Übersetzung für "Design objective" in Deutsch
In
this
design,
too,
the
objective
effects,
according
to
the
invention,
occur.
Auch
bei
dieser
Gestaltung
treten
die
erfindungsgemässen
Wirkungen
ein.
EuroPat v2
The
design
objective
is
a
short
turnaround
time
on
the
ground.
Auslegungsziel
ist
dabei
eine
kurze
Verweilzeit
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
design
objective
here
is
to
keep
the
turbine
inlet
temperature
or
ISO
mixture
temperature
TT1iso
constant.
Auslegungsziel
ist
dabei,
die
Turbineneintrittstemperatur
oder
ISO-Mischtemperatur
TT1iso
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
lens
group
that
serves
for
the
correction
has
to
be
taken
into
account
during
the
optical
design
of
the
objective.
Die
der
Korrektion
dienende
Linsengruppe
muss
beim
optischen
Entwurf
des
Objektivs
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
protocol
shall
describe
the
objective,
design,
methodology,
statistical
considerations
and
organisation
of
a
trial.
Im
Prüfplan
sind
Zielsetzung,
Planung,
Methodik,
statistische
Überlegungen
und
Organisation
einer
Prüfung
beschrieben.
TildeMODEL v2018
Lowering
cost
for
the
operator
was
a
fundamental
design
objective
for
the
new
series.
Die
Reduzierung
der
Betriebskosten
war
bei
der
Konstruktion
der
neuen
Schneidmühle
eine
grundlegende
Zielsetzung.
ParaCrawl v7.1
In
this
objective
design,
the
optical
part
of
the
measuring
head
consists
of
a
combination
of
mirror
optics.
In
dieser
Bauform
des
Objektivs
besteht
der
optische
Teil
des
Messkopfes
aus
einer
Kombination
von
Spiegeloptiken.
ParaCrawl v7.1
Use
the
least
possible
amount
of
material
was
the
main
design
objective
that
led
to
the
creation
of
this
product.
Verwenden
Sie
möglichst
wenig
Material
wurde
das
Design
Ziel,
die
Verwirklichung
dieses
Produkt
führte.
ParaCrawl v7.1
The
British
Design
Council
was
founded
by
Hugh
Dalton,
president
of
the
Board
of
Trade
in
the
British
wartime
government,
as
the
Council
of
Industrial
Design
with
the
objective
"to
promote
by
all
practicable
means
the
improvement
of
design
in
the
products
of
British
industry".
Das
"British
Design
Council"
wurde
im
Jahr
1944
von
der
britischen
Kriegszeitregierung
als
Council
für
Industriedesign
gegründet,
mit
der
Zielsetzung
mit
"allen
praktischen
Mitteln
die
Verbesserung
von
Design
in
Produkten
der
britischen
Industrie
zu
promoten".
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
product
design,
where
another
objective
is
the
focus,
the
desire
of
businesses
to
take
as
a
basis
Article
95(3)
of
the
Treaty,
which,
as
is
well-known,
limits
Member
States'
power
and
strengthens
Community
rules,
as
provided
for
in
Article
137
or
Article
175
for
example,
cannot
always
be
fulfilled5.
Das
Bestreben
der
Unternehmen,
sich
wie
im
Falle
des
Produktdesigns,
wenn
ein
anderes
Zielim
Vordergrund
steht,
auf
Artikel
95
Absatz
3
des
Vertrags
zu
beziehen,
der
bekanntlich
die
Kompetenzen
der
Gemeinschaft
stärkt
und
die
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
-
wie
z.B.
in
Artikel
137
oder
Artikel
1755
ausgeführt
–
auf
die
Verstärkung
der
Gemeinschaftsvorschriften
beschränkt,
lässt
sich
nicht
immer
und
überall
realisieren.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
product
design,
where
another
objective
is
the
focus,
the
desire
to
take
as
a
basis
Article
95(3)
of
the
Treaty,
which,
as
is
well-known,
limits
Member
States'
power
and
strengthens
Community
rules,
as
provided
for
in
Article
137
or
Article
175
for
example,
cannot
always
be
fulfilled,
even
where
it
is
well-founded5.
Das
Bestreben,
sich
wie
im
Falle
des
Produktdesigns,
wenn
andere
Ziele
vorherrschen,
auf
Artikel
95
Absatz
3
des
Vertrags
zu
beziehen,
der
bekanntlich
die
Kompetenzen
der
Gemeinschaft
stärkt
und
die
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
-
wie
z.B.
in
Artikel
137
oder
Artikel
1755
ausgeführt
-
einschränkt,
ist
zwar
gerechtfertigt,
lässt
sich
aber
nicht
immer
und
überall
realisieren.
TildeMODEL v2018
What
appropriate
policies
can
be
put
in
place
to
ensure
the
closer
involvement
of
trade
and
industry
in
achieving
the
"Design
for
All"
objective?
Welche
politischen
Maßnahmen
sind
geeignet,
um
eine
stärkere
Beteiligung
von
Industrie
und
Wirtschaft
an
der
Verwirklichung
des
Ziels
des
"Design
for
All"
zu
erreichen?
TildeMODEL v2018
The
wide
applicability
of
the
objective
design
is
apparent
from
this,
and
it
can
also
be
applied
to
other
wavelengths,
such
as
365
nm
or
157
nm,
eventually
using
other
lens
materials.
Man
sieht
daraus
die
breite
Anwendbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Objektivdesigns,
das
mit
anderen
Linsenmaterialien
auch
für
andere
Wellenlängen
ausgelegt
werden
kann,
so
für
365
nm
oder
157
nm.
EuroPat v2
By
the
design
of
the
objective-camera
interface,
narrow
tolerances
apply
with
respect
to
the
lateral,
axial
and
azimuthal
orientations
of
the
objective
to
the
camera
body.
Durch
die
Ausbildung
der
Schnittstelle
Objektiv-Kamera
wird
eine
in
engen
Toleranzen
eindeutige
laterale,
axiale
und
azimutale
Zuordnung
des
Objektivs
zum
Kamerakörper
ermöglicht.
EuroPat v2
Precisely
in
the
design
of
gas
and
steam
turbines,
a
particularly
standard
design
objective
is
the
achievement
of
an
especially
high
level
of
efficiency
when
converting
the
energy
content
of
a
fuel
into
electrical
energy.
Gerade
bei
der
Auslegung
von
Gas-
und
Dampfturbinenanlagen
ist
ein
besonders
hoher
Anlagenwirkungsgrad
bei
der
Umsetzung
des
Energieinhalts
eines
Brennstoffs
in
elektrische
Energie
ein
besonders
gängiges
Auslegungsziel.
EuroPat v2
We
also
consider
that
the
third
theme
of
the
first
objective
—
design
and
assessment
of
a
vessel
traffic
management
system
—
assigns
to
environmental
protection
only
subordinate
and
secondary
significance.
Ferner
sind
wir
der
Auffassung,
daß
das
dritte
Thema
des
ersten
Ziels
-
die
Konzeption
und
Bewertung
eines
Systems
zur
Lenkung
des
Seeverkehrs
-
sich
nur
unter
geordnet
auf
den
Umweltschutz
bezieht.
EUbookshop v2
These
have
a
key
role,
under
Irish
legislation,
in
reviewing
the
design
with
the
objective
of
minimising
risk
during
the
construction
phase.
Diese
spielen
in
der
irischen
Gesetzgebung
bei
der
Prüfung
des
Projektentwurfs
eine
Schlüsselrolle
und
verfolgen
das
Ziel,
die
Risiken
in
der
Bauphase
zu
minimieren.
EUbookshop v2