Übersetzung für "Deflexion" in Deutsch
The
deflexion
and
drive
wheel
66
can
have
a
radius
of,
for
example,
250
mm.
Das
Umlenk-
und
Antriebsrad
66
kann
einen
Radius
von
beispielsweise
250
mm
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
advantageous
when
a
deflexion
of
a
self-supporting
region
of
the
cleaning
apparatus
is
compensated.
Ferner
ist
auch
vorteilhaft,
wenn
eine
Durchbiegung
eines
freitragenden
Bereichs
des
Reinigungsgeräts
kompensiert
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
U-shaped
vertical
machines
the
closed-loop
force
distribution
prevents
a
possible
"deflexion"
of
the
tailstock
/
main
spindle
axis
–
even
under
the
highest
clamping
and
machining
forces.
Im
Gegensatz
zu
vertikalen
Maschinen
mit
der
U-Form
verhindert
das
geschlossene
Kräftediagramm
eine
eventuelle
"Durchbiegung"
der
Reitstock-Hauptspindelachse
auch
bei
höchsten
Spann-
und
Bearbeitungskräften.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
standard
tests,
each
temperature
(DTUL)
at
which
the
sample
meets
a
certain
deflexion
or
complies
with
the
pressure
of
a
needle
up
to
a
penetration
depth
of
1mm
(Vicat),
is
determined.
In
standardisierten
Tests
werden
die
jeweiligen
Temperaturen
ermittelt,
bei
denen
der
Prüfkörper
unter
einer
definierten
Zug-
oder
Biegespannung
(DTUL)
eine
bestimmte
Durchbiegung
erreicht
bzw.
dem
Druck
einer
Nadel
bis
zu
einer
Eindringtiefe
von
1
mm
nachgibt
(Vicat).
ParaCrawl v7.1
This
leads
the
conveying
member
58
tangentially
up
to
a
continuously
driven
deflexion
and
drive
wheel
66
mounted
on
a
horizontal
axis.
Dieser
führt
das
Förderorgan
58
tangential
an
ein
horizontal
achsig
gelagertes,
kontinuierlich
angetriebenes
Umlenk-
und
Antriebsrad
66
heran.
EuroPat v2
The
deflexion
and
drive
wheel
66
driven
in
the
rotational
direction
D
drives
the
conveying
member
58
and
thus
the
grippers
rotatingly
in
the
direction
of
conveyance
F.
Das
in
Drehrichtung
D
angetriebene
Umlenk-
und
Antriebsrad
66
treibt
das
Förderorgan
58
und
somit
die
Klammern
in
Förderrichtung
F
umlaufend
an.
EuroPat v2
If,
after
temporary,
exceptionally
severe
deflexion,
for
example
owing
to
an
exceptional
wind
or
wave
load,
a
corresponding
restoration
of
the
upper
radial
struts
is
produced,
the
tensile
elements
can
also
be
compressed
temporarily.
Ergibt
sich
nach
einer
kurzzeitigen
außergewöhnlich
starken
Durchbiegung,
beispielsweise
durch
eine
außergewöhnliche
Wind-
oder
Wellenbelastung,
eine
entsprechende
Rückstellung
der
oberen
Radialstreben,
können
die
Zugelemente
auch
kurzzeitig
auf
Druck
beansprucht
werden.
EuroPat v2
The
upper
radial
struts
03
can
also
be
configured
as
steel
plates
with
a
large
aspect
ratio
in
the
direction
of
the
deflexion,
as
a
result
of
which
additional
security
is
provided
against
buckling
of
the
convexly
curved
upper
radial
struts
03
.
Die
oberen
Radialstreben
03
können
auch
als
Stahlplatten
mit
einem
großen
Aspektverhältnis
in
Richtung
der
Durchbiegung
ausgeführt,
wodurch
sich
eine
zusätzliche
Sicherung
gegen
Ausknicken
der
konvex
gebogenen
oberen
Radialstreben
03
ergibt.
EuroPat v2
The
path
correcting
device
is,
in
particular,
a
positioning
device,
by
way
of
which
the
cleaning
apparatus
is
pivotable,
in
particular
in
a
vertical
manner,
for
the
at
least
partial
compensation
of
a
deflexion
of
a
self-supporting
section
of
the
cleaning
apparatus,
in
particular
of
a
self-supporting
section
of
a
cleaning
apparatus
inside
a
thermal
power
plant.
Bei
dieser
Bahnkorrektureinrichtung
handelt
es
sich
insbesondere
um
eine
Positioniereinrichtung,
mit
der
das
Reinigungsgerät
zur
zumindest
teilweisen
Kompensation
einer
Durchbiegung
eines
freitragenden
Abschnitts
des
Reinigungsgeräts,
insbesondere
eines
freitragenden
Abschnitts
eines
Reinigungsgeräts
innerhalb
einer
Wärmekraftanlage,
insbesondere
vertikal
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
cleaning
apparatus
is
pivotable
in
particular
in
a
vertical
manner
by
means
of
the
path
correcting
device
in
relation
to
an
(imaginary)
horizontal
plane
such
that
a
deflexion
of
a
self-supporting
section
of
the
cleaning
apparatus
is
reduced
in
relation
to
the
(imaginary)
horizontal
plane.
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies,
dass
das
Reinigungsgerät
mit
Hilfe
der
Bahnkorrektureinrichtung
relativ
zu
einer
(fiktiven)
horizontalen
Ebene
insbesondere
vertikal
verschwenkbar
ist,
so
dass
eine
Durchbiegung
eines
freitragenden
Abschnitts
des
Reinigungsgeräts
relativ
zu
dieser
(fiktiven)
horizontalen
Ebene
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
means,
in
particular,
that
compensation
for
the
deflexion
of
the
self-supporting
region
of
the
cleaning
apparatus
is
effected
in
dependence
on
the
length
of
the
self-supporting
region
of
the
cleaning
apparatus,
in
particular
by
pivoting
the
cleaning
apparatus
(vertically).
Dies
bedeutet
insbesondere,
dass
eine
Kompensation
der
Durchbiegung
des
freitragenden
Bereichs
des
Reinigungsgeräts
in
Abhängigkeit
der
Länge
des
freitragenden
Bereichs
des
Reinigungsgeräts,
insbesondere
durch
(vertikales)
Verschwenken
des
Reinigungsgerätes
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
compensating
for
the
deflexion
of
the
self-supporting
region
of
the
cleaning
apparatus
makes
it
possible
in
an
advantageous
manner
to
guide
a
fluid
distributing
device
of
the
cleaning
apparatus
in
a
(extensively)
horizontal
plane
substantially
independently
of
the
length
of
the
self-supporting
region
of
the
cleaning
apparatus.
Insbesondere
ist
durch
die
Kompensation
der
Durchbiegung
des
freitragenden
Bereichs
des
Reinigungsgeräts
in
vorteilhafter
Weise
eine
Führung
einer
Flüssigkeitsverteileinrichtung
des
Reinigungsgerätes
in
einer
(weitgehend)
horizontalen
Ebene
im
Wesentlichen
unabhängig
von
der
Länge
des
freitragenden
Bereichs
des
Reinigungsmittels
möglich.
EuroPat v2
In
contrast
to
U-shaped
vertical
machines
the
closed-loop
force
distribution
prevents
a
possible
“deflexion”
of
the
tailstock
/
main
spindle
axis
–
even
under
the
highest
clamping
and
machining
forces.
Im
Gegensatz
zu
vertikalen
Maschinen
mit
der
U-Form
verhindert
das
geschlossene
Kräftediagramm
eine
eventuelle
"Durchbiegung"
der
Reitstock-Hauptspindelachse
auch
bei
höchsten
Spann-
und
Bearbeitungskräften.
ParaCrawl v7.1