Übersetzung für "Debt purchase" in Deutsch
For
example,
the
company
can
now
add
debt
purchase
to
its
range
of
services.
So
kann
das
Unternehmen
zusätzlich
etwa
den
Forderungskauf
in
sein
Angebot
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
EOS
Group,
portfolios
of
varying
composition
are
purchased
as
part
of
our
debt
purchase
service.
In
Kooperation
mit
der
EOS
Gruppe
werden
beim
Forderungskauf
Portfolios
unterschiedlicher
Zusammensetzung
angekauft.
ParaCrawl v7.1
Our
core
business
areas
are
debt
collection
and
debt
purchase.
Unsere
Kernkompetenzen
sind
das
Eintreiben
von
Forderungen
und
der
Forderungskauf.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
been
active
in
the
debt-purchase
area
since
2005.
Seit
dem
Jahre
2005
ist
die
Unternehmung
im
Forderungskauf
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Debt
purchase
Get
your
cash
–
leave
the
risk
to
us.
Forderungskauf
Bekommen
Sie
Ihr
Geld
–
überlassen
Sie
uns
das
Risiko.
ParaCrawl v7.1
Safeguard
your
solvency
by
using
the
EOS
debt
purchase
service.
Sichern
Sie
Ihre
Zahlungsfähigkeit,
indem
Sie
den
Forderungskauf
durch
EOS
nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
are
experts
in
the
field
of
international
receivables
management:
fiduciary
collection,
debt
purchase
and
business
process
outsourcing.
Wir
sind
Experten
im
nationalen
und
internationalen
Forderungsmanagement:
Treuhandinkasso,
Forderungskauf
und
Business-Process-Outsourcing.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
differentiated
content
of
prospectus
is
necessary
for
debt
and
derivative
securities
aimed
at
those
investors
who
purchase
debt
or
derivative
securities
with
a
denomination
per
unit
of
at
least
EUR
50000
or
a
denomination
in
another
currency
provided
that
the
value
of
such
minimum
denomination
when
converted
to
EURO
amounts
to
at
least
EURO
50000.
Deshalb
ist
ein
differenzierter
Prospektinhalt
in
Bezug
auf
die
Schuldtitel
und
die
derivativen
Wertpapiere
erforderlich,
deren
Zielpublikum
Anleger
sind,
die
Schuldtitel
oder
derivative
Wertpapiere
mit
einer
Mindeststückelung
von
50000
EUR
oder
einer
Stückelung
in
einer
anderen
Währung
kaufen,
wobei
die
Mindeststückelung
in
letztgenanntem
Fall
bei
der
Umrechnung
ebenfalls
mindestens
50000
EUR
betragen
muss.
DGT v2019
Some
foreign
branches
of
Chinese
banks
offer
renminbi-denominated
deposit
accounts,
and
qualified
investors
can
purchase
debt
instruments
pegged
to
the
currency
in
mainland
China.
Manche
ausländische
Filialen
chinesischer
Banken
bieten
zwar
in
Renminbi
denominierte
Einlagenkonten
an
und
berechtigte
Investoren
können
in
Festland-China
Schuldtitel
erwerben,
die
an
den
Renminbi
gekoppelt
sind.
News-Commentary v14
Thus
one
can
imagine,
say,
a
debt
for
the
purchase
price
of
an
article
which
is
urgently
required
for
current
use
being
secured
by
the
pledging
of
another
asset
which
can
be
temporarily
dispensed
with
(e.g.
securities).
So
kann
man
sich
etwa
vorstellen,
dass
eine
Kaufpreisforderung
für
einen
dringend
benötigten
Gebrauchsgegenstand
durch
Faustpfand
an
einer
anderen,
momentan
entbehrlichen
Sache
(z.B.
Wertpapiere)
gesichert
wird.
EUbookshop v2
On
resale
to
third
parties
the
privilege
attaches
to
the
debt
for
the
purchase
price
after
its
payment
to
the
original
buyer.
Bei
Weiterveräusserung
an
Dritte
setzt
es
sich
an
der
Kaufpreisforderung
fort,
nach
deren
Bezahlung
an
der
Bereicherung
des
ursprünglichen
Käufers.
EUbookshop v2
There
is,
on
the
other
hand,
agreement
that
the
privilege
extends
to
the
purchase
price
debt
and
the
purchase
price
resulting
from
a
further
sale
(107).
Dagegen
besteht
Übereinstimmung
darin,
dass
das
Privileg
sich
auf
die
Kaufpreisforderung
und
auf
den
Kaufpreis
aus
einer
Weiterveräusserung
erstreckt
(107).
EUbookshop v2
As
of
2012,
Venezuela
had
about
US$7.2
billion
in
debt
for
the
purchase
of
weapons
from
Russia.
Ab
2012
hatte
Venezuela
bei
Russland
Schulden
in
Höhe
von
7,2
Milliarden
Dollar
für
den
Kauf
von
Waffen.
WikiMatrix v1
A
property
may
have
a
mortgage,
so
once
identified
we
can
arrange
fir
the
cancellation
of
the
debt
prior
to
purchase.
Eine
Immobilie
kann
eine
Hypothek
haben,
also
können
wir
nach
der
Identifizierung
die
Annullierung
der
Schulden
vor
dem
Kauf
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
When
you
create
debt
to
purchase
something
that
you
want,
you
are
taking
from
your
future
to
serve
the
present.
Wenn
Sie
Schulden
aufbauen,
um
etwas
zu
kaufen,
das
Sie
haben
möchten,
nehmen
Sie
von
Ihrer
Zukunft,
um
der
Gegenwart
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
crucial
factors
in
this
appraisal
were
the
very
high
earnings
power
and
profitability
that
EOS
Consolidated
has
generated
over
many
years,
its
long
experience
in
debt
purchase
and
its
leading
position
in
Germany.
Ausschlaggebende
Faktoren
für
das
Urteil
waren
das
über
Jahre
erzielte
sehr
hohe
Ertrags-
und
Rentabilitätsniveau,
die
langjährige
Erfahrung
im
Forderungskauf
sowie
die
führende
Position
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Some
people
have
gone
deep
into
debt
to
purchase
a
home
and
are
teetering
on
the
brink
of
financial
free
fall.
Einige
Leute
sind
tief
in
Schuld
eingestiegen,
ein
Haus
zu
kaufen
und
schaukeln
am
Rande
des
finanziellen
freien
Falles.
ParaCrawl v7.1
That
is
why,
as
an
investor,
we
will
in
future
concentrate
even
more
on
debt
purchase
–
particularly
with
regard
to
portfolios
secured
by
real
estate.
Deshalb
steht
für
uns
als
Investor
der
Forderungskauf
künftig
noch
mehr
im
Fokus
–
vor
allem,
was
immobilienbesicherte
Portfolios
angeht.
ParaCrawl v7.1