Übersetzung für "Demystification" in Deutsch

I feel the demystification of the Board will help make the organization stronger.

Ich denke, dass die Entmystifizierung des Vorstandes die Organisation stärker machen wird.

ParaCrawl v7.1

It should also contribute to a certain demystification of the term "big data".

Dies sollte auch zu einer gewissen Entmystifizierung des Begriffs "Big Data" beitragen.

ParaCrawl v7.1

This makes possible not only a demystification of the technology but also a critical attitude towards technical and economic developments.

Dies ermöglicht eine Entmystifizierung der Technik sowie eine kritische Haltung gegenüber technischen und ökonomischen Entwicklungen.

ParaCrawl v7.1

The third point was a clear definition and demystification of the CE mark, which is not a quality label but only a mark indicating that products comply with all the relevant provisions of Community law.

Der dritte Punkt war eine klare Definition und Entmystifizierung der CE-Kennzeichnung, die keine Qualitätskennzeichnung ist, sondern ausschließlich eine Kennzeichnung, die mitteilt, dass die Produkte mit allen geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen.

Europarl v8

This process arose from a combination of further technical developments and tools (printing, gunpowder, mining, seafaring, watermills and windmills) and trade, the discovery of unknown continents, new social concepts, the gradual discovery of natural laws unknown in previous ages and, linked to that, a demystification of natural phenomena.

Dieser Prozess erwuchs aus dem verwobenen Zusammenwirken weiterer technischer Entwicklungen und Werkzeuge (Buchdruck, Schießpulver, Bergbau, Seeschifffahrt, Wasser- und Windmühlen) mit Handel, der Entdeckung unbekannter Kontinente, neuen Gesellschaftskonzepten sowie der schrittweisen Entdeckung unbekannter Naturgesetze und, damit verbunden, einer Entmystifizierung der Naturphänomene.

TildeMODEL v2018

In the world of science, however, the fairy circles, after their demystification, turn out to be another wonder of evolution – a unique adaptation to extreme aridity like lithops, the Welwitschia mirabilis or the plants of the genus Psammophora.

Dabei entpuppen sich die Kreise nach ihrer Entzauberung in der Welt der Wissenschaft als ein weiteres Wunder der Evolution, als eine einzigartige Anpassung an extreme Trockenheit wie die Lebenden Steine, die Welwitschia mirabilis oder die sandtragenden Pflanzen.

ParaCrawl v7.1

In 2015, for example, a private nature reserve in the southern Namib arranged a fairy circle workshop. As many explanations as possible (termites, self-organisation, poisonous fumes, euphorbia) were presented as more or less equally worthwhile theories, apparently with the professed goal to prevent demystification of the bare circles.

So hat ein privates Naturschutzgebiet im Süden der Namib 2015 einen Feenkreis-Workshop veranstaltet, bei dem möglichst viele Erklärungen (Termiten, Selbstorganisation, giftige Gase, Euphorbien) möglichst gleichwertig nebeneinander gestellt wurden, offenbar mit dem erklärten Ziel, die kahlen Kreise vor der Entzauberung zu bewahren.

ParaCrawl v7.1

The demystification of artists, for example, would be an operation of focusing, in that one would represent them as role models for freelance entrepreneurs or as marketable individuals particularly prepared to take risks.

Eine Operation der Scharfstellung wäre etwa die Demystifikation der Künstler/innen, indem man sie als Rollenmodel für selbstständige Unternehmer oder als besonders risikobereite marktfähige Individuen darstellt.

ParaCrawl v7.1

While this demystification of theÂ Super Egg, the restaging of its out-sourced production, could be understood as a self-reflexive, critical gesture in relation to the project as a whole, it might also be interpreted more generally as a response to the fundamental nature of the 4.5 million-strong-collection of objects that constitutes the Universalmuseum.

Während diese Demystifikation des Super Egg, die Neu-Aufführung seiner ausgegliederten Produktion, als selbstreflexive, kritische Geste in Beziehung auf das ganze Projekt verstanden werden könnte, sollte man sie doch auch genereller als Reaktion auf die fundamentale Natur der 4,5 Millionen Objekte starken Sammlung interpretieren, die das Universalmuseum konstituieren.

ParaCrawl v7.1

The type of artistic practise which subscribes to the demystification of art is often also the motor for the shifting of art’s boundaries.

Dabei sind derartige künstlerische Praktiken, die sich einer Demystifizierung der Kunst verschreiben oftmals auch der Motor für Grenzverschiebungen in der Kunst.

ParaCrawl v7.1

We've witnessed the demystification of our representatives, be they cultural or political elites, policymakers or the media.

Wir haben die Entzauberung unserer RepräsentantInnen miterlebt, der kulturellen und politischen Eliten, der EntscheidungsträgerInnen und Medien.

ParaCrawl v7.1

Apart from aspects such as the increase of importance and value, the artistic antithesis – demystification – will also be explored.

Neben Aspekten wie Bedeutungszuwachs und Wertsteigerung wird hier auch der künstlerische Gegenpol – die Demystifizierung – behandelt.

ParaCrawl v7.1

Other themes apart from the demystification of pictures include the extension of the content of pictures into space, the interdisciplinary nature of painting, writing and music, and social criticism.

Themenbereiche sind neben der Demystifikation des Bildes die Ausdehnung des Bildinhaltes in den Raum, die Interdisziplinarität von Malerei, Schrift, Musik etc. oder Gesellschaftskritik.

ParaCrawl v7.1

At various points in his career, Krebber has withheld his own production, in an explicit reversal of Kippenberger$$$s attempts at demystification through excessive overproduction.

Krebber hat an verschiedenen Punkten seiner Karriere seine Produktion ausgesetzt, in einer expliziten Umkehrung von Kippenbergers Versuchen einer Entmystifizierung der Kunst durch Überproduktion.

ParaCrawl v7.1

Through an adroit placement of his work in Ambrosi’s former dwelling and studio, Daberning was able to confront an (Enlightenment) stance aimed at rationalism, transparency and demystification with myths of heroic creation and the ideal human, exemplified in the person of Ambrosi, while at the same time criticising – through the autonomous aesthetic claims of his work – utilitarian rationality and pure functionalism.

Durch das geschickte Platzieren seiner Arbeiten im ehemaligen Wohnhaus und Atelier Ambrosis gelang es Dabernig, eine auf Rationalisierung, Transparenz und Entmystifizierung zielende (aufklärerische) Haltung, mit Mythen vom heroischen Schöpfertum und idealen Menschenbild, exemplarisch verkörpert durch Ambrosi, zu konfrontieren.

ParaCrawl v7.1

The feedback was very informative and made us strengthen the networking for the next training session as well as provide some additional cases, which would contribute to the “demystification of innovation,” since it was obvious the SMEs did not really believe themselves being competent to either contribute or even benefit from innovation, as they’ve misunderstood the word innovation in the first place.

Das Feedback war sehr informativ und zeigte uns, dass wir das Netzwerken im nächsten Training wieder in den Vordergrund stellen und ebenso zusätzliche Fälle aufzeigen sollten, welche zur „Entzauberung der Innovation“ beitragen, weil die KMU offensichtlich oftmals selbst nicht daran glauben, zur Innovation anderen beizutragen oder sogar davon zu profitieren, gerade weil die den Innovationsbegriff nicht eindeutig verstanden haben.

ParaCrawl v7.1

The present rests on a foundation of taboos and these films shake these lies and taboos – meaning the present changes while looking at the past through the demystification of taboos.

Die Gegenwart steht auf den Beinen des Tabus und an diesen Lügen und Tabus wird hier gerüttelt – d.h. die Gegenwart verändert sich im Blick auf die Vergangenheit durch die Entzauberung von Tabus.

ParaCrawl v7.1

The unshakeable myths and misunderstandings (gold does not pay interest, the purchase of physical gold is expensive, gold is speculative and volatile...) are currently subject to demystification and reassessment.

Die unerschütterlichen Mythen und Missverständnisse (Gold zahlt keine Zinsen, der Kauf von physischem Gold ist teuer, Gold ist spekulativ und volatil...) sind derzeit Gegenstand der Entmystifizierung und Neubewertung.

ParaCrawl v7.1