terror,
dem
Katharina
ausgesetzt
ist,
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1