Übersetzung für "Designated department" in Deutsch
All
applications
had
to
be
submitted
through
the
designated
Government
department
in
the
country
from
which
the
application
was
being
made.
Alle
Anträge
mußten
jedoch
über
die
zuständigen
Ministerien
des
Mitgliedslandes
eingereicht
werden.
EUbookshop v2
The
ideas
submitted
are
presented
to
the
designated
department
for
evaluation.
Die
eingereichten
Ideen
werden
der
zuständigen
Fachabteilung
zur
Bewertung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
Your
question
will
be
forwarded
to
the
designated
department.
Ihre
Anfrage
wird
an
die
entsprechende
Abteilung
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Please
choose
the
designated
department
to
find
your
required
contacts.
Wählen
Sie
bitte
die
gewünschte
Abteilung,
um
sich
die
zugehörigen
Mitarbeiter
anzeigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
be
signed
by
an
official
of
a
competent
body
and
by
an
official
of
a
designated
body
or
department
included
in
the
list
provided
for
in
Article
51(1).
Es
wird
von
einem
Bediensteten
einer
zuständigen
Stelle
und
einem
Bediensteten
einer
benannten
Einrichtung
oder
Dienststelle,
die
in
der
Liste
gemäß
Artikel 51
Absatz 1
aufgeführt
ist,
unterzeichnet.
DGT v2019
For
inspections
where
the
Commission
is
associated
under
Article
5(3)
the
organisation
of
the
work
and
relations
with
the
departments
involved
in
the
inspection
shall
be
ensured
by
the
department
designated
by
the
Member
State
or
by
the
economic
operator
responsible
for
collecting
the
own
resources
concerned.
Bei
Kontrollen,
an
denen
die
Kommission
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
beteiligt
ist,
liegen
die
Arbeitsorganisation
und
die
Beziehungen
zu
den
von
der
Kontrolle
betroffenen
Dienststellen
bei
der
vom
Mitgliedstaat
bestimmten
Dienststelle
bzw.
bei
dem
für
die
Erhebung
der
Eigenmittel
zuständigen
Wirtschaftsteilnehmer.
TildeMODEL v2018
Neither
stamps
nor
the
name
and
address
of
a
designated
body
or
department
shall
be
required.
Das
Anbringen
von
Stempeln
und
die
Angabe
von
Name
und
Anschrift
der
benannten
Einrichtung
oder
Dienststelle
sind
nicht
erforderlich.
DGT v2019
Each
central
excise
liaison
office
or
liaison
department
designated
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
389/2012
shall
be
responsible
for
the
forwarding
of
modifications
of
its
national
register
to
the
Central
Register
and
for
applying
modifications
to
its
national
register
that
have
been
sent
from
the
Central
Register
or
that
have
been
retrieved
from
the
Central
Register
or
both.
Die
zentralen
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros
oder
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(EU)
Nr.
389/2012
benannten
Verbindungsstellen
leiten
Änderungen
ihres
nationalen
Verzeichnisses
an
das
Zentralverzeichnis
weiter
und
nehmen
vom
Zentralverzeichnis
übermittelte
oder
aus
diesem
abgerufene
Änderungen
in
das
nationale
Verzeichnis
auf.
DGT v2019
In
order
to
ensure
that
Member
States
have
an
accurate
copy
of
the
details
of
other
national
registers
the
central
excise
liaison
office
or
designated
liaison
department
should
arrange
for
the
regular
and
timely
receipt
of
new
modifications
from
the
Central
Register.
Damit
die
Mitgliedstaaten
über
ein
genaues
Abbild
der
Einzelheiten
anderer
nationaler
Verzeichnisse
verfügen,
sollten
das
zentrale
Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro
oder
die
benannte
Verbindungsstelle
Vorkehrungen
für
den
regelmäßigen
und
rechtzeitigen
Empfang
neuer
Änderungen
vonseiten
des
Zentralverzeichnisses
treffen.
DGT v2019
We
have
a
designated
audit
department
under
the
president's
direct
supervision
to
audit
fair
and
proper
performance
of
internal
activities
in
accordance
with
relevant
statutes,
operation
policy
and
internal
regulations.
Unter
der
direkten
Aufsicht
unseres
Presidenten
stellt
unsere
Audit
Abteilung
faire
und
angemessene
interne
Aktivitäten
in
Anlehnung
an
relevante
Gesetze,
Betriebsvorschriften
und
interne
Regeln
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
department,
professor
Dr.
Frank
Hevert,
Freiburg,
who
designated
his
department
as
center
of
competence
for
the
replying
and
processing
of
dermatopharmacological
questions
announced
the
publication
of
a
catalogue
of
dermatopharmacological
methods
as
an
essence
of
the
department's
works.
Der
Leiter
der
Fachgruppe,
Professor
Dr.
Frank
Hevert
aus
Freiburg,
der
seine
Fachgruppe
als
Kompetenzzentrum
für
die
Beantwortung
und
Bearbeitung
dermatopharmakologischer
Fragen
bezeichnete,
kündigte
als
Essenz
der
Fachgruppenarbeit
die
Herausgabe
eines
Katalogs
dermatopharmakologischer
Methoden
an.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
liquidators
by
the
joint
organisation
must
be
approved
by
the
Department
designated
by
the
Federal
Council.
Die
Wahl
der
von
der
gemeinsamen
Organisation
bestimmten
Liquidatoren
bedarf
der
Genehmigung
durch
das
vom
Bundesrat
bezeichnete
Departement.
ParaCrawl v7.1
The
first
department,
designated
the
Packaging
Industry
Awarding
Body
(PIABC)
will
be
developing
a
system
of
qualifying
measures
for
the
packaging
industry
and
teaching
materials,
as
well
as
accrediting
suitable
centres.
Die
erste
Abteilung
mit
der
Bezeichnung
Packaging
Industry
Awarding
Body
(PIABC)
wird
ein
System
von
Qualifizierungsmaßnahmen
für
die
Verpackungsindustrie
und
Lehrmaterialien
entwickeln
sowie
geeignete
Zentren
akkreditieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
accomplished
by
taking
a
minimum
number
of
hours
of
4xxx-level
EE
courses
designated
by
the
department
as
having
significant
(at
least
2/3)
design
content.
Dies
wird
berechnet,
indem
eine
Mindestzahl
von
Stunden
4xxx-Ebene
EE
Kurse,
die
von
der
Abteilung
als
Unternehmen
mit
beträchtlicher
(mindestens
2/3)
Design-Inhalte
bezeichnet
erreicht.
ParaCrawl v7.1
In
1977
modifications
were
made
to
clarify
the
regulations
governing
the
Fund
though
there
was
no
change
in
the
requirement
that
applications
for
grant
must
be
approved
and
financially
supported
by
the
designated
Government
department.
Um
die
Vorschriften
des
Fonds
zu
vereinfachen,
wurden
1977
Abänderungen
vorgenommen.
Unverändert
blieb
jedoch
die
Anforderung,
daß
Anträge
für
Zuschüsse
des
Fonds
von
dem
jeweils
zuständigen
Ministerium
bewilligt
und
finanziell
unter
stützt
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
competent
authority
of
each
Member
State
may
designate
taxation
liaison
departments.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
kann
Steuerverbindungsstellen
benennen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
each
Member
State
may
designate
liaison
departments.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
kann
Verbindungsstellen
benennen.
TildeMODEL v2018
I
work
in
the
design
innovations
department.
Ich
arbeite
in
der
Abteilung
für
Designinnovationen.
OpenSubtitles v2018
Egger
began
his
professional
career
in
1989
in
the
Design
department
at
Alfa
Romeo.
Egger
begann
seine
berufliche
Karriere
1989
in
der
Design-Abteilung
bei
Alfa
Romeo.
WikiMatrix v1
In
addition
conceived,
and
develops
its
own
design
department
plans
products
according
to
customized
requirements.
Außerdem
konzipiert,
plant
und
entwickelt
eine
eigene
Konstruktionsabteilung
Produkte
nach
kundenspezifischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Our
design
department
guarantees
individual
solutions.
Unsere
Design-Abteilung
garantiert
eine
massgeschneiderte
Lösung.
CCAligned v1
A
modern
production
set-up,
their
own
design
department
and
tool
engineering
facilitate
an
efficient
production
run.
Eine
moderne
Fertigung,
eine
eigene
Konstruktionsabteilung
sowie
Werkzeugbau
ermöglichen
einen
effizienten
Produktionsablauf.
ParaCrawl v7.1
She
has
been
a
member
of
Europlan
team
(Design
Department)
since
2018
.
Sie
ist
seit
2018
Mitglied
von
Europlan-Team
(Design-Abteilung)
gewesen.
ParaCrawl v7.1