Übersetzung für "Decorative ring" in Deutsch
Polycarbonate
cover
plate,
plastic
decorative
ring
with
white
satined
surface.
Abdeckscheibe
aus
Polycarbonat,
Dekorring
aus
Kunststoff
mit
weiß
satinierter
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
decorative
ring
can
be
clipped
onto
the
adjustment
ring
or
be
attached
to
the
same.
Beispielsweise
kann
der
Zierring
auf
den
Verstellring
aufgeklipst
bzw.
an
diesem
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
decorative
ring
can
consist
of
an
at
least
partly
transparent
material.
Der
Dekorring
kann
aus
einem
zumindest
teilweise
transparenten
Material
bestehen.
EuroPat v2
The
partial
rings
form
the
decorative
ring,
which
is
joined
flush
in
the
indentation.
Die
Teilringe
bilden
den
Dekorring,
der
sich
bündig
in
die
Einbuchtung
einfügt.
EuroPat v2
Thus,
an
optically
attractive
motif
can
be
depicted
on
the
decorative
ring.
So
kann
ein
optisch
ansprechendes
Motiv
auf
dem
Dekorring
abgebildet
werden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
decorative
ring
is
securely
held
in
the
indentation.
In
dieser
Lage
wird
der
Dekorring
sicher
in
der
Einbuchtung
gehalten.
EuroPat v2
The
decorative
ring
radiates
a
deep,
warm
and
rich
lustre.
Der
Zierring
strahlt
einen
dunklen,
warmen
und
tiefen
Glanz
aus.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
adjustment
insert
can
comprise
a
decorative
ring
in
which
the
backlightable
portion
is
arranged.
Vorzugsweise
kann
der
Einstelleinsatz
einen
Zierring
umfassen,
in
dem
der
hinterleuchtbare
Abschnitt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
decorative
ring
serves
for
facing
the
gap
between
adjustment
insert
and
the
housing
of
the
air
vent.
Der
Zierring
dient
unter
Anderem
zur
Verblendung
des
Spaltes
zwischen
Einstelleinsatz
und
dem
Gehäuse
des
Luftauströmers.
EuroPat v2
It
is
thus
easily
possible
to
mount
the
decorative
ring
13
to
the
outside
of
the
vehicle
body.
Somit
ist
auf
einfache
Art
und
Weise
der
Zierring
13
von
außen
an
der
Fahrzeugkarosserie
montierbar.
EuroPat v2
As
a
result,
the
outer
appearance
of
the
lamp
shade
can
be
changed
by
replacing
only
the
decorative
ring.
Dadurch
kann
das
äußere
Erscheinungsbild
des
Leuchtenschirms
durch
Auswechseln
nur
des
Dekorrings
verändert
werden.
EuroPat v2
The
base
body
and/or
the
decorative
ring
can
consist
of
glass
or
ceramic
or
plastic.
Der
Grundkörper
und/oder
der
Dekorring
können
aus
Glas
oder
Keramik
oder
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
insert
the
decorative
ring
18
from
above
in
the
indentation
17
.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Dekorring
18
von
oben
in
die
Einbuchtung
17
einzusetzen.
EuroPat v2
However,
the
decorative
ring
then
always
forms
a
shoulder
for
the
outer
surface
of
the
base
body.
Dann
bildet
der
Dekorring
jedoch
stets
einen
Absatz
zu
der
äußeren
Oberfläche
des
Grundkörpers.
EuroPat v2
As
a
further
feature,
the
decorative
covering
ring
is
attached
to
the
antechamber
by
a
threaded
connection.
In
weiterer
Ausgestaltung
ist
hierbei
vorgesehen,
daß
dieser
Zier-
und
Abdeckring
einschraubbar
mit
der
Vorkammer
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
edge
8
of
the
housing
1
passing
beyond
tub
wall
7
on
the
interior
face
9
of
the
tub
is
additionally
covered
on
the
interior
by
a
decorative
covering
ring
18.
Der
die
Wannenwandung
7
auf
der
Wanneninnenfläche
9
übergreifende
Rand
8
der
Vorkammer
1
ist
auf
der
Innenseite
zusätzlich
durch
einen
Zier-
und
Abdeckring
18
abgedeckt.
EuroPat v2
The
decorative
covering
ring
has
an
external
part
18'
which
may
be
of
metal
or
a
metallized
plastic
and
which
is
firmly
connected
with
a
separate
screw
ring
18".
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
dieser
Zier-
und
Abdeckring
zweiteilig
ausgebildet,
wobei
der
außen
liegende
Teil
18'
aus
Metall
oder
metallisiertem
Kunststoff
bestehen
kann,
der
mit
einem
gesonderten
Schraubring
18''
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
for
applying
at
least
one
decorative
ring
to
a
tire
mounted
on
a
vehicular
wheel's
rim,
as
well
as
a
rapid
process
for
performing
the
operation
without
requiring
the
preliminary
cutting
of
a
groove
on
the
tire
surface.
Der
Erfindung
lag
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Gerät
zu
schaffen,
das
die
Anbringung
mindestens
eines
Zierringes
auf
den
auf
der
Felge
montierten
Reifen
mit
gleichzeitiger
Aufvulkanisation
in
einem
Arbeitsgang
bei
hoher
Geschwindigkeit
ohne
die
Notwendigkeit,
in
die
Reifenfläche
eine
Nut
einzubringen,
gestattet.
EuroPat v2
To
ensure
that
no
material
that
has
boiled
over
or
water
used
for
rinsing
can
get
through
the
air
slots
into
the
interior
of
the
hob
during
cleaning
or
during
cooking,
the
clasp
ring
(1)
is
covered
with
a
decorative
ring
(12),
which
is
simply
placed
over
ring
(1).
Damit
nun
beim
Saubermachen
bzw.
beim
Kochvorgang
kein
Überlaufgut
oder
Spülwasser
durch
die
Luftschlitze
in
den
Innenraum
der
Mulde
gelangen
kann,
wird
der
Überwurfring
(1)
mit
einem
einfach
übergestülpten
Zierring
(12)
abgedeckt.
EuroPat v2
By
arranging
the
backlightable
portion
on
the
decorative
ring,
a
plurality
of
functional
elements
of
the
adjustment
insert
can
be
combined
in
a
single
component.
Durch
das
Anordnen
des
hinterleuchtbaren
Abschnittes
auf
dem
Zierring
können
mehrere
Funktionselemente
des
Einstelleinsatzes
in
einem
einzigen
Bauteil
zusammengefasst
werden.
EuroPat v2
The
air
vent
10
and
its
components,
i.e.
the
housing
12,
the
adjustment
insert
14,
the
adjustment
ring
16,
the
decorative
ring
18
and
the
backlightable
portion
20
are
made
of
plastics.
Der
Luftausströmer
10
und
seine
Komponenten,
also
das
Gehäuse
12,
der
Einstelleinsatz
14,
der
Verstellring
16,
Zierring
18
und
der
hinterleuchtbare
Abschnitt
20
bestehen
aus
Kunststoff.
EuroPat v2