Übersetzung für "Dent resistance" in Deutsch
Due
to
the
provided
indentation
running
axially
or
the
slot
of
the
same
type,
a
shank
has
a
reduced
dent
resistance
and
buckling
resistance
compared
to
known
solutions.
Auf
Grund
der
vorgesehenen
axial
verlaufenden
Einbuchtung
oder
des
dergleichen
Schlitzes
weist
ein
Schaft
im
Vergleich
mit
bekannten
Lösungen
eine
herabgesetzte
Beul-
und
Knicksteifigkeit
auf.
EuroPat v2
An
inside
arrangement
of
indentations/slots
has
the
advantage
that
a
dent
resistance
and
buckling
resistance
of
the
shank
is
reduced,
but
at
the
same
time
an
outer
surface
of
the
shank
via
which
a
contact
to
the
workpieces
is
produced,
remains
unchanged
in
terms
of
area.
Eine
innenseitige
Anordnung
von
Einbuchtungen/Schlitzen
hat
den
Vorteil,
dass
eine
Beul-
und
Knicksteifigkeit
des
Schaftes
herabgesetzt
wird,
zugleich
aber
eine
äußere
Oberfläche
des
Schaftes,
über
welche
ein
Kontakt
zu
den
Werkstücken
hergestellt
wird,
flächenmäßig
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
In
order
for
the
effects
of
a
reduced
dent
resistance
and
buckling
resistance
to
be
particularly
effective,
the
indentations
and/or
slots
run
approximately
from
that
area
in
which
the
shank
connects
to
the
preformed
head.
Damit
die
Wirkungen
einer
herabgesetzten
Beul-
und
Knicksteifigkeit
besonders
effektiv
zum
Tragen
kommen,
verlaufen
die
Einbuchtungen
und/oder
Schlitze
etwa
von
jenem
Bereich
weg,
in
welchem
der
Schaft
an
den
Setzkopf
anschließt.
EuroPat v2
This
deformation
in
the
radial
direction
is
achieved
through
outside
indentations
3
in
the
shank
5
of
the
sleeve
1,
since
the
indentations
3
lead
to
a
reduction
of
a
dent
resistance
and
buckling
resistance
of
the
shank
5
.
Diese
Verformung
in
radialer
Richtung
wird
durch
außenseitige
Einbuchtungen
3
im
Schaft
5
der
Hülse
1
erreicht,
da
die
Einbuchtungen
3
zu
einer
Herabsetzung
einer
Beul-
und
Knicksteifigkeit
des
Schaftes
5
führen.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
use
very
thin
sheet
thicknesses
for
the
outer
skin
because
the
inevitable
loss
of
dent
resistance
and
buckling
stiffness
is
effectively
compensated
by
the
PU
coat.
Damit
ist
es
möglich,
im
Bereich
der
Außenhaut
sehr
dünne
Blechstärken
zu
verwenden,
denn
der
zwangsläufige
Verlust
an
Beulsteifigkeit
und
Beulfestigkeit
wird
durch
den
PUR
Auftrag
wirksam
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
significantly
expand
the
lightweight
potential
for
automotive
body
parts
with
improved
performance
because
apart
from
dent
resistance,
acoustic
and
insulating
features
are
enhanced.
Ziel
hierbei
ist
es,
das
Leichtbaupotenzial
im
Bereich
von
Karosseriebauteilen
mit
verbesserter
Performance
deutlich
zu
erweitern,
da
neben
den
Aspekten
der
Beulsteifigkeit
auch
akustische
und
isolierende
Merkmale
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
manner,
the
transverse
beam
also
improves
the
denting
resistance
of
the
supporting
plate
and
prevents
oscillation
and
flexing,
especially
in
the
vertical
direction
of
the
vehicle.
In
vorteilhafter
Weise
verbessert
die
Querstrebe
zudem
die
Beulsteifigkeit
der
Tragplatte
und
verhindert
ein
Schwingen
oder
ein
Durchbiegen
der
Tragplatte
insbesondere
in
Fahrzeughochrichtung.
EuroPat v2