Übersetzung für "Dichloroacetate" in Deutsch
The
only
confirmed
medical
use
for
sodium
dichloroacetate
is
for
removing
warts
and
other
skingrowths,
Die
einzige
bestätigte
medizinische
Verwendung
von
Natriumdichloracetat
ist
das
Entfernen
von
Warzen
und
anderen
Hautschädigungen.
ParaCrawl v7.1
The
only
confirmed
medical
use
for
sodium
dichloroacetate
is
for
removing
warts
and
other
skin
growths,
Die
einzige
bestätigte
medizinische
Verwendung
von
Natriumdichloracetat
ist
die
Entfernung
von
Warzen
und
anderen
Hautwuchs.
ParaCrawl v7.1
As
salts
of
monovalent
copper,
to
be
employed
for
component
(a),
there
should
especially
be
mentioned
the
copper(I)
halides,
such
as
the
fluoride,
chloride
and
bromide,
and
also
copper(I)
carboxylates,
such
as,
for
example,
the
formate,
acetate,
propionate,
butyrate,
benzoate,
o-nitrobenzoate,
monochloroacetate,
dichloroacetate
and
trifluoroacetate
of
monovalent
copper.
Als
einzusetzende
Salze
des
einwertigen
Kupfers
für
die
Komponente
a)
sind
insbesondere
zu
nennen
die
Kupfer(I)-halogenide,
wie
das
Fluorid,
Chlorid
und
Bromid,
ferner
auch
Kupfer(I)-carboxylate,
wie
beispielsweise
das
Formiat,
Acetat,
Propionat,
Butyrat,
Benzoat,
o-Nitrobenzoat,
das
Monochloracetat,
Dichloracetat
und
das
Trifluoracetat
des
einwertigen
Kupfers.
EuroPat v2
Attempts,
which
were
carried
out
according
to
the
state
of
the
art,
for
example,
with
sodium
1,1-dimethyl
-3-sulfinatomethyl-4-sulfomethyl-pyrrolidinium
betaine
and
sodium
dichloroacetate
(cf.
Example
1),
gave
only
unsatisfactory
yields
of
the
target
product
after
a
long
reaction
time,
in
addition
to
not
completely
convertible
starting
material.
Versuche,
welche
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
z.B.
Natrium-1,1-dimethyl-3-sulfinatomethyl-4-sulfomethyl-pyrrolidinium-betain
und
Natriumdichloracetat
(vgl.
Beispiel
1)
ausgeführt
wurden,
ergaben
nach
langer
Reaktionszeit
neben
nicht
völlig
umsetzbaren
Ausgangsmaterial
nur
unbefriedigende
Ausbeuten
an
dem
Zielprodukt.
EuroPat v2
The
dispersions
can
also
contain
further
auxiliaries,
for
example
those
which
act
as
oxidising
agent,
such
as,
for
example,
sodium
m-nitrobenzenesulphonate,
or
fungicides,
such
as,
for
example,
sodium
o-phenylphenolate
and
sodium
pentachlorophenolate
and
in
particular
so-called
"acid
donors,"
such
as,
for
example,
butyrolactone,
monochloroacetamide,
sodium
chloroacetate,
sodium
dichloroacetate,
sodium
3-chloropropionate,
monosulphates,
such
as,
for
example,
lauryl
sulphate,
sulphuric
esters
of
ethoxylated
and
propoxylated
alcohols,
such
as,
for
example,
butylglycol
sulphate.
Die
Dispersionen
können
auch
noch
weitere
Hilfsmittel
enthalten,
z.B.
solche,
die
als
Oxidationsmittel
wirken,
wie
z.B.
Natrium-m-nitrobenzolsulfonat
oder
fungicide
Mittel,
wie
z.B.
Natrium-o-phenyl-phenolat
und
Natriumpentachlorphenolat
und
insbesondere
sogenannten
"Säurespender"
wie
z.B.
Butyrolacton,
Monochloracetamid,
Natriumchloracetat,
Natriumdichloracetat,
Na-Salz
der
3-Chlorpropionsäure,
Halbester
der
Schwefelsäure
wie
z.B.
Laurylsulfat,
Schwefelsäureester
von
oxethylierten
und
oxypropylierten
Alkoholen
wie
z.B.
Butylglykolsulfat.
EuroPat v2
The
dispersions
can
also
additionally
contain
other
auxiliaries,
for
example
those
which
act
as
oxidizing
agents,
such
as,
for
example,
sodium
m-nitrobenzene
sulphonate,
or
fungicidal
agents,
such
as,
for
example
sodium
o-phenyl-phenolate
and
sodium
pentachlorophenolate,
and
in
particular
so-called
"acid
donors",
such
as,
for
example,
butyrol
acetone,
monochloroacetamide,
sodium
chloroacetate,
sodium
dichloroacetate,
the
Na
salt
of
3-chloropropionic
acid,
half-esters
of
sulphuric
acid,
such
as,
for
example,
lauryl
sulphate,
and
sulphuric
acid
esters
of
oxyethylated
and
oxypropylated
alcohols,
such
as,
for
example,
butyl
glycol
sulphate.
Die
Dispersionen
können
auch
noch
weitere
Hilfsmittel
enthalten,
z.B.
solche,
die
als
Oxidationsmittel
wirken,
wie
z.B.
Natrium-m-nitrobenzolsulfonat
oder
fungicide
Mittel,
wie
z.B.
Natrium-o-phenyl-phenolat
und
Natriumpentachlorphenolat
und
insbesondere
sogenannten
"Säurespender"
wie
z.B.
Butyrolacton,
Monochloracetamid,
Natriumchloracetat,
Natriumdichloracetat,
Na-Salz
der
3-Chlorpropionsäure,
Halbester
der
Schwefelsäure
wie
z.B.
Laurylsulfat,
Schwefelsäureester
von
oxethylierten
und
oxypropylierten
Alkoholen
wie
z.B.
Butylglycolsulfat.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
preparation
of
methyl
dichloroacetate
from
methanol
initially
introduced
and
dichloroacetyl
chloride
metered
in,
methyl
chloride
and
water
are
formed
in
a
temperature-dependent
secondary
reaction.
Im
Falle
der
Herstellung
von
Dichloressigsäuremethylester
aus
vorgelegtem
Methanol
und
dosiert
zugegebenen
Dichloracetylchlorid
entsteht
in
einer
temperaturabhängigen
Nebenreaktion
Methylchlorid
und
Wasser.
EuroPat v2
In
the
working-up
of
such
a
reaction
mixture,
especially
in
the
presence
of
readily
saponifiable
esters
such
as
e.g.
methyl
dichloroacetate,
the
water
which
is
also
formed
in
this
secondary
reaction
results
in
an
undesired
saponification,
i.e.
in
a
possibly
substantial
reduction
of
the
ester
yield.
Das
bei
dieser
Nebenreaktion
ebenfalls
entstehende
Wasser
führt
bei
der
Aufarbeitung
eines
solchen
Reaktionsgemisches,
insbesondere
in
Gegenwart
leicht
verseifbarer
Ester,
wie
z.B.
Dichloressigsäuremethylester,
zu
einer
unerwünschten
Verseifung,
d.h.
zu
einer
unter
Umständen
erheblichen
Minderung
der
Ester-Ausbeute.
EuroPat v2
However,
by
refining
the
analytical
methods,
it
has
been
possible
to
show
that
residual
amounts
of
compounds
with
organically
bound
chlorine,
particularly
sodium
dichloroacetate,
are
still
contained
in
the
betaine
obtained
even
under
these
conditions.
Mit
Verfeinerung
der
Analysenmethoden
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
auch
unter
diesen
Bedingungen
im
erhaltenen
Betain
noch
Restmengen
an
Verbindungen
mit
organisch
gebundenem
Chlor,
insbesondere
Natriumdichloracetat
enthalten
sind.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
the
synthesis
of
a
betaine
which
is
free
of
impurities,
particularly
free
of
compounds
with
organically
linked
chlorine,
such
as
sodium
monochloroacetate
and
dichloroacetate.
Die
vorliegende
Erfindung
befaßt
sich
mit
dem
technischen
Problem
der
Herstellung
eines
Betains,
welches
frei
von
Verunreinigungen,
insbesondere
frei
von
Verbindungen
mit
organisch
gebundenem
Chlor,
wie
Natriummono-
und
-dichloracetat,
ist.
EuroPat v2
With
the
inventive
method,
it
is
possible
to
lower
the
content
of
sodium
monochloroacetate
and
dichloroacetate
in
the
betaine
solution
below
the
respective
limit
of
detection
of
less
than
10
ppm.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gelingt
es,
den
Gehalt
der
Betainlösung
an
Natriummonochloracetat
und
Natriumdichloracetat
unter
die
jeweilige
Nachweisgrenze
von
<
10
ppm
zu
senken.
EuroPat v2
In
the
FIGURE,
the
concentrations
of
sodium
dichloroacetate
in
betaine
after
the
reaction
at
100°
C.
of
Example
1.2.,
at
110°
C.
of
Example
1.3.,
at
120°
C.
of
Example
2.1.,
at
140°
C.
of
Example
2.2.,
and
at
140°
C.
of
Example
2.3.
are
shown.
In
dem
Diagramm
sind
die
Konzentrationen
von
Natriumdichloracetat
in
Betain
bei
einer
Umsetzung
bei
100°C
gemäß
Beispiel
1.2.,
bei
110°C
gemäß
Beispiel
1.3.
sowie
bei
120°C
gemäß
Beispiel
2.1.,
bei
140°C
gemäß
Beispiel
2.2.
und
bei
140°C
gemäß
Beispiel
2.3.
dargestellt.
EuroPat v2
Therefore,
monomers
for
the
polymerisation
of
the
precursor
polymer
such
as
vinyl
acetate,
vinyl
chloroacetate,
vinyl
dichloroacetate,
vinyl
bromoacetate,
in
particular
vinyl
trifluoroacetate
are
preferred.
Bevorzugt
sind
daher
Monomere
zur
Polymerisation
des
Vorläufer
Polymers
wie
Vinylacetat,
Vinylchloroacetat,
Vinyldichloroacetat,
Vinylbromoacetat,
insbesondere
Vinyltrifluoroacetat.
EuroPat v2
Particularly
preferred
carboxylates
(Vc)
are
formate,
acetate,
propionate,
butyrate,
valerate,
benzoate,
mandelate,
trichloroacetate,
dichloroacetate,
chloroacetate,
trifluoroacetate,
difluoroacetate,
fluoroacetate.
Besonders
bevorzugte
Carboxylate
(Vc)
sind
Formiat,
Acetat,
Propionat,
Butyrat,
Valeriat,
Benzoat,
Mandelat,
Trichloracetat,
Dichloracetat,
Chloracetat,
Trifluoracetat,
Difluoracetat,
Fluoracetat.
EuroPat v2
Since
this
reaction
generally
requires
an
excess
of
the
alkylating
agent,
the
end
products
always
contain
traces
of
organic
chlorine
compounds
which
can
amount
to
as
much
as
2,000
ppm,
based
on
monochloroacetate
for
example,
or
to
as
much
as
500
ppm,
based
on
the
dichloroacetate
present
as
an
impurity
in
the
monochloroacetate.
Da
diese
Reaktion
in
der
Regel
einen
Überschuss
des
Alkylierungsmittels
erfordert,
finden
sich
in
den
Endprodukten
stets
noch
Spuren
organischer
Chlorverbindungen,
die
bezogen
beispielsweise
auf
Monochloracetat
bis
zu
2.000
ppm
und
auf
das
im
Monochloracetat
als
Verunreinigung
enthaltene
Dichloracetat
bis
zu
500
ppm
betragen
können.
EuroPat v2
Therefore,
the
monomers
preferred
for
polymerizing
the
precursor
polymer
include
vinyl
acetate,
vinyl
chloroacetate,
vinyl
dichloroacetate,
vinyl
bromoacetate,
in
particular
vinyl
trifluoroacetate.
Bevorzugt
sind
daher
Monomere
zur
Polymerisation
des
Vorläufer
Polymers
wie
Vinylacetat,
Vinylchloroacetat,
Vinyldichloroacetat,
Vinylbromoacetat,
insbesondere
Vinyltrifluoroacetat.
EuroPat v2
Thus,
monomers
such
as
vinyl
acetate,
vinyl
chloroacetate,
vinyl
dichloroacetate,
vinyl
bromoacetate,
especially
vinyl
trifluoroacetate
are
preferred
for
polymerisation
of
the
precursor
polymer.
Bevorzugt
sind
daher
Monomere
zur
Polymerisation
des
Vorläufer
Polymers
wie
Vinylacetat,
Vinylchloroacetat,
Vinyldichloroacetat,
Vinylbromoacetat,
insbesondere
Vinyltrifluoroacetat.
EuroPat v2
It
can
be
inferred
from
this
diagram
that
the
lower
temperature
of
the
temperature
range
that
must
be
maintained
for
the
inventive
method
is
about
115°
C.
Below
this
temperature,
there
is
no
rapid
decrease
in
the
sodium
dichloroacetate
content
to
below
10
ppm.
Aus
diesem
Diagramm
kann
entnommen
werden,
daß
die
untere
Temperatur
des
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
einzuhaltenden
Temperaturintervalls
bei
etwa
115°C
liegt.
Unterhalb
dieser
Temperatur
erfolgt
kein
rascher
Abfall
des
Gehaltes
an
Natriumdichloracetat
unter
10
ppm.
EuroPat v2
Coconut
fatty
acids
aminoamide
(360
g)
is
added
to
a
solution
of
128
g
(1.1
moles)
of
sodium
monochloroacetate
in
828
g
of
water,
mixed
with
5.3
g
of
40%
sodium
hydroxide
solution
and
heated
in
a
3-neck
flask
with
stirrer
to
98°
C.
Samples
are
taken
at
regular
intervals
and
analyzed
for
their
sodium
monochloroacetate
and
sodium
dichloroacetate
contents
by
means
of
capillary
electrophoresis.
Nichterfindungsgemäße
Herstellung
des
Betains
entsprechend
DE-PS
29
26
479
1.1.
360
g
Cocosfettsäureaminoamid
werden
zu
einer
Lösung
von
128
g
(1,1
Mol)
Natriummonochloracetat
in
828
g
Wasser
gegeben,
mit
5,3
g
40
%iger
wäßriger
Natronlauge
versetzt
und
im
Dreihalskolben
mit
Rührer
auf
98°C
erhitzt.
In
regelmäßigen
Abständen
werden
Proben
genommen
und
hinsichtlich
ihres
Gehaltes
an
Natriummonochloracetat
und
Natriumdichloracetat
mittels
Kapillarelektrophorese
untersucht.
EuroPat v2