Übersetzung für "Despertar" in Deutsch
What
is
the
meaning
of
Despertar
lyrics?
Was
ist
die
Bedeutung
von
Despertar
Songtexte
auf
Deutsch?
ParaCrawl v7.1
You
should
note
that
Despertar
Lyrics
performed
by
Alejandra
Guzmán
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Despertar
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
Alejandra
Guzmán
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Set
in
a
renovated
1940’s
building,
Despertar
Saudade
offers
accommodation
in
the
heart
of
Coimbra,
450
metres
from
the
University
of
Coimbra,
classified
as
World
Heritage
by
UNESCO.
In
einem
renovierten
Gebäude
von
1940
befindet
sich
das
Despertar
Saudade
und
bietet
Unterkunft
im
Herzen
von
Coimbra,
nur
450
m
von
der
Universität
Coimbra
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
title
is
taken
from
a
poem
by
Octavio
Paz,
“Un
despertar”
(An
awakening),
and
the
atmosphere
of
this
text
from
1966
determines
its
basic
situation:
“How
this
old
man
stands
at
the
window
and
looks
out
into
his
snow-covered
life,
in
the
silence
of
the
fine
snow,
analysing
his
whole
life,
that’s
an
emotional
state
which
inspired
me”,
says
Matthias
Pintscher,
“a
state
of
awakening
and
self-knowledge”.
An
ein
Gedicht
von
Octavio
Paz,
„Un
despertar“
(Ein
Erwachen),
lehnt
sich
der
Titel
des
Werks
an,
und
die
Atmosphäre
dieses
Textes
aus
dem
Jahr
1966
bestimmt
seine
Grundsituation:
„Wie
dieser
alte
Mann
am
Fenster
steht
und
in
sein
verschneites
Leben
hinausschaut,
in
die
Stille
des
feinen
Schnees,
sein
ganzes
Leben
hinterfragend,
das
ist
ein
emotionaler
Zustand,
der
mich
inspiriert
hat“,
so
Matthias
Pintscher,
„ein
Zustand
des
Erwachens
und
der
Selbsterkenntnis“.
ParaCrawl v7.1
Told
in
vivid
colours
and
with
fleeting
moments
of
surrealism,
El
despertar
de
las
hormigas
is
the
arresting
story
of
the
emancipation
of
a
young
woman,
who
despite
the
narrow
confines
of
patriarchal
social
structures
begins
to
find
her
own
path
and
articulate
her
own
needs.
El
despertar
de
las
hormigas
erzählt
eindrucksvoll,
in
bunten
Farben
und
mit
kurzen
surrealen
Momenten
von
der
Emanzipation
einer
jungen
Frau,
die
trotz
der
Enge
patriarchaler
Gesellschaftsstrukturen
beginnt,
neue
Wege
zu
gehen
und
eigene
Bedürfnisse
zu
formulieren.
ParaCrawl v7.1
With
EL
DESPERTAR
DE
LAS
HORMIGAS,
I
seek
to
explore
the
unspoken
acts
of
violence,
those
that
are
silenced,
those
that
are
kept
at
home.
Ich
habe
mich
in
EL
DESPERTAR
DE
LAS
HORMIGAS
mit
den
immer
unerwähnt
bleibenden
Gewalttaten
beschäftigt,
mit
jenen
Frauen,
die
zum
Schweigen
gebracht
und
zu
Hause
festgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Matthias
Pintscher
has
structured
his
second
Cello
Concerto
Un
despertar
(An
awakening)
for
Alisa
Weilerstein
quite
differently
from
his
first:
soft,
lyrical,
intimate
and
transparent.
Ganz
anders
als
sein
erstes
Cellokonzert
legt
Matthias
Pintscher
sein
zweites
Un
despertar
für
Alisa
Weilerstein
an:
weich,
lyrisch,
intim
und
durchsichtig.
ParaCrawl v7.1
With
EL
DESPERTAR
DE
LAS
HORMIGAS
I
wanted
to
reflect
on
those
small
actions
that
daily
teach
us
women
to
please,
serve,
attend,
be
married,
be
mothers,
be
for
others
–
teachings
and
expectations
that
do
not
arise
from
bad
intentions,
but
out
of
tradition.
Mit
meinem
Film
EL
DESPERTAR
DE
LAS
HORMIGAS
wollte
ich
über
jene
kleinen
Dinge
nachdenken,
die
Frauen
täglich
beigebracht
werden:
zu
gefallen,
zu
dienen,
zu
pflegen,
verheiratet
zu
sein,
Mütter
zu
sein,
für
andere
da
zu
sein
–
Lehren
und
Erwartungshaltungen,
die
uns
nicht
mit
böser
Absicht
vermittelt
werden,
sondern
weil
sie
Traditionen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1