Übersetzung für "Dems" in Deutsch
This
is
the
agenda
Labour
and
the
Lib
Dems
support.
Das
ist
die
Agenda,
für
die
sich
Labour
und
die
Liberaldemokraten
aussprechen.
Europarl v8
Now,
my
concern
is,
we
Dems,
too
often,
not
so
much.
Meine
Sorge
ist,
dass
wir
Demokraten
das
oft
nicht
tun.
TED2013 v1.1
Well,
the
Dems
won
the
Senate,
and
they
want
to
vote
when
the
House
does.
Die
Demokraten
haben
den
Senat
und
wollen
wählen,
wenn
das
Haus
wählt.
OpenSubtitles v2018
How
Much
More
Crowded
Can
the
Dems’
2020
Field
Get?
Wie
viel
überfüllter
kann
das
2020-Feld
der
Dems
werden?
CCAligned v1
Note:
For
a
couple
of
years
ASTER
DEMs
were
available
for
free.
Anmerkung:
ASTER-DEMs
waren
einige
Jahre
kostenlos
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
what
the
Republicans
want
the
dems
to
do
,
get
rid
of
Nancy!
Das
ist
es,
was
die
Republikaner
von
den
Dems
verlangen,
Nancy
loszuwerden!
CCAligned v1
British
voters
should
imagine
their
potential
free
trip
on
the
Turkish
Midnight
Express
courtesy
of
the
Lib
Dems,
Labour
and
Tories,
and
vote
accordingly.
Die
britischen
Wähler
sollten
ihre
möglicherweise
kostenlose
Reise
im
türkischen
Mitternachtsexpress
dank
der
Liberaldemokraten,
der
Labour-Partei
und
der
britischen
Konservativen
vor
Augen
haben
und
entsprechend
wählen.
Europarl v8
Dame
Sarah
and
the
Lib
Dems
can
cry
crocodile
tears
now
over
cases
like
Mr
Symeou,
but
they
have
to
bear
responsibility
for
the
human
misery
which
they
have
caused.
Frau
Sarah
und
die
Liberaldemokraten
können
jetzt
über
Fälle
wie
von
Herrn
Symeou
Krokodilstränen
vergießen,
aber
sie
müssen
die
Verantwortung
für
das
menschliche
Elend
tragen,
das
sie
verursacht
haben.
Europarl v8
Even
in
Germany,
the
Eurosceptic
Alternative
for
Germany
Party
-
founded
only
this
year
-
came
from
nowhere
to
grab
nearly
five
million
votes
in
September's
federal
elections,
thus
effectively
knocking
the
Free
Democrats
(equivalent
to
our
own
Lib
Dems)
out
of
the
Bundestag.
Selbst
in
Deutschland
konnte
die
euroskeptische
Partei
Alternative
für
Deutschland
–
erst
dieses
Jahr
gegründet
–
knapp
fünf
Millionen
Stimmen
bei
der
Bundestagswahl
im
September
für
sich
ergattern
und
damit
effektiv
die
Freien
Demokraten
(das
Äquivalent
zu
den
britischen
Liberal
Democrats)
aus
dem
Bundestag
vertreiben.
WMT-News v2019
I
have
explained
to
Mr.
Bilbo
and
Mr.
Latham
that
we
are
offering
patronage
jobs
to
the
Dems
who
vote
yes.
Ich
erklärte
Mr.
Bilbo
und
Mr.
Latham,
dass...
wir
den
Demokraten
Posten
anbieten,
die
mit
"Ja"
stimmen.
OpenSubtitles v2018
But
the
Lib
Dems
said
the
money
raised
by
tax
rises
and
spending
cuts
would
be
used
to
support
spending
next
year
not
to
reduce
the
deficit,
arguing
the
plans
were
"built
on
sand".
Aber
die
Liberaldemokraten
sagten,
dass
das
Geld,
das
durch
die
Steuererhöhungen
und
Ausgabenstopps
gewonnen
werde,
verwendet
wird,
um
die
Ausgaben
für
das
nächste
Jahr
zu
decken,
nicht,
um
das
Defizit
zu
reduzieren,
und
argumentieren
deshalb,
dass
die
Pläne
"auf
Sand
gebaut"
seien.
WMT-News v2019
ASTER
DEMs
in
particular
tend
to
have
invalid
features
embedded,
peaks
and
dips
not
existing
in
nature
and
called
artefacts
in
TransDEM
Besonders
bei
ASTER-DEMs
tauchen
in
DEMs
künstliche
Gebilde
auf,
Höhen
und
Senken,
die
so
in
der
Natur
nicht
vorkommen,
sogenannte
Artefakte.
ParaCrawl v7.1
The
debate's
already
taking
shape.
On
May
9th,
aka
Europe
Day,
Annalisa
Piras
was
invited
to
King's
College
London,
along
with
Anuja
Prashar,
a
2015
UK
election
candidate
for
the
Lib
Dems,
and
former
Minister
for
Europe
Denis
MacShane
by
the
Young
European
Movement
to
discuss
the
film.
Am
9.
Mai,
dem
offiziellenÂ
Europa-Tag,
war
Annalisa
Piras
auf
Einladung
des
Young
European
Movement
ins
Londoner
King's
College
gekommen,
um
zusammen
mit
Anuja
Prashar,
einer
Kandidatin
der
Liberal
Democrats,
und
dem
ehemaligen
MinisterÂ
fÃ1?4rÂ
Europa-AngelegenheitenÂ
Denis
MacShane
Ã1?4ber
den
Film
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Water,
forests
and
other
vegetated
areas
will
not
be
completely
coherent
(and
are
thus
not
free
of
phase
noise),
but
they
can
be
processed
to
create
DEMs
much
better
than
monostatic
data.
Zwar
sind
Wälder,
Wiesen
und
Wasserläufe
auch
weiterhin
nicht
immer
komplett
"phasentreu"
(also
"kohärent"),
aber
sie
lassen
sich
nun
besser
zu
DEMs
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
real
damage
done
by
Ukip
to
the
Conservatives
is
splitting
the
centre-right
vote
in
marginal
seats
allowing
Lib
Dems
or
Labour
candidates
through
the
middle.
Den
wahren
Schaden
aber,
den
Ukip
den
Konservativen
zugefügt
hat,
ist
die
Aufspaltung
der
Mitte-Rechts-Wählerschaft
in
unbedeutende
Lager,
was
es
den
Kandidaten
von
Liberalen
und
Labour
erlaubte,
weiter
in
die
Mitte
zu
rücken.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
digital
elevation
models
(DEMs)
and
GIS
data,
camera-based
readings
of
visibility
and
coverage
information
outside
a
defined
area
of
an
airport
could
be
carried
out.
Unter
zu
Hilfenahme
von
digitalen
Höhenmodellen
(DEMs)
und
GIS-Daten
konnten
kamerabasierte
Messungen
von
Sichtweiten
und
Bedeckungsinformation
außerhalb
der
definierten
Umgebung
eines
Flughafens
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Now,
for
example,
we
are
able
to
generate
accurate
DEMs
of
the
active
volcano
Merapi
on
Java,
which
is
covered
by
dense
vegetation
and
has
thousands
of
people
living
on
its
slopes.
Nun
sind
z.B.
auch
hochgenaue
DEMs
des
aktiven
Vulkans
Merapi
auf
Java
mit
seiner
üppigen
Vegetation
möglich,
an
dessen
Hängen
Tausende
von
Menschen
leben.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
a
coalition
of
more
than
250
Lib
Dems
and
Labour
peers
backed
by
crossbenchers
could
block
or
frustrate
the
legislation.
Es
ist
möglich,
dass
eine
Koalition
aus
mehr
als
250
Liberalen
und
Labour-Anhängern
mit
Rückhalt
von
Unabhängigen
die
Gesetzgebung
blockieren
oder
behindern
können.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
applicant
provides,
under
the
name
“DEMS”
(decentralized
energy
management
system),
a
control
device
for
operating
an
energy
supply
network,
with
which
energy
generators
and
energy
consumers
of
any
type
can
be
optimally
matched
to
one
another
in
terms
of
their
respective
operation.
Beispielsweise
bietet
die
Anmelderin
unter
dem
Namen
"DEMS"
(Decentralized
Energy
Management
System)
eine
Steuereinrichtung
zum
Betrieb
eines
Energieversorgungsnetzes
an,
mit
dem
Energieerzeuger
und
-verbraucher
jeglicher
Art
hinsichtlich
ihres
jeweiligen
Betriebs
optimal
aufeinander
abgestimmt
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
the
applicant
offers
a
control
device
under
the
name
of
“DEMS”
(Decentralized
Energy
Management
System)
for
the
operation
of
energy
generators
of
a
virtual
power
plant
with
which
energy
generators
of
any
type
can
be
aligned
with
one
another
in
optimum
fashion
in
terms
of
their
respective
operation.
Beispielsweise
bietet
die
Anmelderin
unter
dem
Namen
"DEMS"
(Decentralized
Energy
Management
System)
eine
Steuereinrichtung
zum
Betrieb
von
Energieerzeugern
eines
virtuellen
Kraftwerks
an,
mit
dem
Energieerzeuger
jeglicher
Art
hinsichtlich
ihres
jeweiligen
Betriebs
optimal
aufeinander
abgestimmt
werden
können.
EuroPat v2