Übersetzung für "Declare tax" in Deutsch
As
regards
tax
reductions,
the
guidelines
declare
energy
tax
reductions
compatible
as
long
as
after
reduction,
the
companies
concerned
pay
at
least
the
EU
minimum
tax
level
(and
such
tax
reductions
are
block
exempted,
see
below).
Was
Steuerermäßigungen
betrifft,
werden
Energiesteuerermäßigungen
in
den
Leitlinien
für
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
betrachtet,
sofern
die
betroffenen
Unternehmen
nach
der
Ermäßigung
mindestens
den
EU-Mindeststeuersatz
zahlen
(und
derartige
Steuerermäßigungen
unter
eine
Gruppenfreistellung
fallen,
siehe
unten).
TildeMODEL v2018
However,
by
derogation
from
this
system,
an
administrative
concession
allows
the
vendor's
statement
to
declare
the
tax
owed
by
his
clients
as
reverse-charges
and
to
offset
this
from
the
VAT
owed
by
the
vendor.
Davon
abweichend
kann
jedoch
aufgrund
einer
Verwaltungstoleranz
die
vom
Kunden
im
Zuge
der
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
geschuldete
Steuer
auf
der
Steuererklärung
des
Leistungserbringers
aufgeführt
und
mit
dessen
abziehbarer
Mehrwertsteuer
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Registered
businesses
are
required
to
declare
to
the
tax
and
customs
service
the
taxable
amount
released
for
con
sumption
at
the
end
of
each
tax
period
(the
month)
and
at
the
latest
by
the
I5th
day
of
the
following
month.
Eingetragene
Unternehmen
müssen
der
Steuer-
und
Zoll
verwaltung
am
Ende
eines
jeden
Steuerzeitraums
(Monat)
und
spätestens
bis
zum
15.
des
folgenden
Monats
die
für
den
Verbrauch
abgegebene
steuerbare
Menge
nennen.
EUbookshop v2
Registered
businesses
are
required
to
declare
to
the
tax
and
customs
service
the
taxable
amount
discharged
at
the
end
of
each
tax
period
(three
months)
and
at
the
latest
by
the
15th
day
of
the
following
month.
Die
eingetragenen
Unternehmen
müssen
der
Steuer-
und
Zollverwaltung
am
Ende
jedes
Steuerzeitraums
(3
Monate)
und
spätestens
bis
zum
15.
des
folgenden
Monats
die
steuerbare
abgeleitete
Menge
melden.
EUbookshop v2
In
some
regions,
the
income
tax
will
be
taken
out
from
your
incomes
(salary)
by
your
company
accountants,
while
in
some
regions
it
requires
to
calculate
and
declare
the
income
tax
by
yourself.
In
einigen
Regionen
wird
die
Einkommenssteuer
von
Ihren
Buchhaltern
von
Ihrem
Einkommen
(Gehalt)
abgezogen,
während
in
einigen
Regionen
die
Einkommenssteuer
von
Ihnen
selbst
berechnet
und
deklariert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
be
verified
whether
the
VAT
payer
is
obliged
to
declare
tax
on
the
received
advance.
Jedoch
ist
zu
beachten,
ob
der
USt-Zahler
die
Pflicht
hat,
die
Steuer
auf
die
erhaltene
Anzahlung
voranzumelden.
ParaCrawl v7.1
Third,
only
those
tax
payers
are
required
to
declare
whose
tax
result
is
payable
or
otherwise,
if
their
assets
or
rights
do
not
exceed
2,000,000
Euros
(previously
set
at
601,012.10
Euros).
Drittens
müssen
nur
diejenigen
Steuerzahler
deklarieren,
deren
Steuerergebnis
positiv
ist,
oder
andernfalls,
wenn
der
Wert
ihrer
Güter
oder
Rechte
nicht
2.000.000
Euro
überschreitet
(bisher
601.012,10
Euro).
ParaCrawl v7.1
Until
that
time
those
balances
had
never
been
included
in
their
tax
declarations.
Dieses
Bankguthaben
war
in
ihren
Steuererklärungen
bis
dahin
nie
erwähnt
worden.
TildeMODEL v2018
These
figures
are
easy
to
identify
in
the
company's
accounting
and
tax
declarations.
Diese
Zahlen
können
einfach
der
Rechnungslegung
und
den
Steuererklärungen
des
Unternehmens
entnommen
werden.
TildeMODEL v2018
Married
couples
may
opt
for
either
joint
or
individual
tax
declarations.
Ehepaare
haben
die
Wahl
zwischen
einer
gemeinsamen
oder
getrennten
Steuererklärungen.
EUbookshop v2
We
issue
your
tax
declaration
in
all
these
areas:
Wir
erstellen
für
Sie
Steuererklärungen
aller
Art
in
den
Bereichen:
CCAligned v1
What
information
is
important
for
the
tax
declaration?
Welche
Informationen
sind
dabei
für
die
Steuererklärung
wichtig?
CCAligned v1
First,
implement
decentralization,
achieve
autonomy
of
declaration
of
tax"
Erstens,
Dezentralisierung
implementieren,
Autonomie
der
Steuererklärung
erreichen
"
CCAligned v1
In
addition,
the
tax
office
will
check
which
tax
declarations
and
advance
registrations
you
must
provide.
Außerdem
prüft
das
Finanzamt,
welche
Steuererklärungen
und
Voranmeldungen
Sie
abgeben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Administrative
work
and
tax
declarations
for
non-residents
are
here
in
the
right
hands.
Administrative
Tätigkeiten
sowie
Steuererklärungen
für
Nicht-Residenten
sind
hier
in
den
richtigen
Händen.
ParaCrawl v7.1
So-called
reference
data
from
the
tax
declarations
is
generated
to
supplement
the
raw
data
intended
for
electronic
processing.
Zu
den
Rohdaten
werden
für
die
elektronische
Weiterverarbeitung
sogenannte
Nutzdaten
der
Steuererklärungen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Pay
the
annual
municipal
and
local
taxes,
fill
out
tax
declarations.
Bezahlen
Sie
die
jährlichen
kommunalen
und
lokalen
Steuern,
ausfüllen
Steuererklärungen.
ParaCrawl v7.1
Did
you
you
know
that
the
customs
declarations
are
tax
deductible?
Wussten
Sie,
dass
die
Zollanmeldung
eine
Steuererklärung
ist?
ParaCrawl v7.1
We'll
answer
your
tax
questions
and
take
care
of
your
tax
declaration
for
you.
Wir
beantworten
Ihre
Steuerfragen
und
erledigen
die
Steuererklärung
für
Sie.
CCAligned v1
All
you
need
to
do
is
to
attach
our
invoices
on
your
tax
declaration.
Sie
müssen
ganz
einfach
unsere
Rechnungen
an
Ihre
Steuererklärung
anhängen.
CCAligned v1
Cryptocurrencies
in
the
tax
declaration
-
what's
the
best
way
to
do
it?
Kryptowährungen
in
der
Steuererklärung
-
wie
geht
man
am
besten
vor?
CCAligned v1
On
the
basis
of
your
annual
financial
statements,
we
prepare
all
necessary
tax
declarations
for
your
company:
Auf
der
Grundlage
Ihres
Jahresabschlusses
fertigen
wir
für
Ihr
Unternehmen
alle
notwendigen
Steuererklärungen:
CCAligned v1
Employees
do
not
have
to
file
an
additional
tax
declaration
on
this
income.
Arbeitnehmer
müssen
keine
zusätzliche
Steuererklärung
über
dieses
Einkommen
einreichen.
CCAligned v1
Yes,
I
would
like
a
donation
receipt
for
my
tax
declaration.
Ja,
ich
möchte
eine
Spendenbescheinigung
für
die
Steuererklärung.
CCAligned v1
Every
non
resident
must
make
their
annual
non-resident
tax
declaration
by
December
31st.
Jeder
Gebietsfremde
muss
seine
jährliche
Steuererklärung
für
das
Gebietsfremde
bis
Dezember
31st
abgeben.
CCAligned v1