Übersetzung für "Diaphorase" in Deutsch

The diaphorase can be replaced by a corresponding amount of a different electron transfer agent.
Die Diaphorase kann durch eine entsprechende Menge eines anderen Elektronen- überträgers ersetzt werden.
EuroPat v2
The diaphorase can also be replaced by a non-enzymatically-acting electron carrier.
Die Diaphorase kann dabei auch durch nichtenzymatisch wirkende Elektronenüberträger ersetzt werden.
EuroPat v2
As electron carrier, it is preferred to use the above-mentioned diaphorase.
Als Elektronenüberträger wird die aufgeführte Diaphorase bevorzugt.
EuroPat v2
Oxidases, diaphorase or non-NAD-dependent dehydrogenases can be determined correspondingly.
Entsprechend können auch Oxidasen, Diaphorase oder nicht NAD-abhängige Dehydrogenasen bestimmt werden.
EuroPat v2
The diaphorase used in equation (9) as the electron carrier is preferred.
Die in Gleichung 9) als Elektronenüberträger aufgeführte Diaphorase wird bevorzugt.
EuroPat v2
Suitable electron couplers are, for example, the enzyme diaphorase or the synthetic phenacin methosulphate.
Als Elektronenkoppler eignet sich beispielsweise das Enzym Diaphorase oder das synthetische Phenacinmethosulfat.
EuroPat v2
As oxidoreductases for the method according to the present invention are preferred oxidases, non-NAD(P)-dependent dehydrogenases or diaphorase.
Für das erfindungsgemäße Verfahren sind als Oxidoreduktasen Oxidasen, nicht-NAD(P)-abhängige Dehydrogenasen oder Diaphorase bevorzugt.
EuroPat v2
Moreover it is sometimes preferable not to measure directly the NAP(P) formed but to convert it to a dye in that an appropriate tetrazolium salt is converted in the presence of an electron carrier, for example diaphorase, to the corresponding formazane dye whereafter the resultant coloration is measured.
Desgleichen ist es gelegentlich günstig, gebildetes NAD(P) nicht direkt zu messen, sondern in einen Farbstoff zu überführen, indem ein geeignetes Tetrazoliumsalz in Gegenwart eines Elektronenüberträgers, wie Diaphorase, zum entsprechenden gefärbten Formazan umgesetzt wird und die gebildete Färbung gemessen wird.
EuroPat v2
In a method for the determination of glutamate-oxalacetate transaminase or glutamate-pyruvate transaminase by the reaction of oxalacetate or pyruvate with glutamate, with formation of a-ketoglutarate in a buffered solution, the a-ketoglutarate formed is reacted with ?-aminobutyrate in the presence of ?-aminobutyrate transaminase with formation of succinate semialdehyde, NADP is reduced with the latter in the presence of succinate semialdehyde dehydrogenase to give NADPH, and the latter is measured either directly or after conversion with a tetrazolium salt and an electron carrier such as diaphorase, phenantroline methosulphate or phenazine methosulphate to a formazane dye.
Bei einem Verfahren zur Bestimmung von Glutamatoxal-acetat- transaminase oder Glutamat-pyruvat-transaminase durch Umsetzung von Oxalacetat bzw. Pyruvat mit Glutamat unter Bildung von a-Ketoglutarat in gepufferter Lösung, setzt man gebildetes a-Ketoglutarat mit y-Aminobutyrat in Gegenwart von y-Aminobutyrat-transaminase unter Bildung von Succinat-semialdehyd um, reduziert mit letzterem NADP in Gegenwart von Succinat- semialdehyd-dehydrogenase zu NADPH und mißt diese entweder direkt oder nach Überführung mit einem Tetrazoliumsalz und einem Elektronenüberträger, wie z.B. Diaphorase, Phenantrolinmethosulfat oder Phenazinmethosulfat in einen Formazanfarbstoff.
EuroPat v2
The enzyme system converting NAD can additionally contain a tetrazolium salt and a system transferring electrons thereto, e.g., diaphorase.
Das NAD-umsetzende Enzymsystem kann zusätzlich ein Tetrazoliumsalz und ein darauf elektronenübertragendes System, z. B. Diaphorase, enthalten.
EuroPat v2
Process for the selective production of the reduced oxygen species superoxide, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals, wherein oxygen is reduced with NAD(P)H in the presence of an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase, of an appropriate autoxidisable redox partner and optionally of an appropriate buffer system.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Reagenz zur selektiven Herstellung der reduzierten Sauerstoffspezies Superoxid, Wasserstoffperoxid und Hydroxyl-Radikal durch Reduktion des Sauerstoffs mit NAD(P)H in Gegenwart einer NAD(P)H-abhängigen, nicht-autoxidablen Diaphorase, eines geeigneten autoxidablen Redoxpartners sowie gegebenenfalls eines geeigneten Puffersystems.
EuroPat v2
The present invention also provides a process for the determination of superoxide dismutase by coupling of a superoxide-yielding reaction with a superoxide-consuming indicator reaction which competes with the dismutation of the superoxide catalysed by the superoxide dismutase, whereby, as superoxide-yielding reaction, there is used the reduction of oxygen by NAD(P)H in the presence of an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase and of an appropriate autoxidisable one-electron redox partner, as well as optionally of an appropriate buffer system.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Bestimmung von Superoxiddismutase durch Koppeln einer Superoxid-liefernden Reaktion mit einer Superoxid-verbrauchenden Indikatorreaktion, die mit der durch Superoxiddismutase katalysierten Dismutation des Superoxids konkurriert, wobei als Superoxid-liefernde Reaktion die Reduktion des Sauerstoffs durch NAD(P)H in Gegenwart einer NAD(P)H-abhängigen, nichtautoxidablen Diaphorase, eines geeigneten autoxidablen Ein-Elektronen-Redoxpartners sowie gegebenenfalls eines geeigneten Puffersystems verwendet wird.
EuroPat v2
Furthermore, the present invention provides a reagent for the determination of superoxide dismutase which, in the form of a solution, of a powder mixture, of a reagent tablet or of a lyophilisate, contains NAD(P)H, an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase, an autoxidisable one-electron redox partner and the components for an appropriate indicator reaction, as well as optionally an appropriate buffer system.
Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Reagenz zur Bestimmung der Superoxiddismutase, das in Form einer Lösung, eines Pulvergemischs, einer Reagenztablette oder eines Lyophilisates NAD(P)H, eine NAD(P)H-abhängige, nicht-autoxidable Diaphorase, einen autoxidablen Ein-Elektronen Redoxpartner, die Komponenten für eine geeignete Indikatorreaktion sowie gegebenenfalls ein geeignetes Puffersystem enthält.
EuroPat v2
For this purpose, the sample to be investigated is saturated with oxygen and mixed with a test mixture which contains an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase, an appropriate two-electron redox partner and optionally an appropriate buffer system, as well as a hydrogen peroxide detection system.
Hierzu wird die zu untersuchende Probe mit Sauerstoff gesättigt und mit einem Testgemisch versetzt, das eine NAD(P)H-abhängige, nicht autoxidable Diaphorase einen geeigneten Zwei-Elektronen-Redoxpartner, gegebenenfalls ein geeignetes Puffersystem sowie ein Wasserstoffperoxid-Nachweissystem enthält.
EuroPat v2
The NADH formed then reacts, for example in the presence of the enzyme diaphorase, with tetrazolium salts with the formation of NAD and coloured formazans, the concentration of which can be determined photometrically.
Das gebildete NADH reagiert dann beispielsweise in Gegenwart des Enzyms Diaphorase mit Tetrazoliumsalzen unter Bildung von NAD und farbigen Formazanen, deren Konzentration photometrisch bestimmt werden kann.
EuroPat v2
Instead of diaphorase, there is also mentioned N-methylphenazinium methosulphate as a reduction catalyst for the transfer of electrons from NADH to the tetrazolium salt.
Anstatt Diaphorase ist auch N-Methylphenazinium-methosulfat als Reduktionskatalysator für die Übertragung der Elektronen von NADH auf das Tetrazoliumsalz genannt.
EuroPat v2
Disadvantages of this process are to be seen in the fact that, instead of NADH, other reducingly-acting substances possibly present in biological samples, for example blood, serum, plasma or urine, such as glutathione or medicaments, such as methyldopa or dobesilate, in the presence of reduction catalysts, such as diaphorase or N-methylphenazinium methosulphate, convert tetrazolium salts into corresponding formazans and thus give rise to falsely positive results.
Nachteile dieses Verfahrens sind darin zu sehen, daß statt NADH auch andere eventuelle in biologischen Proben, wie z. B. Blut, Serum, Plasma oder Urin vorkommende, reduzieren wirkende Substan­zen, wie Glutathion oder Medikamente, wie Methyldopa oder Dobesylat in Gegenwart von Reduktionskatalysatoren, wie Diaphorase oder N-Methylphenazinium-methosulfat Tetrazoliumsalze in ent­sprechende Formazane überführen und so zu falsch-positiven Ergeb­nissen führen.
EuroPat v2
Furthermore, the necessity of reduction catalysts, such as diaphorase or phenazinium sulphate, for the transfer of the electrons liberated by the oxidation of an analyte from analyte/enzyme system to an electron acceptor serving for the colour formation involve the disadvantage that other sample accompanying materials can also be reduced which under otherwise identical conditions, do not enter into a reduction but thus give rise to falsely negative results.
Die Notwendigkeit von Reduktionskatalysatoren, wie Diaphorase oder Phenaziniumethosulfat für die Übertragung der durch die Oxidation eines Analyten freiwerdenden Elektronen vom Analyt/Enzymsystem auf einen der Farbbildung dienenden Elektronenakzeptor birgt außerdem den Nachteil in sich, daß dadurch auch andere Probenbegleitstoffe reduziert werden können, die unter sonst gleichen Bedingungen keine Reduktion eingingen, so aber zu falsch-negativen Resultaten führen.
EuroPat v2
In particular, it is an object of the present invention to provide a process for the analysis of especially biological fluids for the colorimetric determination of an analyte by means of enzymatic oxidation of the analyte in the presence of an electron acceptor and determination of the electron acceptor by colour formation as a measure of the amount of the analyte in which reducing-acting, especially hydrogen peroxide-decomposing accompanying materials in samples, especially biological samples, such as liquids derived from blood, for example serum, or in urine, do not disturb, which process avoids the use of reduction catalysts, such as diaphorase or N-methylphenazinium methosulphate, for which no oxygen is necessary and which thereby makes possible rapid colour end values even in the case of high substrate concentrations.
Der Erfindung lag speziell die Aufgabe zugrunde, für die Analytik insbesondere von biologischen Flüssig­keiten ein Verfahren zur kolorimetrischen Bestimmung eines Analy­tens mittels enzymatischer Oxidation des Analyten in Gegenwart eines Elektronenakzeptors und Bestimmung des Elektronenakzeptors durch Farbbildung als Maß für die Menge des Analyten bereitzustel­len, bei dem reduzierend wirkende, insbesondere Wasserstoffperoxid zersetzende Begleitstoffe in Proben insbesondere biologischen Proben, wie von Blut abgeleiteten Flüssigkeiten, z. B. Serum oder in Urin nicht stören, die Verwendung von Reduktionskatalysatoren, wie Diaphorase oder N-Methylphenazinium-methosulfat vermieden, für das kein Sauerstoff erforderlich ist und das dadurch auch bei hohen Substratkonzentrationen schnelle Farb-Endwerte ermöglicht.
EuroPat v2
A test for AND-dependent glucose dehydrogenase can be carried out analogous to the description under a) in 0.1 mol/1 potassium phosphate buffer, 0.1 mol/1 potassium chloride, pH 7.0 with 10 mmol/1 NAD+, 10 mmol/1 electron carrier according to the present invention, 1 U/ml diaphorase and 0.1 mol/1 glucose.
Glucose-Dehydrogenase-Test Analog wie unter a) beschrieben, kann in 0,1 mol/l Kaliumphosphatpuffer, 0,1 mol/l Kaliumchlorid, pH 7,0 mit 10 mmol/l NAD?, 10 mmol/l erfindungsgemäßer Elektronenüberträger, 1 U/ml Diaphorase und 0,1 mol/l Glucose ein Test auf NAD-abhängige Glucose-Dehydrogenase durchgeführt werden.
EuroPat v2
Since very many biological substances can be reacted enzymatically with formation of NADH, it is possible in this way to convert many analytes into NADH by enzymatic reaction sequences and then finally to determine this at an electrode by means of diaphorase and a reducible substance used according to the present invention.
Da sehr viele biologische Substanzen enzymatisch unter Bildung von NADH umgesetzt werden können, ist es auf diesem Wege möglich, viele Analyte durch enzymatische Reaktionssequenzen in NADH umzuwandeln und dieses dann schließlich über Diaphorase und eine erfindungsgemäß eingesetzte reduzierbare Substanz an einer Elektrode zu bestimmen.
EuroPat v2
Preferably, they can be used where, for the electron transfer from the analyte to be oxidised to the colour-forming electron acceptor, no reduction catalysts, such as diaphorase or N-methylphenazinium methosulphate, are desired.
Bevorzugt sind sie dort einsetzbar, wo für die Elektronenübertragung von zu oxidierenden Analyten auf den farbbildenden Elektronenakzeptor keine Reduktionskatalysatoren, wie Diaphorase oder N-Methylphenazinium-methosulfat gewünscht werden.
EuroPat v2
The present invention offers the advantage that no reduction catalysts, such as diaphorase or N-methylphenazinium methosulphate, are necessary for the reduction of a colour-forming electron acceptor.
Die vorliegende Erfindung bietet den Vorteil, daß keine Reduktionskatalysatoren, wie Diaphorase oder N-Methylphenaziniummethosulphat zur Reduktion eines farbbildenden Elektronenakzeptors notwendig sind.
EuroPat v2
For the selective production of hydroxyl radicals, hydrogen peroxide is added under anaerobic conditions to the reaction solution of NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase, autoxidisable redox partner and optionally an appropriate buffer system in an appropriate solvent, preferably water.
Zur selektiven Erzeugung der Hydroxyl-Radikale wird unter anaeroben Bedingungen der Reaktionslösung aus der NAD(P)H-abhängigen, nicht-autoxidablen Diaphorase, dem autoxidablen Redoxpartner und ggf. dem geeigneten Puffersystem in einem geeigneten Lösungsmittel, vorzugsweise Wasser, Wasserstoffperoxid zugesetzt.
EuroPat v2
The present invention also provides a reagent for carrying out the process according to the present invention which, possibly in separate units, contains in the form of a solution, of a powder mixture, of a reagent tablet or of a lyophilisate, NAD(P)H, an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase and an autoxidisable redox partner, as well as optionally an appropriate buffer system.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Reagenz zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, das gegebenenfalls in getrennten Einheiten in Form einer Lösung, eines Pulvergemisches, einer Reagenztablette oder eines Lyophilisats NAD(P)H, die NAD(P)H-abhängige, nicht-autoxidable Diaphorase, den autoxidablen Redoxpartner sowie gegebenenfalls ein geeignetes Puffersystem enthält.
EuroPat v2
For this purpose, the samples to be investigated are mixed with a test mixture which, besides NAD(P)H, contains an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase and an autoxidisable redox partner for the production of superoxide, hydrogen peroxide or a hydroxyl radical, as well as optionally also an appropriate buffer system.
Hierzu werden die zu untersuchenden Proben mit einem Testgemisch versetzt, das neben NAD(P)H eine NAD(P)H-abhängige, nicht-autoxidable Diaphorase und einen autoxidablen Redoxpartner zur Erzeugung von Superoxid, Wasserstoffperoxid oder einem Hydroxylradikal sowie gegebenenfalls ein geeignetes Puffersystem enthält.
EuroPat v2
For this purpose, a test system which contains NAD(P)H and an NAD(P)H-dependent, non-autoxidisable diaphorase and the substance to be investigated is brought into contact with oxygen.
Hierzu wird ein Testsystem, das NAD(P)H und eine NAD(P)H-abhängige, nicht-autoxidable Diaphorase und die zu untersuchende Substanz enthält, mit Sauerstoff in Kontakt gebracht.
EuroPat v2
A large number of procedures achieve this by direct transfer, or transfer using electron transfer agents, such as phenazine methosulphate or diaphorase, of the redox equivalents to a variety of redox indicators.
Es sind eine Vielzahl von Verfahren beschrieben, die dies durch direkte oder mit Hilfe von Elektronenüberträgern wie Phenazinmethosulfat oder Diaphorase vermittelte Übertragung der Redoxäquivalente auf unterschiedliche Redoxindikatoren erreichen.
EuroPat v2