Übersetzung für "Dhole" in Deutsch

In Chinese myth, the dhole can be evil, capable of opening doors, stealing wives, and disappearing into thin air.
Chinesischer Mythologie zufolge kann ein Dhole Türen öffnen, Frauen stehlen und sich in Luft auflösen.
OpenSubtitles v2018

Today the Dhole can only be found in India, and even there they themselves live in danger.
Dhole findet man heute fast nur noch in Indien und auch dort sind sie stark gefährdet.
ParaCrawl v7.1

These forest enclaves provide habitat to several at risk and endangered species, including the Bengal tiger ("Panthera tigris"), gaur ("Bos gaurus"), dhole ("Cuon alpinus"), sloth bear ("Melursus ursinus"), chousingha ("Tetracerus quadricornis"), and blackbuck ("Antilope cervicapra").
Nur einige Waldstandorte haben überlebt und beherbergen Tiger ("Panthera tigris tigris"), Gaure ("Bos gaurus"), Rothunde ("Cuon alpinus"), Kragenbären ("Melursus ursinus"), Vierhornantilopen ("Tetracerus quadricornis") und Hirschziegenantilopen ("Antilope cervicapra").
Wikipedia v1.0

The dhole ("Cuon alpinus") is a canid native to Central and Southeast Asia.
Der Rothund ("Cuon alpinus") oder Asiatische Wildhund ist ein in Asien weit verbreiteter Wildhund.
Wikipedia v1.0

This bracing action produces a bias force acting on the fixing element 1, and this force further wedge the expansion element, in the form of the wedge 6, with the fixing element 1 in the drilled dhole, through a slight axial displacement corresponding to the bias force of the cup spring 20.
Durch diese Verspannung entsteht eine auf das Befestigungselement 1 wirkende Zugkraft, die das als Keil 6 ausgebildete Spreizelement mit dem Befestigungselement 1 im Bohrloch zusätzlich durch eine geringfügige axiale Verschiebung entsprechend der Zugspannung der Tellerfeder 20 im Bohrloch verkeilt.
EuroPat v2

As the fixing element 1 is driven into a drilled hole 26 (see FIG. 8), a gap 27 appears between the bottom of the recess and the wall of the drilled dhole, and this gap serves to accommodate material scraped off during the driving-in operation.
Dadurch entsteht beim Eintreiben des Befestigungselementes 1 in ein Bohrloch 26 (siehe Figur 8) zwischen dem Muldengrund und der Bohrlochwandung ein Spalt 27, der zur Aufnahme des beim Eintreiben abgeschabten Materials dient.
EuroPat v2

Furthermore, a retaining element, preferably a rubber ring, can hold the wedge movably in the longitudinal slot before the fixing element is driven into the drilled dhole, so that the wedge does not accidentally fall out of the longitudinal slot.
Weiterhin kann ein Halteelement, vorzugsweise ein Gummiring, den Keil verschiebbar in der Längskerbe vor dem Einschlagen des Befestigungselementes in das Bohrloch festhalten, damit der Keil nicht unbeabsichtigt aus der Längskerbe herausfällt.
EuroPat v2

Some people may already know the Dhole or red dog from Rudyard Kipling’s „Jungle Book“ as a synonym for “red danger”.
Aus Rudyard Kiplings „Dschungelbuch“ kennen manche vielleicht den Dhole oder Rothund als „rote Gefahr“.
ParaCrawl v7.1

Nagarhole national park, the enchanting 247 sq mile park in Karnataka has an astonishing abundance of wildlife including large mammals such as tiger, leopard, wild elephant, dhole (Indian wild dog), and gaur (Indian bison).
Nagarhole Nationalpark, der verzaubernde Quadrat-Park der Meile 247 in Karnataka hat einen erstaunlichen Überfluss an den wild lebenden Tieren einschließlich große Säugetiere wie Tiger, Leoparden, wilden Elefanten, dhole (indischen wilden Hund) und gaur (indischen Bison).
ParaCrawl v7.1

The characterisation of the red dogs, as described in Kipling’s Jungle Book, appears to be unfair. Therefore, this film tries to retell the story of the Dhole, the so called “bad red dogs”.
Die Charakterisierung der roten Hunde in Kiplings Dschungelbuch erscheint ungerecht – deshalb versucht der Film, die Geschichte der Dhole, der „bösen roten Hunde“, neu zu erzählen.
ParaCrawl v7.1

Other wildlife in the park include Blackbuck, Nilgai, Hog Deer, Sambar, Wild Dog or Dhole, Caracal, Wild Cat, Hedgehog, Mongoose, Striped Hyena, Indian Porcupine, Rattle or Honey Badger, Leopard, Wild Pig, and four horned Antelope.
Andere Wildtiere im Park gehören Hirschziegenantilope, Nilgai, Hog Deer, Sambar, Wild Dog oder Dhole, Karakal, Wildkatze, Igel, Mongoose, gestreifte Hyänen, Indischer Porcupine, Rattle oder Honey Badger, Leopard, Wildschwein und vier gehörnte Antelope.
ParaCrawl v7.1

This park is a home of variety of animals like Tiger, Porcupines, Jackals, Sloth Bear, Jungle Cat, Macaque, Dhole (wild dogs), Bison, Barasingha and a wide variety of birds.
Dieser Park ist ein Haus der Vielfalt von Tieren wie Tiger, Stachelschweine, Schakale, Sloth Bear, Jungle Cat, Makaken, Dhole (wilde Hunde), Bison, Barasingha und eine Vielzahl von Vögeln.
ParaCrawl v7.1

Other mammals include lynx, Asian black bear, grey wolf, dhole, Assam macaque, Himalayan musk deer, blue sheep, Himalayan tahr, mainland serow, Himalayan goral, woolly hare, horseshoe bat, Himalayan mouse-hare and black-lipped pika also this action has helped the wildlife to prosper.
Weitere Säugetiere sind Luchs, Asiatischer Schwarzbär, Grauwolf, Dhole, Assam Makaken, Himalaya Moschus, Blaues Schaf, Himalaya Tahr, Festland Serow, Himalaya Goral, Wollhase, Hufeisennase, Himalaya Maus Hase und Schwarzlippige Pika auch dies Aktion hat dazu beigetragen, dass die Wildtiere gedeihen.
ParaCrawl v7.1

Other attractions are dholes, otters, bears, wolves and the new penguin shore with underwater view.
Asiatische Rothunde und Fischotter, Bären und Wölfe sowie die Pinguin-Küste mit Unterwasser-Einblick sind weitere Attraktionen.
ParaCrawl v7.1

For example, there are feeding sessions with wolves and dholes as well as visits to shared animal flats.
Es stehen zum Beispiel Fütterungen bei Wolf und Rothund sowie Besuche von Tier-WGs auf dem Programm.
ParaCrawl v7.1

Some accounts also list Indochinese tigers, leopards, clouded leopards and dholes; however, a recent series of surveys did not confirm this.
Einige Quellen nennen auch Tiger, Leoparden, Nebelparder, Rothunde sowie asiatische Schwarzbären, eine kürzlich durchgeführte Serie von Untersuchungen konnte dies allerdings nicht bestätigen.
WikiMatrix v1

I like the Asian dholes. They're bigger than foxes and smaller than wolves and have reddish-brown fur.
Ich mag die Asiatischen Rothunde, sie sind größer als Füchse und kleiner als Wölfe und haben ein rotbraunes Fell.
ParaCrawl v7.1