Übersetzung für "Delivered by hand" in Deutsch
Each
mixture
of
cornflakes
is
not
mechanically
made,
but
mixed
and
delivered
by
hand.
Jede
Cornflakemischung
wird
nicht
maschinell,
sondern
per
Hand
gemischt
und
verschickt.
ParaCrawl v7.1
The
box
will
be
delivered
by
hand
or
will
be
left
at
the
door.
Die
Box
wird
Ihnen
persönlich
ausgehändigt
oder
vor
der
Tür
abgestellt.
ParaCrawl v7.1
Both
letters
were
delivered
by
hand
to
the
Chinese
embassy
in
Brussels.
Beide
Briefe
wurden
persönlich
der
chinesischen
Botschaft
in
Brüssel
überbracht.
ParaCrawl v7.1
Proposals
may
also
be
delivered,
by
hand,
to
one
of
the
Commission
offices
in
the
Community.
Vorschläge
können
auch
persönlich
bei
einem
der
Büros
der
Kommission
in
der
Gemeinschaft
abgegeben
werden.
EUbookshop v2
Tenders
shall
be
submitted
either
by
registered
post
or
delivered
by
hand
to
the
intervention
agency
against
acknowledgement
of
receipt,
or
by
any
written
means
of
telecommunication.
Bieter
beteiligen
sich
an
der
Einzelausschreibung
entweder
durch
eingeschriebenen
Brief
oder
durch
Hinterlegung
des
schriftlichen
Angebots
bei
der
Interventionsstelle
gegen
Empfangsbestätigung
oder
durch
etwaige
andere
fernschriftliche
Mitteilungen.
DGT v2019
To
this
end,
you
must
send
a
certificate
of
incapacity
for
work
to
the
medical
adviser
of
your
mutual
insurance
fund,
either
by
post
or
delivered
by
hand.
Dazu
muÈssen
Sie
per
Einschreiben
oder
durch
Hinterlegung
in
den
GeschaÈftsstellen
einen
entsprechenden
Antrag
an
Ihre
Sozialversicherungskasse
richten.
EUbookshop v2
Without
prejudiuce
to
Article
5(2),
information
and
summonses
from
the
Commission
shall
be
sent
to
the
adressées
by
registered
letter
with
acknowledgement
of
receipt,
or
shall
be
delivered
by
hand
against
receipt.
Die
Mitteilungen
und
Ladungen
der
Kommission
werden
unbeschadet
von
Artikel
5
Absatz
2
dem
Empfänger
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
über
mittelt
oder
gegen
Quittung
übergeben.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Article
5
(2),
information
and
summonses
from
the
Commission
shall
be
sent
to
the
addressees
by
registered
letter
with
acknowledgement
of
receipt,
or
shall
be
delivered
by
hand
against
receipt.
Die
Mitteilungen
und
Ladungen
der
Kommission
werden
unbeschadet
von
Artikel
5
Absatz
2
dem
Empfänger
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
übermittelt
oder
gegen
Quittung
übergeben.
EUbookshop v2
Once
the
mail
as
been
delivered
by
hand,
the
receipt
will
be
signed
and
returned
to
the
sender
as
proof
of
delivery.
Sobald
die
E-Mail
als
per
Hand
geliefert,
wird
die
Quittung
unterzeichnet
und
an
den
Absender
zurückgeschickt
als
Nachweis
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
Three
individuals
alone
were
dedicated
to
the
mailroom,
where
they
found
and
delivered
files
by
hand
to
various
departments
and
employees.
Allein
drei
Mitarbeiter
waren
für
die
Poststelle
zuständig,
wo
sie
Akten
von
Hand
heraussuchten
und
an
die
verschiedenen
Abteilungen
und
Mitarbeiter
übergaben.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
was
suggested
that
the
notice
of
opposition
had
presumably
been
delivered
by
hand
to
the
German
Patent
Office,
and
that
the
Agreement
should
not
be
interpreted
as
covering
such
delivery.
Insbesondere
vertrat
sie
die
Auffassung,
daß
die
Einspruchsschrift
vermutlich
durch
unmittelbare
Übergabe
beim
Deutschen
Patentamt
abgegeben
worden
sei
und
die
Vereinbarung
nicht
dahingehend
ausgelegt
werden
dürfte,
daß
sie
sich
auch
auf
solche
Zustellungen
erstrecke.
ParaCrawl v7.1
Expertly
crafted
by
a
local
florist
and
delivered
by
hand,
for
the
finest
romantic
gesture.
Von
einem
lokalen
Floristen
fachmännisch
gebunden
und
direkt
an
die
Haustüre
geliefert,
für
eine
wunderschöne
Geste.
ParaCrawl v7.1
Except
where
otherwise
stated,
any
notices
required
or
permitted
to
be
given
under
this
Agreement
shall
be
deemed
sufficiently
given
if
delivered
by
hand,
mailed
by
registered
or
certified
mail,
prepaid
postage
and
return
receipt
requested
or
sent
by
overnight
courier
(which
a
confirmation
of
delivery
obtained)
to
you,
with
the
address
you
provide
when
applying
to
the
Program,
or
to
CA
at
the
following
address:
Sofern
nicht
anders
angegeben,
gelten
Kündigungen,
die
im
Rahmen
dieses
Vertrags
erforderlich
sind
oder
ausgesprochen
werden
dürfen,
als
ausreichend
ausgesprochen,
wenn
sie
persönlich,
per
Einschreiben,
per
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
per
Kurierdienst
(mit
Zustellungsbestätigung)
an
Sie
übergeben
oder
übersendet
werden,
an
die
Adresse,
die
in
Ihrer
Programmbewerbung
genannt
ist,
oder
an
CA,
an
folgende
Adresse:
ParaCrawl v7.1