Übersetzung für "Deconstructivist" in Deutsch

Deconstructivist tendencies have gained ground in the course of these developments.
Dekonstruktivistische Tendenzen sind im Zuge dieser Entwicklung auf dem Vormarsch.
ParaCrawl v7.1
Out of the same deconstructivist tradition emerges also the concept of cultural translation.
Aus derselben dekonstruktivistischen Tradition entsteht auch das Konzept der kulturellen Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
Montañez Ortiz first appeared with deconstructivist performances in the sense of the Fluxus movement.
Anfänglich trat Montañez Ortiz mit dekonstruktivistischen Performances im Sinne der Fluxus-Bewegung in Erscheinung.
ParaCrawl v7.1
Graphically Röhner’s fantasy is depicted in cubist distortions, deconstructivist decompositions and finally in exciting deconstructions.
Zeichnerisch zeigt sich Röhners Fantasie in kubistischen Verzerrungen, Dekonstruktivistischen Zerlegungen und endlich in lustvollen Destruktionen.
ParaCrawl v7.1
Her deconstructivist designs were awarded in international competitions but were long considered impossible to build.
Ihre dekonstruktivistischen Entwürfe wurden zwar auf internationalen Wettbewerben prämiert, galten aber lange als unbaubar.
ParaCrawl v7.1
Scharoun's Expressionist approach in Berlin provided the inspiration for Gehry's deconstructivist design language in Los Angeles.
Scharouns expressionistischer Ansatz in Berlin lieferte die Inspiration für Gehrys dekonstruktivistische Formensprache in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1
Graphically Röhner's fantasy is depicted in cubist distortions, deconstructivist decompositions and finally in exciting deconstructions.
Zeichnerisch zeigt sich Röhners Fantasie in kubistischen Verzerrungen, Dekonstruktivistischen Zerlegungen und endlich in lustvollen Destruktionen.
ParaCrawl v7.1
Child-prodigy piano player, he started on the squeezebox, and moved to a little more serious issue, a bigger instrument, and now to an even larger instrument, upon which to work his particular brand of deconstructivist magic, as you see here.
Als Wunderkind-Klavierspieler begann er auf der Quetschkommode und wechselte zu einer etwas ernsthafteren Angelegenheit, zu einem größeren Instrumet und jetzt zu einem sogar noch größeren Instrument, auf das er seine spezielle Marke der dekonstruktivistischen Magie anwenden wird, wie man hier sehen kann.
TED2013 v1.1
The draft reminded the deconstructivist architecture and symbolic organisation of the Jewish Museum, Berlin.
Der Entwurf erinnert an die dekonstruktivistische und symbolhafte Gestaltung des Jüdischen Museums in Berlin von Daniel Libeskind.
WikiMatrix v1
In 2005, renowned US architect Frank Gehry designed a dynamic, vibrant spatial sculpture comprising lopsided, tumbled cubes whose deconstructivist tectonics makes them seem to have simply been "thrown into" the landscape.
Der renommierte US-Architekt Frank Gehry errichtete 2005 in Ostwestfalen-Lippe eine dynamisch bewegte Raumskulptur von schiefen ineinander getürmten Kuben, die durch ihre dekonstruktivistische Tektonik wie in die Landschaft hineingeworfen erscheint.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless, unlike the deconstructivist architecture of architecture, Temmel's initial point is nourished by making a topic of what cannot be represented, by negotiating a conceptual space.
Aber anders als jene dekonstruktivistische Architektur der Architektur ist Temmels Nullpunkt aus der Thematisierung des Undarstellbaren gespeist, aus der Er-Fahrung eines Ideen-Raumes.
ParaCrawl v7.1
Beyond all deconstructivist assertions or postmodern posturing, Maderthaner’s works are manifestly serious and autonomous with a touch of irritating matter-of-factness.
Jenseits aller dekonstruktivistischen Ansprüche oder postmodernen Attitüden stehen Maderthaners Werke ernsthaft und autonom da, mit einer irritierenden Selbstverständlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The historian Michael S. Roth begins by arguing against what he calls the "exaggerated notion" propounded by deconstructivist authors that "life in and of itself is somehow traumatic" (170).
Denn der Historiker Michael S. Roth trägt eingangs eine entschiedene Kritik der – wie er es nennt – "übertriebenen Auffassung" von dekonstruktivistischen Autoren/innen vor, dass "Geschichte insgesamt irgendwie traumatisch [sei]" (1998, S. 170).
ParaCrawl v7.1
Despite political destruction and obstruction, both countries have either founded or played a major role in establishing analytical directions in art (for example constructivism, kinetics, op art, actionism, deconstructivist architecture) and schools of thought (including psychoanalysis, philosophy of language, game theory, cybernetics, quantum physics) that are specific autonomous contributions to world culture.
Beide Länder haben trotz der politischen Destruktionen und Obstruktionen analytische Kunstrichtungen (wie Konstruktivismus, Kinetik, Op Art, Aktionismus, dekonstruktive Architektur) und Denkströmungen (wie Psychoanalyse, Sprachphilosophie, Spieltheorie, Kybernetik, Quantenphysik) begründet oder wesentlich mitgetragen, die eigenständige, spezifische Beiträge zur Weltkultur bilden.
ParaCrawl v7.1
Spivak's concept of 'strategic' became an option for action, as it were: the opening up of a possibility of action, which doesn't retreat behind deconstructivist criticism, and isn't fated – given everything that needs to be fundamentally resolved, analysed and considered in depth – to remain powerless.
Der Begriff "strategisch" wurde bei Spivak sozusagen zu einer Handlungsoption: die Eröffnung einer Möglichkeit eines Handelns, das weder hinter die dekonstruktive Kritik zurückgeht, noch – in Anbetracht von allem, das es grundsätzlich aufzulösen, zu hinterfragen und zu bedenken gibt – ohnmächtig bleiben muss.
ParaCrawl v7.1
In the methodical approach taken by the trained architect Krautgasser, there are parallels to be recognised to deconstructivist models and buildings by, for instance, Zaha Hadid or Peter Eisenman.
In der methodischen Herangehensweise der studierten Architektin Krautgasser lassen sich Parallelen zu dekonstruktivistischen Modellen und Bauten, etwa von Zaha Hadid oder Peter Eisenman, erkennen.
ParaCrawl v7.1
Sparse, uneven beats, tongue-in-cheek crossover, deconstructivist sounds, and spherical snapshots create a living, laid-back world of music.
Entschlackte, ungerade Beats, augenzwinkernde, musikgeografische Kreuzungen, dekonstruktivistische Sounds und sphärische Momentaufnahmen kreieren eine lebendige, unangestrengte musikalische Welt.
ParaCrawl v7.1
This also explains why the concept of strategic essentialism became necessary – namely to reestablish the balance between universalism and particularism, which had been disturbed by the universalist and deconstructivist critique of multiculturalism.
Das erklärt auch, warum der Begriff des strategischen Essenzialismus notwendig wurde – nämlich, um das durch die universalistische und dekonstruktivistische Multikulturalismuskritik gestörte Gleichgewicht zwischen Universalismus und Partikularismus, zwischen Dekonstruktion und essentialistischer Politik wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1