Übersetzung für "Developing states" in Deutsch
Address
the
special
needs
of
landlocked
and
small
island
developing
States
Den
besonderen
Bedürfnissen
der
Binnen-
und
kleinen
Inselentwicklungsländer
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
After
preliminary
exploration,
the
other
half
is
reserved
for
developing
states.
Die
andere
Hälfte
bleibt
nach
der
Vorerkundung
für
ärmere
Staaten
reserviert.
ParaCrawl v7.1
Small
Island
Developing
States
are
particularly
affected,"
she
said.
Kleine
Inselstaaten
sind
dabei
ganz
besonders
gefährdet",
sagte
sie.
ParaCrawl v7.1
Support
for
adaptation
should
be
provided
to
the
most
vulnerable
Least
Developed
Countries
and
small
island
developing
states.
Dabei
sollten
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder
und
kleine
Entwicklungsländer
in
Insellage
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Many
small
island
developing
States
are
located
in
the
tropics
and
fall
within
the
influence
of
tropical
storms
and
cyclones.
Viele
kleine
Inselentwicklungsländer
liegen
in
den
Tropen
und
sind
den
Einflüssen
tropischer
Wirbelstürme
ausgesetzt.
MultiUN v1
Today
Slovakia
is
one
of
the
most
rapidly
developing
States
in
the
European
Union.
Heute
ist
die
Slowakei
einer
der
sich
am
schnellsten
entwickelnden
Staaten
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
initiative
will
be
implemented
in
close
partnership
between
the
G7
states,
developing
countries
and
emerging
economies.
Die
Initiative
wird
in
enger
Partnerschaft
der
G7
-Staaten
mit
den
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
MDGs
only
really
affected
the
governments
of
developing
states,
while
the
new
ones
are
for
all
governments.
Die
MDG
betrafen
praktisch
nur
Regierungen
von
Entwicklungsländern,
während
die
neuen
alle
Regierungen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
The
need
of
developing
country
Parties,
in
particular
the
least
developed
countries
and
small
island
developing
States
among
them,
and
Parties
with
economies
in
transition
for
financial
resources
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
the
Convention
shall
be
taken
fully
into
account
for
capacity-building
and
development
to
implement
this
Protocol.
Dem
Bedarf
von
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
vor
allem
demjenigen
der
am
wenigsten
entwickelten
Staaten
und
der
kleinen
Inselstaaten,
sowie
der
Vertragsparteien
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
an
finanziellen
Mitteln
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
Bestimmungen
des
Übereinkommens
wird
im
Hinblick
auf
den
Aufbau
und
Ausbau
von
Kapazitäten
zur
Durchführung
dieses
Protokolls
uneingeschränkt
Rechnung
getragen.
DGT v2019
As
a
basis
for
appropriate
measures
in
relation
to
the
implementation
of
this
Protocol,
developing
country
Parties,
in
particular
the
least
developed
countries
and
small
island
developing
States
among
them,
and
Parties
with
economies
in
transition
should
identify
their
national
capacity
needs
and
priorities
through
national
capacity
self-assessments.
Als
Grundlage
für
geeignete
Maßnahmen
zur
Durchführung
dieses
Protokolls
sollen
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
vor
allem
die
am
wenigsten
entwickelten
Staaten
und
die
kleinen
Inselstaaten,
sowie
Vertragsparteien
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
ihre
nationalen
kapazitätsbezogenen
Bedürfnisse
und
Prioritäten
durch
Selbstbewertungen
der
nationalen
Kapazität
feststellen.
DGT v2019
The
Parties
undertake
to
promote
and
encourage
access
to
technology
by,
and
transfer
of
technology
to,
developing
country
Parties,
in
particular
the
least
developed
countries
and
small
island
developing
States
among
them,
and
Parties
with
economies
in
transition,
in
order
to
enable
the
development
and
strengthening
of
a
sound
and
viable
technological
and
scientific
base
for
the
attainment
of
the
objectives
of
the
Convention
and
this
Protocol.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
den
Zugang
zu
und
die
Weitergabe
von
Technologien
an
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
vor
allem
die
am
wenigsten
entwickelten
Staaten
und
die
kleinen
Inselstaaten,
sowie
an
Vertragsparteien
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
zu
fördern
und
unterstützen,
um
die
Entwicklung
und
Stärkung
einer
soliden
und
tragfähigen
Technologie-
und
Wissenschaftsbasis
für
die
Erreichung
der
Ziele
des
Übereinkommens
und
dieses
Protokolls
zu
ermöglichen.
DGT v2019
We
believe
that
one
wise
and
fair
way
to
assist
countries
suffering
from
the
consequences
of
the
financial
meltdown
is
to
write
off
the
debt
owed
by
the
LDCs
and
Small
Island
Developing
States
and
to
restructure
the
debt
of
the
debtor
countries
that
are
facing
enormous
internal
and
external
challenges
-
such
as
instability,
climate
change
and
extremism
-
in
many
parts
of
the
world,
particularly
in
South
Asia
and
the
region
of
the
Great
Lakes
of
Africa.
Wir
glauben,
dass
es
ein
kluger
und
gerechter
Weg
ist,
den
von
den
Folgen
des
Zusammenbruchs
der
Finanzmärkte
betroffenen
Ländern
dadurch
zu
helfen,
dass
die
Schulden
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
und
der
kleinen
Inselstaaten
unter
den
Entwicklungsländern
erlassen
werden
und
Umschuldungen
für
die
Schuldnerstaaten
vorgenommen
werden,
die
mit
gewaltigen
inneren
und
äußeren
Herausforderungen
-
wie
beispielsweise
Instabilität,
Klimawandel
und
Extremismus
-
in
vielen
Teilen
der
Welt,
insbesondere
in
Südasien
und
in
Afrikas
Region
der
Großen
Seen,
konfrontiert
sind.
Europarl v8
The
institutions
serving
this
Agreement,
including
the
operating
entities
of
the
Financial
Mechanism
of
the
Convention,
shall
aim
to
ensure
efficient
access
to
financial
resources
through
simplified
approval
procedures
and
enhanced
readiness
support
for
developing
country
Parties,
in
particular
for
the
least
developed
countries
and
small
island
developing
States,
in
the
context
of
their
national
climate
strategies
and
plans.
Die
in
Artikel 14
genannte
weltweite
Bestandsaufnahme
berücksichtigt
die
verfügbaren
Informationen
über
die
Bemühungen
im
Zusammenhang
mit
der
Unterstützung
im
Bereich
der
Entwicklung
und
Weitergabe
von
Technologie
zugunsten
der
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind.
DGT v2019
Regarding
the
capacity-building
and
development
referred
to
in
Article
22
of
this
Protocol,
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Protocol,
in
providing
guidance
with
respect
to
the
financial
mechanism
referred
to
in
paragraph
2
above,
for
consideration
by
the
Conference
of
the
Parties,
shall
take
into
account
the
need
of
developing
country
Parties,
in
particular
the
least
developed
countries
and
small
island
developing
States
among
them,
and
of
Parties
with
economies
in
transition,
for
financial
resources,
as
well
as
the
capacity
needs
and
priorities
of
indigenous
and
local
communities,
including
women
within
these
communities.
In
Bezug
auf
den
Aufbau
und
Ausbau
von
Kapazitäten
nach
Artikel
22
dieses
Protokolls
trägt
die
Konferenz
der
Vertragsparteien,
die
als
Tagung
der
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
dient,
dem
Bedarf
der
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
vor
allem
demjenigen
der
am
wenigsten
entwickelten
Staaten
und
der
kleinen
Inselstaaten,
sowie
demjenigen
der
Vertragsparteien
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
an
finanziellen
Mitteln
sowie
kapazitätsbezogenen
Bedürfnissen
und
Prioritäten
der
indigenen
und
ortsansässigen
Gemeinschaften
einschließlich
der
Frauen
innerhalb
dieser
Gemeinschaften
Rechnung,
indem
sie
Leitlinien
zu
dem
in
Absatz
2
genannten
Finanzierungsmechanismus
erarbeitet,
die
dann
von
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
erörtert
werden.
DGT v2019
In
the
context
of
paragraph
1
above,
the
Parties
shall
also
take
into
account
the
needs
of
the
developing
country
Parties,
in
particular
the
least
developed
countries
and
small
island
developing
States
among
them,
and
of
the
Parties
with
economies
in
transition,
in
their
efforts
to
identify
and
implement
their
capacity-building
and
development
requirements
for
the
purposes
of
the
implementation
of
this
Protocol.
Im
Zusammenhang
mit
Absatz
1
tragen
die
Vertragsparteien
auch
den
Bedürfnissen
der
Vertragsparteien,
die
Entwicklungsländer
sind,
vor
allem
denjenigen
der
am
wenigsten
entwickelten
Staaten
und
der
kleinen
Inselstaaten,
sowie
denjenigen
der
Vertragsparteien
mit
im
Übergang
befindlichen
Wirtschaftssystemen
bei
ihren
Bemühungen
Rechnung,
die
Erfordernisse
des
Aufbaus
und
Ausbaus
von
Kapazitäten
für
die
Durchführung
dieses
Protokolls
festzustellen
und
ihnen
zu
entsprechen.
DGT v2019