Übersetzung für "Deportee" in Deutsch

The crypt contains the body of an unknown deportee from the Struthof national necropolis.
April: die Krypta enthält den Leichnam eines unbekannten Deportierten aus der nationalen Nekropole des Struthofs.
ParaCrawl v7.1
From this date forward, the main camp's vital statistics department records deportee deaths.
Ab diesem Datum werden die Todesfälle unter den Deportierten im Register des Hauptlagers vermerkt.
ParaCrawl v7.1
It is the reading of books by Paul Rassinier, a former deportee, that led him to this trail.
Auf diesen Weg haben ihn die Bücher Paul Rassiniers, eines ehemaligen Deportierten, gebracht.
ParaCrawl v7.1
In seeking to ban the work by Paul Racinier, a former deportee and socialist deputy, which points out the extravagance of certain reports and questions the existence of the gas chambers, the Gayssot Act has served to promote its circulation.
Denn unter dem Vorwand, das Buch des ehemaligen Deportierten und ehemaligen sozialistischen Abgeordneten Paul Racinier zu verbieten, in dem einige Zeugenaussagen als überspitzt dargestellt wurden und die Frage nach der Existenz der Gaskammern gestellt wurde, hat das Gayssot-Gesetz die Verbreitung dieses Buches gerade gefördert.
Europarl v8
We also need to express our solidarity with the Italian minister, who was accompanying her own father, a former Dachau deportee now confined to a wheelchair, in the parade.
Darüber hinaus sollten wir unsere Solidarität mit der italienischen Ministerin bekunden, die ihren Vater, der einst nach Dachau deportiert wurde und nun an den Rollstuhl gebunden ist, zu der Demonstration begleitet hat.
Europarl v8
After the excellent result achieved by my list, President Giscard d’Estaing, who was sensitive to symbols of reconciliation and hence aware of the signicance of a former deportee, suggested to the other governments that I should be made President of the new Parliament, something that I had never imagined happening.
Nach dem sehr guten Ergebnis meiner Liste schlug Präsident Giscard d‘Estaing, der auf die Symbole der Versöhnung Wert legte und sehr wohl begri, wofür eine ehemalige Deportierte stand, den anderen Regierungen vor, mir die Präsidentschaft des neuen Parlaments zu übertragen, womit ich niemals gerechnet hatte.
EUbookshop v2
Marzbed, another deportee, was dispatched to Kayseri to appear before a court martial on 18 May 1915.
Marzbed, ein weiterer Deportierter, wurde nach Kayseri geschickt, um dort vor einem Militärgericht am 18. Mai 1915 zu erscheinen.
WikiMatrix v1
Amongst the other prisoners held there was the Portuguese deportee Manuel Viegas Carrascalão , who was later released for good behaviour.
Ein Gefangener war der portugiesische Deportierte Manuel Viegas Carrascalão, der später wegen guter Führung entlassen wurde.
WikiMatrix v1
The information you give us will be sent to the historian Robert Steegmann, who did all the research allowing us to develop the camp deportee names terminal.
Die von Ihnen bereitgestellten Informationen werden an den Historiker Robert Steegmann weitergeleitet, der alle Recherchen durchgeführt hat, anhand derer wir die Säule der Namen der Deportierten des Lagers erstellen konnten.
ParaCrawl v7.1
Kristian OTTOSEN, Norwegian deportee, joined the resistance in 1940, arrested by the Gestapo.
Kristian Ottosen, ein norwegischer Deportierter, engagierte sich 1940 im Widerstand und wurde von der Gestapo verhaftet.
ParaCrawl v7.1
The bishop-inordinary of the diocese of Katowice, Adamski, was sent to the "Generalgouvernement" as an ordinary deportee-that is to say, with ten Reichsmark in his pocket and twenty-five kilogrammes of hand-luggage.
Der Bischof-inordinary der Diözese von Katowice, Adamski, wurde zum "Generalgouvernement" als ein gewöhnlicher Deportierter das heißt, mit zehn Reichsmark in seiner Tasche und fünfundzwanzig Kilogramme des Handgepäcks gesandt.
ParaCrawl v7.1
René FERON, a French deportee, member of the Front National movement, arrested in November 1942, imprisoned in Fresnes prison, then transferred to Romainville.
René Feron, ein französischer Deportierter, Mitglied der Bewegung Front National, wurde im November 1942 verhaftet, im Gefängnis von Fresnes gefangengehalten und dann nach Romainville verlegt.
ParaCrawl v7.1
At Auschwitz, deportee conveys arrived directly inside the camp near the dormitory blocks of Auschwitz-I.
Im Lager Auschwitz trafen die Konvois der Deportierten direkt im Lager, in der Nähe der Schlafbaracken von Auschwitz-I ein.
ParaCrawl v7.1
Jaap VAN MESDAG, Dutch deportee, arrested by the German police while trying to reach England.
Jaap van Mesdaag, niederländischer Deportierter, der von der deutschen Polizei verhaftet wurde als er versuchte, nach Großbritannien zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
Eugène MARLOT, a French deportee, member of the Libération Nord resistance movement in Côte-d'Or, arrested in August 1943 and interned in Natzweiler from November 1943 to September 1944.
Eugène MARLOT, französischer Deportierter, Mitglied der Widerstandsbewegung Libération Nord im Departement Côte d'Or, verhaftet im August 1943 und von November 1943 bis September 1944 nach Natzweiler deportiert.
ParaCrawl v7.1