Übersetzung für "Densifying" in Deutsch
Formulated
with
Biomimetic
Keratin,
an
innovative
complex
densifying
that
plays
intelligently
the
hair...
Formuliert
mit
Biomimetic
Keratin,
spielt
eine
innovative
Anlage
verdichtenden,
die
inte...
ParaCrawl v7.1
The
basic
problem
consists
in
densifying
the
porous
SiO
2
granulate
without
any
bubbles,
if
possible.
Es
stellt
sich
grundsätzlich
das
Problem,
das
poröse
SiO
2
-Granulat
möglichst
blasenfrei
zu
verdichten.
EuroPat v2
According
to
that
technique,
for
example,
pulverulent
materials
per
se
are
placed
in
prefabricated
glass
capsules
or
glass
containers
the
internal
dimensions
of
which
correspond
approximately
to
the
desired
shape
of
the
finished
shaped
article,
the
choice
of
the
glass
being
dependent
on
the
temperature
required
for
densifying
the
powders.
Dabei
werden
beispielsweise
pulverförmige
Werkstoffe
per
se
in
.vorgefertigten
Glaskapseln
oder
-behältern
untergebracht,
deren
innere
Abmessungen
etwa
der
gewünschten
Form
des
fertigen
Formkörpers
entsprechen,
wobei
sich
die
Auswahl
des
Glases
nach
der
zur
Verdichtung
der
Pulver
erforderli-
.chen
Temperatur
richtet.
EuroPat v2
This
two-layer
powder
pressing
method
is
limited
to
small
parts
and,
in
particular,
does
not
allow
the
use
of
high
degrees
of
deformation
for
densifying
and
increasing
the
strength
of
the
pressed
powder
parts,
which
limitation
leads
to
special
vulnerability
of
the
two-layered
materials
to
mechanical,
thermal
and
electrical
stresses.
Dieses
bekannte
Verfahren
ist
jedoch
auf
verhältnismäßig
kleinformatige
Teile
begrenzt
und
ermöglicht
insbesondere
nicht
die
Anwendung
hoher
Umformgrade
zur
Verdichtung
und
Festigkeitssteigerung
des
Pulverpreßteils,
die
zu
besonderer
Widerstandsfähigkeit
gegen
mechanische,
thermische
und
elektrische
Belastung
führt.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
make
available
substantially
pore-free
sintered
articles
comprising
silicon
carbide,
boron
carbide
and
free
carbon,
which
can
be
manufactured
by
densifying
a
mixture
of
SiC
powder
and
B4
C
powder
in
a
weight
ratio
within
the
range
of
from
90:10
to
10:90
with
the
concomitant
use
of
a
carbon-containing
additive,
whereby
the
choice
of
properties
can
be
controlled
for
an
intended
use.
Esstellt
sich
somit
die
Aufgabe,
praktisch
porenfreie
Sinterkörper
auf
Basis
Siliciumcarbid,
Borcarbid
und
freiem
Kohlenstoff
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
durch
Verdichten
von
SiC-
und
B
4
C-Pulver
in
jedem
beliebigen
Gewichtsverhältnis
im
Bereich
von
90:10
bis
10:90
unter
Mitverwendung
eines
Kohlenstoff
enthaltenden
Zusatzes
hergestellt
werden
können,
wodurch
die
Auswahl
der
Eigenschaften
gezielt
gesteuert
und
jedem
Verwendungszweck
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
shirring
member
is
a
rotating
sleeve
which
is
provided
with
internal
screw-type
toothings
and
exerts
an
axially
acting
densifying
force
onto
the
tubing
material.
Vorzugsweise
ist
das
Rafforgan
eine
innen
schraubenförmig
verzahnte
rotierende
Hülse,
welche
auf
das
Schlauchmaterial
eine
axial
verdichtende
Kraft
ausübt.
EuroPat v2
An
inert
plasma
is
ignited
for
the
purpose
of
densifying
the
glass
layer,
during
which
helium
and
N
2
O,
by
way
of
example,
are
introduced
into
the
process
chamber.
Es
wird
ein
Inertplasma
zur
Verdichtung
der
Glasschicht
gezündet,
bei
dem
in
die
Prozeßkammer
beispielsweise
Helium
und
N
2
O
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
manufacturing
monolithic
glass
members
by
preparing
a
monolithic
gel
for
an
alcoholic
solution
which
comprises
tetraethoxysilane
((C2
H5
O)4
Si,
sometimes
termed
ethyl
orthosilicate),
drying
the
gel
and
then
densifying
it
by
heating,
in
which
at
least
drying
takes
place
by
heating
the
gel
in
a
hermetically
sealed
container
to
a
temperature
above
the
critical
temperature
of
the
alcoholic
solvent
and
then
removing
the
pressure.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
monolithischer
Glaskörper,
wobei
ein
monolithisches
Gel
aus
einer
alkoholischen
Lösung
zubereitet
wird,
die
Tetraethoxysilan
((C
2
H
5
0)
4
Si,
auch
als
Äthylorthosilikat
bezeichnet)
aufweist,
das
Gel
getrocknet
und
anschliessend
durch
Erhitzung
verdichtet
wird,
wobei
wenigstens
die
Trocknung
dadurch
erfolgt,
dass
das
Gel
in
einem
hermetisch
abgeschlossenen
Raum
auf
eine
Temperatur
oberhalb
der
kritischen
Temperatur
des
alkoholischen
Lösungsmittels
erhitzt
und
anschliessend
der
Druck
abgelassen
wird.
EuroPat v2
Consequently,
the
sintering
HIP
process
according
to
the
invention
opens
up
the
possibility
of
densifying
liquid
phase
sintered
SiC
with
minimal
additives
which
are
otherwise
the
exclusive
preserve
of
the
expensive
clad
HIP
process
or
axial
hot
pressing.
Damit
eröffnet
das
erfindungsgemäße
Sinter-HIP-Verfahren
die
Möglichkeit
flüssigphasengesintertes
SiC
mit
minimierten
Additivzugaben
zu
verdichten,
die
weit
im
sonst
für
das
kostspielige
Kapsel-HIPen
oder
axiale
Heißpressen
vorbehaltenen
Bereich
liegen.
EuroPat v2