Übersetzung für "Device placement" in Deutsch
The
replacement
device
is
arranged
in
an
interchangeable/replaceable
manner
in
the
placement
device.
Die
Austauschvorrichtung
ist
auswechselbar
bzw.
austauschbar
in
der
Setzvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
replacement
device
is
then
removed
from
the
placement
device.
Anschließend
wird
die
Austauschvorrichtung
aus
der
Setzvorrichtung
entfernt.
EuroPat v2
The
connecting
elements
are
incorporated
and
attached
into
the
U-shaped
member
by
means
of
an
automated
placement
device.
Die
Verbindungselemente
werden
mittels
einer
automatisierten
Setzvorrichtung
in
das
U-Profil
eingebracht
und
gefügt.
EuroPat v2
In
particular,
the
fiber
placement
device
is
designed
for
placing
fibers
16
onto
a
surface
of
a
form
tool
20
.
Insbesondere
ist
die
Faserverlegevorrichtung
zum
Verlegen
von
Fasern
16
auf
einer
Oberfläche
eines
Formwerkzeuges
20
ausgebildet.
EuroPat v2
Fiber
placement
device
10
is
designed
for
the
automatic
placement
of
fibers
16
onto
a
work
surface
18
.
Die
Faserverlegevorrichtung
10
ist
zum
automatischen
Verlegen
von
Fasern
16
auf
einer
Arbeitsoberfläche
18
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
method,
the
replacement
device
is
arranged
in
the
placement
device
(in
a
replaceable
manner).
Gemäß
dem
Verfahren
wird
das
die
Austauschvorrichtung
in
der
Setzvorrichtung
(auswechselbar)
angeordnet.
EuroPat v2
Subsequently,
a
new,
unused
replacement
device,
for
instance,
can
be
newly
inserted
in
the
same
placement
device.
Anschließend
kann
beispielsweise
eine
neue,
unverbrauchte
Austauschvorrichtung
in
dieselbe
Setzvorrichtung
erneut
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
piston
202
and
the
main
body
201
can
be
used
in
a
replaceable
manner
in
the
placement
device
800
.
Insbesondere
sind
der
Kolben
202
und
der
Grundkörper
201
in
der
Setzvorrichtung
800
austauschbar
einsetzbar.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
example
form
of
embodiment,
the
placement
device
comprises
a
locking
element
and
a
trigger
element.
Gemäß
einer
weiteren
beispielhaften
Ausführungsform
weist
die
Setzvorrichtung
ein
Verriegelungselement
und
ein
Auslöseelement
auf.
EuroPat v2
The
placement
device
30
preferably
has
slide
rails
33
at
the
placement
guide
plate
32
that
product
a
positive
or
vertical
or
negative
inclination
of
the
guide
plate
2.
Die
Anlegehilfsvorrichtung
30
weist
an
der
Anlegeführungsplatte
32
vorzugsweise
Gleitschienen
33
auf,
welche
eine
positive
Neigung
oder
Vertikale
zu
einer
negativen
Neigung
der
Führungsplatte
2
adaptieren.
EuroPat v2
Just
like
the
placement
device
30,
the
tape
dispenser
can,
if
necessary,
have
a
positive
inclination
or
a
vertical
or
a
negative
inclination.
Sie
kann
erforderlichenfalls,
ebenso
wie
die
Anlegehilfsvorrichtung
30
eine
positive
Neigung
oder
Vertikale
zu
einer
negativen
Neigung
adaptieren.
EuroPat v2
It
is
considered
to
be
particularly
advantageous
if
the
turned
partial
stacks
are
fixed
between
one
or
more
movable
contact
placement
devices
and
a
fixed
lateral
contact
placement
device
of
the
rear
table
part.
Es
wird
als
besonders
vorteilhaft
angesehen,
wenn
die
gedrehten
Teilstapel
zwischen
einer
oder
mehreren
verfahrbaren
Anlegern
und
einem
stationären
Seitenanleger
des
hinteren
Tischteiles
fixiert
werden.
EuroPat v2
A
procedure
of
this
type
is
particularly
advantageous
when
narrow
sheets
are
to
be
cut,
whereby
it
is
ensured
that
they
are
aligned
exactly
parallel
to
each
other
and
the
partial
stack
associated
with
the
fixed
lateral
contact
placement
device
is
seated
flat
against
the
latter.
Eine
derartige
Verfahrensweise
ist
insbesondere
dann
von
Vorteil,
wenn
schmale
Nutzen
zu
schneiden
sind,
womit
gewährleistet
ist,
daß
diese
exakt
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind
und
der
dem
stationären
Seitenanleger
zugeordnete
Teilstapel
flächig
an
diesem
anliegt.
EuroPat v2
The
large
stack
of
sheet
material
26
is
first
trimmed
at
its
four
edges
27,
by
placing
it
each
time
against
the
lateral
contact
placement
device
28,
such
as
a
raised
edge
of
the
rear
table
5,
and
advancing
it
into
the
cutting
position
by
means
of
the
feed
cradle
15
.
Es
wird
zunächst
der
große
Blattgutstapel
26
an
seinen
vier
Rändern
27
beschnitten,
indem
er
jeweils
an
einen
der
Seitenanleger
28
des
hinteren
Tischteiles
5
angelegt
und
mittels
des
Vorschubsattels
15
in
die
Schneidposition
vorgeschoben
wird.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
next
edge
cut,
the
stack
26
is
placed
against
the
lateral
contact
placement
device
28
and
the
feed
cradle
15
.
Zur
Durchführung
des
nächsten
Randschnittes
wird
der
Stapel
26
an
den
Seitenanleger
28
und
dem
Vorschubsattel
15
angelegt.
EuroPat v2