Übersetzung für "Date convenient" in Deutsch
They
agreed
to
meet
again
at
a
mutually
convenient
date
in
1993.
Sie
vereinbarten,
1993
zu
einem
beiden
Seiten
passenden
Zeitpunkt
wieder
zusammenzukommen.
TildeMODEL v2018
Ask
about
our
training
plan
and
choose
a
date
convenient
for
you!
Fragen
Sie
nach
unserem
Schulungsplan
und
vereinbaren
einen
Termin
mit
uns!
CCAligned v1
Together
we
will
find
a
date
which
is
convenient
for
you.
Gemeinsam
finden
wir
dann
einen
Ihnen
passenden
Termin.
ParaCrawl v7.1
User
can
also
choose
a
convenient
date
and
time.
Benutzer
kann
auch
ein
bequemes
Datum
und
eine
Zeit
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
only
date,
which
was
convenient,
was
the
5th
June.
Das
einzige
Datum
das
recht
war,
war
den
5.
Juni.
ParaCrawl v7.1
What
to
do
if
no
date
is
convenient
for
all
participants?
Was
ist
zu
tun,
wenn
kein
Termin
für
alle
Teilnehmer
passend
ist?
ParaCrawl v7.1
A
mutually
convenient
date
is
now
being
sought
in
the
first
half
of
2000.
Es
soll
nun
ein
für
beide
Seiten
günstiger
Termin
im
ersten
Halbjahr
2000
gefunden
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
new
date
is
not
convenient
for
you,
we
will
refund
the
cost
of
your
ticket.
Wenn
dieser
Termin
für
Sie
nicht
möglich
ist,
können
wir
den
Kartenpreis
zurückerstatten.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
suggest
to
the
President,
Mr
Buzek,
that
we
redress
the
situation
by
inviting
Shen
Yun
to
stage
a
sample
performance
in
the
Parliament
at
the
earliest
convenient
date.
Ich
würde
dem
Präsidenten,
Herrn
Buzek,
vorschlagen,
dass
wir
die
Situation
bereinigen,
indem
wir
Shen
Yun
einladen,
zum
frühestmöglichen
Termin
einige
Kostproben
Ihres
Programms
im
Parlament
aufzuführen.
Europarl v8
On
average
this
will
be
6
weeks,
however,
cells
can
also
be
cryopreserved
and
held
in
storage
for
up
to
2
years
until
a
convenient
date
for
surgery
is
agreed
between
the
patient
and
surgeon.
Im
Durchschnitt
sind
es
sechs
Wochen,
jedoch
können
die
Zellen
auch
kryokonserviert
und
bis
zu
zwei
Jahre
aufbewahrt
werden,
bis
Chirurg
und
Patient
einen
passenden
Operationstermin
vereinbart
haben.
ELRC_2682 v1
On
average
this
will
be
6
weeks,
however,
cells
can
also
be
frozen
and
held
in
storage
for
up
to
2
years
until
a
convenient
date
for
surgery
is
agreed
between
you
and
your
surgeon.
Im
Durchschnitt
sind
es
sechs
Wochen,
jedoch
können
die
Zellen
auch
eingefroren
und
bis
zu
zwei
Jahre
aufbewahrt
werden,
bis
Sie
und
Ihr
Chirurg
einen
passenden
Operationstermin
abgestimmt
haben.
ELRC_2682 v1
In
the
latter
case
exporters
shall
be
given
the
opportunity
to
present
their
views
in
writing
and,
if
exporters
so
request,
arrange
for
reinspection
at
the
earliest
mutually
convenient
date.
Im
letzteren
Fall
wird
den
Ausführern
die
Gelegenheit
gegeben,
ihren
Standpunkt
schriftlich
darzulegen
und,
falls
sie
dies
beantragen,
eine
neue
Kontrolle
zum
beiderseits
frühestmöglichen
Termin
zu
vereinbaren.
JRC-Acquis v3.0
Subsequently
,
he
decided
to
resign
at
a
convenient
date
to
ensure
a
smooth
transition
of
the
ECB
Presidency
.
Im
Folgenden
hat
er
sich
entschlossen
,
zu
einem
geeigneten
Zeitpunkt
zurückzutreten
,
um
einen
reibungslosen
Übergang
im
Amt
des
Präsidenten
der
EZB
sicherzustellen
.
ECB v1
The
Secretariat
will
immediately
check
with
the
relevant
organisations
in
Berlin
which
date
is
most
convenient
for
the
Berlin
visit
and
the
date
will
then
be
communicated
to
the
members
at
the
next
meeting
of
the
Observatory.
Das
Sekretariat
wird
mit
den
betroffenen
Organisationen
in
Berlin
sofort
prüfen,
welcher
Termin
für
den
Besuch
in
Berlin
am
günstigsten
ist,
und
dieser
Termin
wird
den
Mitgliedern
in
der
nächsten
Sitzung
der
Beobachtungsstelle
bekannt
gegeben.
TildeMODEL v2018
The
Member
of
the
Commission
responsible
for
North-South
relations
has
received
the
Ambassador
of
Pakistan
on
numerous
occasions
and
has
expressed
his
intention
of
visiting
that
country
at
a
mutually
convenient
date.
Das
für
Nord-Süd-Beziehungen
zuständige
Mitglied
der
Kommission
hat
den
Botschafter
Pakistans
mehrmals
empfangen
und
mitgeteilt,
daß
er
das
Land
zu
einem
für
beide
Seiten
günstigen
Zeitpunkt
zu
besuchen
beabsichtigt.
EUbookshop v2
If
the
proposed
date
is
not
convenient,
the
recipient
can
access
a
secure
website
link
provided
in
the
notification
and
request
a
change
of
the
planned
delivery
date
and/or
location.
Wenn
das
vorgeschlagene
Datum
nicht
passt,
kann
der
Empfänger
über
einen
mitgesendeten
Link
eine
sichere
Webseite
aufrufen
und
dort
eine
Änderung
des
geplanten
Lieferdatums
und/oder
-ortes
anfordern.
ParaCrawl v7.1
In
exceptional
situations,
for
example
due
to
a
business
trip
or
for
health
reasons,
etc.,
we
can
stop
delivery
or
move
it
to
a
more
convenient
date.
In
Ausnahmesituationen,
z.B.
aufgrund
einer
Geschäftsreise,
Gesundheit
usw.,
können
wir
die
Lieferung
aussetzen
oder
auf
einen
günstigeren
Termin
verschieben.
CCAligned v1
The
intern
must
arrive
in
France
at
a
mutually
convenient
date,
abide
by
the
internship
guidelines
of
the
host
organization,
and
depart
France
at
the
end
of
the
internship.
Der
Praktikant
muss
in
Frankreich
eine
für
beide
Seiten
passenden
Termin
zu
gelangen,
halten
durch
die
Praktikumsrichtlinien
der
gastgebenden
Organisation
und
Abteilungen
Frankreich
am
Ende
des
Praktikums.
ParaCrawl v7.1
"In
view
of
your
apparent
interest
in
the
implications
of
the
correction
in
our
formulation
of
Soviet
defensism
in
Afghanistan,
and
your
insistence
that
those
who
refuse
to
'hail'
the
Stalinists
are
headed
for
the
Third
Camp,
we
propose
a
public
debate
on
the
question—in
either
New
York
or
Toronto—at
the
earliest
mutually
convenient
date."
Angesichts
Eures
offensichtlichen
Interesses
an
den
Auswirkungen
der
Korrektur
in
unserer
Formulierung
zur
Verteidigung
der
Sowjetunion
in
Afghanistan,
und
Eures
Beharrens
darauf,
dass
jene,
die
sich
weigern,
die
Stalinisten
"hoch
leben"
zu
lassen,
auf
dem
Weg
ins
Dritte
Lager
seien,
schlagen
wir
eine
öffentliche
Debatte
über
die
Frage
vor,
entweder
in
New
York
oder
in
Toronto
zum
für
beide
Seiten
frühestmöglichen
Termin.
ParaCrawl v7.1