Übersetzung für "Deflection test" in Deutsch
The
lateral
deflection
of
the
test-light
ray
is
detected
by
the
location-resolving
optical
sensor
of
the
measuring
apparatus.
Die
seitliche
Ablenkung
des
Prüflichtstrahls
wird
von
dem
ortsauflösenden
optischen
Sensor
der
Messvorrichtung
erfasst.
EuroPat v2
The
bending
strength
and
modulus
of
elasticity
of
the
test
sample
7
are
determined
from
the
necessary
breaking
force
and
the
measured
deflection
of
the
test
sample
7
under
increasing
load.
Aus
der
erforderlichen
Bruchkraft
und
der
gemessenen
Durchbiegung
des
Prüfkörpers
7
unter
zunehmender
Last
werden
die
Biegebruchfestigkeit
und
der
Elastizitätsmodul
des
Prüfkörpers
7
bestimmt.
EuroPat v2
The
measuring
device
of
the
invention
can
be
part
of
a
gyroscope,
which
comprises
a
test
mass
on
a
holding
device
mounted
deflectably
along
a
first
axis
and
along
a
second
axis
running
perpendicular
thereto,
and
which
can
be
set
to
oscillate
about
a
rest
position
toward
the
first
axis
by
means
of
a
vibration
exciter,
wherein
the
capacitive
sensor
cooperates
with
the
test
mass
in
such
a
way
that
a
deflection
of
the
test
mass
from
the
rest
position
toward
the
second
axis
is
detectable.
Die
erfindungsgemäße
Messvorrichtung
kann
ein
Teil
eines
Gyroskops
sein,
das
eine
an
einer
Halterung
entlang
einer
ersten
Achse
und
einer
rechtwinklig
dazu
verlaufenden
zweiten
Achse
auslenkbar
gelagerte
Prüfmasse
aufweist,
die
mittels
eines
Schwingungserregers
um
eine
Ruhelage
in
Richtung
der
ersten
Achse
in
Schwingungen
versetzbar
ist,
wobei
der
kapazitive
Sensor
derart
mit
der
Prüfmasse
zusammenwirkt,
dass
eine
Auslenkung
der
Prüfmasse
aus
der
Ruhelage
in
Richtung
der
zweiten
Achse
detektierbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
measuring
device
with
at
least
one
micro-electromechanical
capacitive
sensor,
which
has
electrodes
that
move
toward
and
away
from
each
other
for
measurement
of
a
mechanical
deflection
of
a
test
mass,
with
a
charge
integrator
comprising
an
operational
amplifier
that
has
at
least
one
amplifier
input
connected
to
the
sensor
and
at
least
one
amplifier
output
that
is
fed
back
to
the
amplifier
input
via
at
least
one
integration
capacitor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Messvorrichtung
mit
mindestens
einem
mikroelektromechanischen
kapazitiven
Sensor,
der
zur
Messung
einer
mechanischen
Auslenkung
einer
Prüfmasse
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbare
Elektroden
aufweist,
mit
einem
Ladungsintegrator,
der
einen
Operationsverstärker
aufweist,
der
mindestens
einen
mit
dem
Sensor
verbundenen
Verstärkereingang
und
wenigstens
einen
Verstärkerausgang
hat,
der
über
mindestens
einen
Integrationskondensator
mit
dem
Verstärkereingang
rückgekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
better
the
optical
axis
of
the
optical
system
is
aligned
with
the
reference
axis,
the
slighter
is
the
deflection
of
the
test-light
ray
on
passing
through
the
optical
system.
Je
besser
die
optische
Achse
des
optischen
Systems
mit
der
Bezugsachse
fluchtet,
desto
geringer
ist
die
Ablenkung
des
Prüflichtstrahls
beim
Durchtritt
durch
das
optische
System.
EuroPat v2
Delay
and
acceleration
forces
acting
upon
the
test
lever
1
result
in
a
deflection
of
the
test
lever
1,
which
is
fixed
as
compared
to
the
lever
head
component
2
.
Eine
einwirkende
Verzögerung
wie
auch
Beschleunigung
auf
den
Prüfhebel
1
führt
zu
einer
Auslenkung
des
Prüfhebels
1,
der
beispielsweise
gegenüber
dem
Hebelkopfteil
2
fixiert
ist.
EuroPat v2
EP
0
594
451
describes
flat
bar
wiper
blades
with
a
varying
profile,
which
should
not
to
exceed
a
particular
lateral
deflection
when
a
test
force
is
applied
to
them.
In
der
EP-A-0
594
451
werden
Flachbalkenwischblätter
mit
varierendem
Profil
beschrieben,
die
beim
Anlegen
einer
Prüfkraft
eine
bestimmte
seitliche
Auslenkung
nicht
überschreiten
sollen.
EuroPat v2
By
this
means
the
maximum
deflection
of
the
test
needle
2
relative
to
the
mount
10
is
limited,
which
in
turn
limits
the
spring
force
exerted
on
the
circuit
board
by
the
retaining
arms
via
the
test
needle
2
.
Hierdurch
wird
die
maximale
Auslenkung
der
Prüfnadel
2
bzgl.
der
Halterung
10
begrenzt,
wodurch
die
Federkraft,
die
von
den
Haltearmen
über
die
Prüfnadel
2
auf
die
Leiterplatte
ausgeübt
wird
wiederum
begrenzt
wird.
EuroPat v2
By
this
means
the
maximum
deflection
of
the
test
needle
2
relative
to
the
mount
10
is
limited,
which
in
turn
limits
the
spring
force
exerted
by
the
retaining
arms
on
the
circuit
board
via
the
test
needle
2
.
Hierdurch
wird
die
maximale
Auslenkung
der
Prüfnadel
2
bzgl.
der
Halterung
10
begrenzt,
wodurch
die
Federkraft,
die
von
den
Haltearmen
über
die
Prüfnadel
2
auf
die
Leiterplatte
ausgeübt
wird
wiederum
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
guide
element
may
be
disposed
in
such
a
way
that
it
deflects
the
test
specimen
from
its
original
path
or
from
its
direction
of
motion,
or
the
measuring
gap
with
the
guide
element
may
be
aligned
in
such
a
way
that
the
test
specimen
is
practically
not
deflected.
Das
Führungselement
kann
so
angeordnet
sein,
dass
es
das
Prüfgut
aus
seiner
ursprünglichen
Bahn
oder
von
seiner
Bewegungsrichtung
auslenkt,
oder
es
kann
der
Messspalt
mit
dem
Führungselement
so
gerichtet
sein,
dass
das
Prüfgut
praktisch
nicht
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
Integrated
processes
such
as
Neutralogic
stress-free
fixation,
tissue
thickness
measurements,
and
tissue
deflection
testing
enable
the
leaflets
to
be
accurately
matched
Dank
individueller
Prozesse
wie
der
integrierten,
belastungsfreien
Neutralogic-Fixierung,
Messungen
der
Gewebedicke
und
Prüfung
auf
Abweichungen
der
Gewebeeigenschaften
kann
das
Klappensegel
präzise
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
additionally
possible
in
a
third
embodiment
of
the
method
of
the
invention
to
detect
scattered
light
from
the
fault
and
the
deflection
of
the
light
from
the
first
radiation
source
produced
by
a
fault
in
the
partial
volume,
whereby
radiation
deflecting
faults
are
tested
in
the
material
interior.
Zusätzlich
ist
es
in
einer
dritten
Lösungsvariante
möglich,
das
vom
Fehler
gestreute
Licht
und
die
vom
Fehler
im
Teilvolumen
hervorgerufene
Ablenkung
des
Lichts
der
ersten
Strahlungsquelle
zu
erfassen,
womit
auf
strahlablenkende
Fehler
im
Materialinneren
untersucht
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
cable
test
bench
for
testing
a
test
cable
to
establish
service
life,
replacement
age,
number
of
flex
cycles,
and/or
winding
behavior,
having
a
deflection
system
comprising
at
least
one
deflector
roll
to
deflect
the
test
cable,
one
test
cable
drive
to
wind
and
unwind
the
test
cable
via
the
deflection
system,
and
one
test
load
to
load
the
test
cable.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Seilprüfstand
zur
Prüfung
eines
Prüfseils
auf
Lebensdauer,
Ablegereife,
zulässige
Biegewechselzahl
und/oder
Spulverhalten,
mit
einem
Umlenksystem
umfassend
zumindest
eine
Umlenkrolle
zur
Umlenkung
des
Prüfseils,
einem
Prüfseilantrieb
zum
Auf-
und
Abspulen
des
Prüfseils
über
das
Umlenksystem,
und
einer
Prüflast
zur
Belastung
des
Prüfseils.
EuroPat v2
If
the
holding
device
and
thus
the
position
of
the
test
mass
2
are
rotated
about
a
rotation
axis
aligned
normally
to
the
first
axis
3
and
to
the
second
axis
4,
a
Coriolis
force
is
exerted
on
the
test
mass
2,
which
acts
toward
the
second
axis
4
and
deflects
the
test
mass
2
against
the
reset
forces
of
the
second
springs
40
b
from
the
rest
position
toward
the
second
axis
4
.
Wenn
die
Halterung
und
damit
die
Lage
der
Prüfmasse
2
um
eine
normal
zur
ersten
Achse
3
und
zur
zweiten
Achse
4
angeordnete
Rotationsachse
verdreht
wird,
tritt
an
der
Prüfmasse
2
eine
Corioliskraft
auf,
die
in
Richtung
der
zweiten
Achse
4
wirkt
und
die
Prüfmasse
2
entgegen
der
Rückstellkräfte
der
zweiten
Federn
40b
in
Richtung
der
zweiten
Achse
4
aus
der
Ruhelage
auslenkt.
EuroPat v2