Übersetzung für "Detersive" in Deutsch

The present invention further relates to detersive hair cosmetic preparations, commonly known as shampoos.
Die vorliegende Erfindung betrifft ferner waschaktive haarkosmetische Zubereitungen, landläufig als Shampoos bezeichnet.
EuroPat v2
Another group of detersive substances are the nonionic surfactants.
Eine weitere Gruppe der waschaktiven Substanzen sind die nichtionischen Tenside.
EuroPat v2
Besides the detersive substances, builders are the most important ingredients of detergents.
Neben den waschaktiven Substanzen sind Gerüststoffe die wichtigsten Inhaltsstoffe von Wasch- und Reinigungsmitteln.
EuroPat v2
The surfactants are the detersive substances in the cleansing gels.
Die Tenside stellen in den Reinigungsgelen die waschaktive Substanzen dar.
EuroPat v2
Besides the detersive substances, builders are the most important ingredients of laundry detergents and cleaning products.
Neben den waschaktiven Substanzen sind Gerüststoffe die wichtigsten Inhaltsstoffe von Wasch- und Reinigungsmitteln.
EuroPat v2
Other possible detersive constituents of the compositions according to the invention are amphoteric or zwitterionic surfactants, such as alkylbetains, alkylamidobetains, aminopropionates, aminoglycinates, imidazolinium-betains and sulfobetains.
Weitere mögliche waschaktive Bestandteile der erfindungsgemäßen Mittel sind amphotere bzw. zwitterionische Tenside wie Alkylbetaine, Alkylamidobetaine, Aminopropionate, Aminoglycinate, Imidazoliniumbetaine und Sulfobetaine.
EuroPat v2
Modern detergents and cleaners, whether in solid or in liquid form, are available commercially as formulations with high concentrations of detersive substances.
Moderne Wasch- und Reinigungsmittel, sowohl in fester als auch in flüssiger Form, kommen als Formulierungen mit hohen Konzentrationen an Waschaktivsubstanzen in den Handel.
EuroPat v2
After the initial swelling, this causes the skin to dry out significantly, which can be further intensified by detersive additives.
Dies bedingt nach anfänglicher Quellung eine nachfolgende deutliche Austrocknung der Haut, die durch waschaktive Zusätze nach verstärkt werden kann.
EuroPat v2
It could therefore not have been foreseen by the expert that the preparations according to the invention would form clear gels with excellent rheological properties which would, moreover, also be highly suitable as detersive substances.
Es war für den Fachmann daher nicht vorauszusehen gewesen, daß die erfindungsgemäßen Zubereitungen klare Gele mit hervorragenden rheologischen Eigenschaften bilden würden, die sich darüberhinaus auch noch in vorzüglicher Weise als waschaktive Substanzen eignen würden.
EuroPat v2
The detersive preparations according to the invention are usually characterized by a water content of 95-5% by weight, based on the total weight of the preparations, and are gels.
Die erfindungsgemäßen waschaktiven Zubereitungen zeichnen sich in der Regel durch einen Wassergehalt von 95 - 5 Gew.-% aus, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitungen und stellen Gele dar.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide low viscosity mixtures of amphiphilic nonionic graft copolymers suitable for use in detergents and cleaners without adversely affecting the detersive properties of the polymers or of the detergent and cleaner formulations.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für den Einsatz in Wasch- und Reinigungsmitteln geeignete niedrigviskose Mischungen von amphiphilen nicht-ionischen Pfropfcopolymerisaten zur Verfügung zu stellen ohne die waschtechnischen Eigenschaften der Polymeren oder der Wasch- und Reinigungsmittelformulierungen negativ zu beeinflussen.
EuroPat v2
For them to be used in detergents, it is crucial that the mixtures of the present invention do not cause any deterioration in the detersive and ecological properties of the detergents obtained therewith.
Zur Verwendung in Waschmitteln ist es entscheidend, daß die eingesetzten erfindungsgemäßen Mischungen keine Verschlechterung der waschtechnischen und ökologischen Eigenschaften der damit erhaltenen Waschmittel verursachen.
EuroPat v2
Besides surfactants and builders, preferred single-phase or multiphase detergent shaped bodies produced by the process according to the invention optionally contain other detersive substances, preferably from the group of builders, cobuilders, surfactants, bleaching agents, bleach activators, enzymes, dyes, electrolytes, pH adjusters, fluorescent whitening agents, dyes, hydrotropes, foam inhibitors, silicone oils, redeposition inhibitors, optical brighteners, discoloration inhibitors, shrinkage inhibitors, creaseproofing additives, dye transfer inhibitors, antimicrobial agents, germicides, fungicides, antioxidants, corrosion inhibitors, antistatic agents, ironing aids, waterproofing and impregnating agents, swelling agents and nonslip finishes and/or UV absorbers.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte bevorzugte ein- oder mehrphasige Wasch- und/oder Reinigungsmittelformkörper enthalten neben Tensiden und Gerüststoffen optional auch weitere wasch- und reinigungsaktive Substanzen, bevorzugt aus der Gruppe der Builder, Cobuilder, Tenside, Bleichmittel, Bleichaktivatoren, Enzyme, Farbstoffe, Elektrolyte, pH-Stellmittel, Fluoreszenzmittel, Farbstoffe, Hydrotope, Schauminhibitoren, Silikonöle, Antiredepositionsmittel, optischen Aufheller, Vergrauungsinhibitoren, Einlaufverhinderer, Knitterschutzmittel, Farbübertragungsinhibitoren, antimikrobiellen Wirkstoffe, Germizide, Fungizide, Antioxidantien, Korrosionsinhibitoren, Antistatika, Bügelhilfsmittel, Phobier- und Imprägniermittel, Quell- und Schiebefestmittel und/oder UV-Absorber.
EuroPat v2
Suitable detergents are the known mixtures of detersive substances, such as, for example, soaps in the form of chips and powders, synthetics, soluble salts of sulfonic half-esters of higher fatty alcohols, higher and/or alkyl-polysubstituted arylsulfonic acids, sulfocarboxylates of medium to higher alcohols, fatty acid acylaminoalkyl- or -aminoaryl glycerol sulfonates, phosphonates of fatty alcohols etc., and also customary surfactants, for example the water-soluble products obtained from the addition of an, alkylene oxide or an equivalent compound with a reactive hydrogen atom of a hydrophobic compound.
Als Waschmittel kommen die bekannten Mischungen von Waschaktivsubstanzen, wie beispielsweise Seife in Form von Schnitzeln und Pulver, Synthetika, lösliche Salze von Sulfonsäurehalbestern höherer Fettalkohole, höher und/oder mehrfach alkylsubstituierte Arylsulfonsäuren, Sulfocarbonsäureester mittlerer bis höherer Alkohole, Fettsäureacylaminoalkyl- oder -aminoaryl-glycerinsulfonate, Phosphonsäureester von Fettalkoholen usw., in Frage, sowie übliche Tenside, beispielsweise die wasserlöslichen Produkte, die aus der Addition eines Alkylenoxides bzw. einer äquivalenten Verbindung mit einem reaktiven Wasserstoffatom einer hydrophoben Verbindung erhalten werden.
EuroPat v2
Preference is accordingly given to the use of such mixtures of low viscosity whose components II or III can remain in the detergent formulation without causing any deterioration in the detersive properties.
Um dies zu vermeiden werden vorzugsweise solche Mischungen mit niedriger Viskosität eingesetzt, deren Komponenten II oder III in der Waschmittelformulierung verbleiben können ohne eine Verschlechterung der waschtechnischen Eigenschaften zu bewirken.
EuroPat v2
WO-A 94/29425 describes, for example, a multi-component bleaching system for use with detersive substances, the system comprising an oxidation catalyst (in the form of an enzyme, for example), an oxidant, and a mediator.
In der WO-A-94/29425 wird beispielsweise ein Mehrkomponentenbleichsystem zur Verwendung mit waschaktiven Substanzen beschrieben, welches aus einem Oxidationskatalysator (z.B. in Form eines Enzyms), einem Oxidationsmittel und einem Mediator besteht.
EuroPat v2
The ingredients usual for washing and cleaning products generally also include detersive and, respectively, cleaning-active enzymes.
Zu den für Wasch- und Reinigungsmitteln üblichen Inhaltsstoffen werden im allgemeinen auch wasch-, beziehungsweise reinigungsaktive Enzyme gerechnet.
EuroPat v2
The salts in question, however, are detersive salts (for example WO 95/017817) or salts which have relatively long alkyl substituents and/or aryl substituents and which have a permeabilizing action or which increase the active compound's solubility (for example EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, U.S. Pat. No. 4,844,734, U.S. Pat. No. 5,462,912, U.S. Pat. No. 5,538,937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
Dabei handelt es sich jedoch um als Detergens wirkende Salze (z.B. WO 95/017817) bzw. Salze mit längeren Alkyl- und / oder Arylsubstituenten, die permeabilisierend wirken oder die Löslichkeit des Wirkstoffs erhöhen (z.B. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, US 4 844 734, US 5 462 912, US 5 538 937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
EuroPat v2
The salts in question, however, are detersive salts (for example WO 95/017817) or salts which have relatively long alkyl substituents and/or aryl substituents and which have a permeabilizing action or which increase the active ingredient's solubility (for example EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, U.S. Pat. No. 4,844,734, U.S. Pat. No. 5,462,912, U.S. Pat. No. 5,538,937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
Dabei handelt es sich jedoch um als Detergens wirkende Salze (z.B. WO 95/017817) bzw. Salze mit längeren Alkyl- und / oder Arylsubstituenten, die permeabilisierend wirken oder die Löslichkeit des Wirkstoffs erhöhen (z.B. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, US 4 844 734, US 5 462 912, US 5 538 937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
EuroPat v2
The salts in question, however, are detersive salts (e.g. WO 95/017817) or salts which have relatively long alkyl substituents and/or aryl substituents and which have a permeabilizing action or which increase the solubility of the active compound (e.g. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, U.S. Pat. No. 4,844,734, U.S. Pat. No. 5,462,912, U.S. Pat. No. 5,538,937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
Dabei handelt es sich jedoch um als Detergens wirkende Salze (z.B. WO 95/017817) bzw. Salze mit längeren Alkyl- und / oder Arylsubstituenten, die permeabilisierend wirken oder die Löslichkeit des Wirkstoffs erhöhen (z.B. EP-A 0 453 086, EP-A 0 664 081, FR-A 2 600 494, US 4 844 734, US 5 462 912, US 5 538 937, US-A 03/0224939, US-A 05/0009880, US-A 05/0096386).
EuroPat v2
The method of claim 18, wherein the filling comprises at least one of a detersive substance and a surfactant in solid or liquid form.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllung waschaktive Substanzen und/oder Tenside in fester oder flüssiger Form enthält und die Hüllbestandteile Wachse umfassen.
EuroPat v2