Übersetzung für "Debark" in Deutsch
Dr.
McCoy,
the
Fabrini
descendants
are
scheduled
to
debark
on
their
promised
planet
in
approximately
390
days.
Die
Nachkommen
der
Fabrini
sollten
in
390
Tagen
auf
dem
verheißenen
Planeten
aussteigen.
OpenSubtitles v2018
At
the
Imjingang
Station
passengers
must
debark
for
an
identification
check
and
head
count
because
Dorasan
is
the
only
train
station
located
within
the
civilian-restricted
area.
Beim
Bahnhof
Imjingang
müssen
die
Fahrgäste
für
die
Zählung
und
Ausweiskontrolle
aussteigen,
weil
Dorasan
als
einziger
Bahnhof
innerhalb
der
beschränkt
zugänglichen
Zone
liegt.
WikiMatrix v1
Then
you
drag
them
back
here,
you
debark
the
wood
for
the
mulch
pile,
then
you
chop
the
rest
to
fire
up
the
boiler.
Dann
schleppt
ihr
sie
hierher,
entrindet
das
Holz
für
den
Mulchhaufen,
dann
hackt
ihr
den
Rest,
um
den
Kessel
zu
erhitzen.
OpenSubtitles v2018
In
the
late
afternoon,
we
return
to
Debark,
where
we
will
spend
the
night.
Am
späten
Nachmittag
begeben
wir
uns
zur
Simien
Lodge
oder
zurück
nach
Debark,
wo
wir
die
Nacht
verbringen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
late
afternoon,
we
will
return
to
Debark,
where
we
will
spend
the
night.
Am
späten
Nachmittag
begeben
wir
uns
zurück
nach
Debark,
wo
sich
auch
der
Hauptzugang
zum
Park
befindet,
zur
Übernachtung.
ParaCrawl v7.1
As
useful
as
these
animals
become
by
the
good
fur
…
as
detrimental
they
are
to
the
young
wood
which
they
debark
and
the
rivers
and
water
for
they
are
very
skilful
divers
and
also
go
out
on
fishing.
So
nüzlich
diese
Thiere
durch
den
guten
Pelz
werden
…
so
schädlich
sind
sie
dem
jungen
Gehölze,
welches
sie
entrinden,
und
den
Flüssen
und
Wassern,
da
sie
sehr
geschickte
Täucher
sind
und
auch
auf
den
Fischfang
ausgehen.
ParaCrawl v7.1
DAY
3:
BAHIR
DAR
–
GONDAR
-
DEBARK
Break
fast
in
the
hotel
and
then
Drive
to
Gonder
which
was
the
17th
century
Capital
of
Ethiopia
founded
by
the
King
Fassiledes.
Tag
3:
BAHIR
DAR
–
GONDAR
-
DEBARK
Break
schnell
im
Hotel
und
anschließend
Fahrt
nach
Gonder,
die
aus
dem
17.
Jahrhundert
war
die
Hauptstadt
von
Äthiopien
gegründet
vom
König
Fassiledes.
ParaCrawl v7.1
The
boat
leaves
Maastricht
around
12:00
p.m.,
and
will
take
you
to
one
of
the
aforementioned
places,
where
after
you
debark,
you
can
either
take
a
guided
tour
or
explore
the
city
on
your
own.
Das
Boot
fährt
gegen
12
Uhr
Maastricht
ab
und
bringt
Sie
zu
einem
der
oben
genannten
Orte,
wo
Sie
aussteigen
und
entweder
eine
Führung
mitmachen
oder
die
Stadt
auf
eigene
Faust
erkunden
können.
ParaCrawl v7.1
From
Sankaber
to
Debark,
the
trek
will
take
from
5
to
6
hours,
and
you
will
be
picked
by
your
car
and
drive
to
Gondar,
overnight
in
a
hotel.
Von
Sankaber
zu
Debark,
die
Wanderung
dauert
5
bis
6
Stunden,
und
werden
Sie
von
Ihrem
Auto
und
fahren
nach
Gondar,
Übernachtung
in
einem
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Wounds
(debarking,
cracks
etc.)
Wunden
(entrindet,
Risse
usw.)
DGT v2019
All
the
packing
material
is
allways
debarked
also
(no
bark).
Ganzes
Packmittel
wurde
immer
entrindet
(keine
Rinde).
ParaCrawl v7.1
The
debarked
bars
run
through
a
metal
detector
and
subsequently
to
the
sorting
conveyor.
Die
entrindeten
Abschnitte
werden
einem
Metallsuchgerät
und
schließlich
dem
Sortierblockzug
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
They
are
made
from
debarked
logs
that
are
shredded
on
chippers
or
bought
in
as
sawmill
waste.
Sie
werden
aus
entrindeten
Holzstämmen
auf
Hackma-schinen
hergestellt
oder
als
Sägewerksabfälle
zugekauft.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
find
out
how
much
you
gain
by
debarking?
Sie
wollen
wissen,
wieviel
Sie
durchs
Entrinden
gewinnen?
CCAligned v1