Übersetzung für "Desmodromic" in Deutsch

In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
In vielen Fällen werden die einzelnen Marken stark mit einer bestimmten Kraftrad- oder Motorkonfiguration (z.B. dem Boxermotor von BMW, der desmodromischen Ventilsteuerung von Ducati, dem V2-Motor von Moto Guzzi, dem Dreizylindermotor von Triumph) in Verbindung gebracht, entsprechend der Nachfrage eines Marktes, der zum Großteil aus Liebhabern besteht, was sowohl für den europäischen Markt als auch die Exportmärkte gilt.
TildeMODEL v2018
The Z102 entered production with a 2.5 (2472cc) litre engine as used in the prototypes, though later there were variants with 2.8 (2816cc), and 3.2 (3178cc) litre DOHC desmodromic 32-valve V8 360 hp (270 kW) engines with multiple carburetors or optional supercharger.
Später gab es auch Varianten mit 2,8 l (2816 cm³) und 3.2-l-V8-Motoren (3178 cm³) mit vier obenliegenden Nockenwellen, vier desmodromisch gesteuerten Ventilen pro Zylinder, mehreren Vergasern und auf Wunsch mit Kompressor.
Wikipedia v1.0
The torque support helps prevent uncontrolled oscillations of the drum and the bearing plates, so that the bearing plates are guided overall in desmodromic fashion.
Gegen unkontrollierte Schwingungen der Trommel und der Lagerschilde hilft die Drehmomentstütze, so daß die Lagerschilde insgesamt desmodromisch geführt sind.
EuroPat v2
The engine in the Ducati“750 Supersport Desmo” from 1974 with its desmodromic valve control is considered one of the most beautiful and sophisticated engines of all times.
Der Motor der Ducati „750 Supersport Desmo“ von 1974 gilt mit seiner desmodromischen Ventilsteuerung als eines der schönsten und aufwendigsten Triebwerke aller Zeiten.
ParaCrawl v7.1
With desmodromic actuation, the control piston can close a firing channel exceptionally tightly and always in an operationally reliable manner, even at high speeds.
Bei einem desmodromischen Antrieb kann der Steuerkolben einen Schusskanal selbst bei hohen Drehzahlen immer betriebssicher und außergewöhnlich dicht verschließen.
EuroPat v2
The special feature of the capper 1 comprises the desmodromic control of the lifter rod 11, so that in particular when the compression spring 16 is realized with sufficient spring force, a secure capping of the bottles 2 is guaranteed at a high output of the capper 1 .
Die Besonderheit des Verschließers 1 besteht in der Zwangssteuerung der Hubstange 11, so dass insbesondere auch bei Ausbildung der Druckfeder 16 mit ausreichender Federkraft ein sicheres Verschließen der Flaschen 2 bei hoher Leistung des Verschließers 1 gewährleistet ist.
EuroPat v2
Even during desmodromic (compulsory control) operation of the valves, in particular the outlet valves, a self-control function can be realized if the pressure drop on the valves exceeds a predetermined value.
Auch bei Zwangssteuerung der Ventile, insbesondere der Auslassventile, lässt sich eine Selbststeuerungsfunktion realisieren, wenn der Druckabfall an den Ventilen einen vorbestimmten Wert übersteigt.
EuroPat v2