Übersetzung für "Demimonde" in Deutsch

Violetta is the most sought-after courtesan of the Parisian demimonde.
Violetta ist die begehrteste Kurtisane der Pariser Halbwelt.
ParaCrawl v7.1
But if you find yourself in that demimonde we spoke of, and seek to escape it, you know my address.
Aber falls Sie in dieser Demimonde landen, von der wir sprachen, und daraus entfliehen wollen, wissen Sie, wo Sie mich finden.
OpenSubtitles v2018
Synopsis Violetta Valérie, a courtesan in the demimonde of Paris, was Alfredo Germont´s lover.
Violetta Valéry, eine Kurtisane der Pariser Halbwelt, war die Geliebte von Alfredo Germont, mit dem sie sich ein bürgerliches Leben erhoffte.
ParaCrawl v7.1
Hujar's unconventionally beautiful night shots of the New York piers and street scenes of the nocturnal demimonde are especially intriguing and are often reminiscent of Brassaà ?'s photographs of Paris by night.
Von besonderem Reiz sind ebenfalls Hujars unkonventionell schöne Nachtaufnahmen der New Yorker Piers sowie Straßenszenen der nächtlichen Halbwelt, die häufig an Brassaïs Fotografien von Paris bei Nacht erinnern.
ParaCrawl v7.1
Here the young media artist Pola Sieverding is on the agenda, but also painters like Rainer Fetting, Xenia Hauser and Patrick Angus . The artist who died in 1992 primarily found his motifs in New York's demimonde and subculture.
Hier steht die junge Medienkünstlerin Pola Sieverding ebenso auf dem Programm, wie Malerei von Rainer Fetting, Xenia Hauser oder Patrick Angus, der seine Motive vor allem in der New Yorker Halbwelt und Subkultur fand.
ParaCrawl v7.1
Hujar’s unconventionally beautiful night shots of the New York piers and street scenes of the nocturnal demimonde are especially intriguing and are often reminiscent of Brassaï’s photographs of Paris by night.
Von besonderem Reiz sind ebenfalls Hujars unkonventionell schöne Nachtaufnahmen der New Yorker Piers sowie Straßenszenen der nächtlichen Halbwelt, die häufig an Brassaïs Fotografien von Paris bei Nacht erinnern.
ParaCrawl v7.1
Both here and in Brussels everyone knows that the judicial reform has just one goal: to prevent the leaders of the PSD and [its liberal coalition partner] Alde - as well as their demimonde sponsors - from being held legally accountable.
In Brüssel wie auch bei uns wissen alle, dass die Justizreform nur ein Ziel verfolgt: Dass die Parteiführer der PSD und [ihres liberalen Koalitionspartners] Alde sowie ihre Sponsoren, die in der Halbwelt agierende Geschäftsleute sind, nicht juristisch zur Verantwortung gezogen werden können.
ParaCrawl v7.1
Jean-Claude Juncker, the back than years Luxembourg Finance Minister was a kind of financial service providers for this demimonde, is now facing the EU Commission.
Jean-Claude Juncker, der über Jahre hin als Luxemburger Finanzminister so eine Art Finanz-Dienstleister für diese Halbwelt war, steht heute der EU-Kommission vor.
ParaCrawl v7.1
Synopsis Violetta Valérie, a courtesan in the demimonde of Paris, was Alfredo Germont ?s lover.
Violetta Valéry, eine Kurtisane der Pariser Halbwelt, war die Geliebte von Alfredo Germont, mit dem sie sich ein bürgerliches Leben erhoffte.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, the rich and nouveau riche, the bohemian and demimonde amuse themselves in nightclubs, bars, cabarets, the posh restaurants, pornographic cinemas and brothels.
Auf der einen Seite amüsieren sich Reiche und Neureiche, Boheme und Halbwelt in Nachtclubs, Bars, Cabarets und vornehmen Restaurants, Pornokinos und Bordellen.
ParaCrawl v7.1
"Absinthe Toulouse Lautrec is dedicated to the famous painter who was inspired to his well-known masterpieces by the "green fairy" in the Parisian demimonde at the turn of the century.
Etikettentext: "Absinthe Toulouse Lautrec ist dem bekannten Maler gewidmet, der zur Jahrhundertwende in der Pariser Halbwelt durch die "Grüne Fee" zu seinen bekannten Meisterwerken inspiriert wurde.
ParaCrawl v7.1
Suspected of the crime, Walter is taken to prison. Only the confession made by Martha, another demimonde, brings light to the affair. Walter is set free and Martha dies from a bullet fired by Ludwig. Apart from the melodramatic story, the film is striking by the subtle play of the cast, a sophisticated lighting scheme and convincing scenography.
Der tatverdächtige Walter muss dafür ins Gefängnis, erst die Beichte von Martha, einer anderen Halbweltdame, schafft Aufklärung. Walter kommt frei, Martha stirbt an einer Kugel aus Ludwigs Waffe. Abseits der melodramatischen Geschichte besticht der Film durch das subtile Spiel des Darstellerensembles, das von einer ausgeklügelten Lichtdramaturgie vor stimmigem Dekor unterstützt wird.
ParaCrawl v7.1
Portraits of prominent figures, whose spectrum ranged from ruling families, writers, musicians, scientists and actors to demimondes, were especially popular.
Besonders beliebt sind Prominentenporträts, deren Spektrum von den Herrscherfamilien, über Literaten, Musiker, Wissenschaftler, Schauspieler bis hin zur Demimonde reicht.
ParaCrawl v7.1